İngiltere'de daha sonraki dönem geliştirmelerLater development in Britain
Sonraki yıllarda ikinci ve üçüncü ligde mücadele ettiler.Later they spent several years in the second and third divisions.
Sonraki yüzyıllarda ek mandapam ve anıtlar eklendi.Additional mandapam and monuments were added in the centuries that followed.
Daha sonraki kariyerinde Fransa'da sahnede oyunculuk yapmayı tercih etti.In her later career, she has preferred acting on the stage in France.
Sonraki yıllarda bitki örnekleri toplamak için başka yerlere de gitti.In 1883, he joined on an expedition into the Nizhny Novgorod region.
Daha sonraki bir Türk saldırısı da aynı sonucu verdi.A later Turkish attack had the same outcome.
Martineau, daha sonraki yıllarda. (George Richmond tarafından resmedildi)Martineau in her later years, painted by George Richmond
Oğlu Sadık el-Mehdi, sonraki iki yıl boyunca Ensar'ın imamı oldu.His son, Sadiq al-Mahdi, was imam of the Ansar for the next two years.
Daha sonraki araştırmacılar bu sınıflandırmayı reddetmişlerdir.Subsequent researchers have rejected this classification.
Murad veya Murat, daha sonraki adıyla Pierre Mehmet Said, Cem Sultan'ın oğluydu.Murad or Murat, later Pierre Mehmet Sayd was a son of Cem Sultan.
Servis sonraki haftalarda diğer 38 ülkeye de yayıldı.Service spread to the other 38 countries in the following weeks.
[3] Bu nedenle, sandalye kendinden tahrikli geçersiz arabalar için sonraki tasarımlarla tutarlıydı.[3] As such, the chair was consistent with the later designs for self-propelled invalid carriages.
Bütün aile, bir sonraki çocukları doğduğunda Şubat 1901'e kadar Coventry'ye yerleşti. [2]The whole family were settled in Coventry by February 1901 when their next child was born.[3]
Kariyerinin sonraki yıllarında Superman filmlerinde Perry White'ı canlandırdığı için tanındı.Later in life he became known for portraying Perry White in the Superman films.
Sonraki kılıçlar üzerindeki etkisiInfluence on Later Swords
Alfonso, sonraki papalara karşı barışçıl bir politika izledi.Alfonso made peace with the succeeding popes.
Daha sonraki bir tasarımda, renk sapmalarını düzeltmek için çimentolu bir ikili ekledi.In a later design he added a cemented doublet to correct chromatic aberration.
Birkaç şirket, 20. yüzyılın sonraki bölümünde katadioptrik lensler yaptı.Several companies made catadioptric lenses throughout the later part of the 20th century.
Daha sonraki kariyeriLater career
Bir sonraki büyük atılım 1983'te siklosporinin yaygın olarak kullanıma girmesiyle geldi.The next big breakthrough came in 1983 when cyclosporine entered widespread usage.
1958 devriminden sonraki dört yıl içinde yüz binlerce Iraklı ülkeyi terk etti.[1]Hundreds of thousands of Iraqis fled the country within four years of the 1958 revolution.[1]
Achenes olgunlaşır ve çiçeklenme başlangıcından sonraki iki hafta içinde dökülür.Achenes ripen and are shed within two weeks of the start of bloom.
Tethys ve Okenaos gibi, Apsu ve Tiamat'ın yerini sonraki nesil tanrılar almıştır.Like Tethys and Oceanus, Apsu and Tiamat were superseded by a later generation of gods.
Rostov ile birleşme ve sonraki tarihiMerger with Rostov and later history
Alba'da Silvius'tan sonraki tüm krallar cognomen adını taşır.All the kings of Alba following Silvius bore the name as their cognomen.
Bu, sonraki günlerde yerel bir iç savaşa dönüştü.This degenerated into a local civil war over the following days.
Bir sonraki aşama Asalet Şairleriydi .The next stage was the Poets of the Nobility.
Hindenburglicht'in daha sonraki bir modeli bir "teneke kutu" (Dosenlicht) lambasıydı.If both wicks are lit, a common, broad flame (zungenfoermige Flamme) results.
Sonraki iki ayını Fransa'da havacılıkta ileri düzeyde bir kursu tamamlayarak geçirdi.She spent the next two months in France completing an advanced course in aviation.
Uçuş sonraki hayatLife after flying
Ardından sonraki iki Merkür görevi için ekip üyelerini açıkladı.He then announced the team members for the next two Mercury missions.
Bu, yukarıda adı geçen sonraki bilgin Photius tarafından sağlanan kanıtlardan bilinmektedir.This is known from evidence provided by the later scholar Photius, mentioned above.
Ancak görüntüler daha sonraki bir DVD sürümüne dahil edildi.The footage was however included in a later DVD release.
O kış hastalandı ve bir sonraki ay yılından önce öldü.He fell ill that winter and died before the next lunar year.
Banks eğer eseri yayımlasa idi, Solander'ın ölümünden sonraki kariyerini güvence altına alacaktı.Had he done so, he would have secured Solander's posthumous reputation.
Maenadlar daha sonraki anlatımlarda, Dionysos kültünün rahibeleri olarak gösterilir.Maenads are found in later references as priestesses of the Dionysian cult.
Sonraki Socket 604 işlemcileri:Late Socket 604 "revivals":
Daha sonraki Yunanca versiyonlarda bu üç belirli unsurun en yakın kaynağı belirsizdir.The most immediate source of these three particular elements in the later Greek versions is unclear.
Daha sonraki yöneticiler ve çöküşLater rulers and decline
Sonraki 2 basamak (3x, 5x, 7x, 8x veya 9y) cep telefonu operatörünü belirtir.The next 2 digits (3x, 5x, 7x, 8x or 9y) specify the mobile phone operator.
Sonraki yorumSubsequent commentary
Daha sonraki birkaç trajik şair de görünüşe göre bu konuda oyunlar yazdı.Several later tragic poets apparently also wrote plays on the subject.
Klinik nörologlar, ölümden sonraki bulgularını nöropatoloji ile ilişkilendirdiler.The clinical neurologists correlated their findings after death with those of the neuropathologist.
Bu, Selick'in 2009'daki Koralin ve Gizli Dünya'dan sonraki ilk uzun metrajlı filmi olacak.It will be Selick's first feature film since 2009's Coraline.
Mısır tıbbi yaklaşımları, Yunanlılar da dahil olmak üzere daha sonraki gelenekleri etkiledi.Egyptian medical thought influenced later traditions, including the Greeks.
Sonraki tarihSubsequent history
Herodot -daha sonraki klasik coğrafyacılar olmasa da- burayı Suriye'nin kuzeybatı noktası yaptı.Herodotus—although not later classical geographers—made it the northwestern point of Syria.
Yapım, Netflix tarafından satın alındıktan sonraki yıl yeniden canlandırıldı.The production was revived the following year after being acquired by Netflix.
Sonraki aktivitelerLater activity
Sonraki ay, 2 Ekim'de Dae-doo, Suwon'da genç bir çifte saldırdı ve ikisini de öldürdü.The following month, on October 2, Dae-doo attacked a young couple in Suwon, killing them both.
Sonraki 14 gün boyunca kömürleşmiş cesetler, hastalıkları önlemek adına Elbe Nehri'ne atıldı.For another fourteen days, charred bodies were dumped in the Elbe River to prevent disease.
Daha sonraki güncellemelerin kod adları "FP5" ve "FP8"dir.Subsequent updates were codenamed "FP5" and "FP8".
İyi korunmuştu ve daha sonraki hanedan dönemlerinde yapılan restorasyonun izlerini taşıyordu. [1]It was well preserved and showed traces of restoration undertaken during later dynastic periods.[3]
Smith kısa bir süre sonra bir sonraki teklisi "21st Century Girl"ü duyurdu.Smith soon after announced her next single, "21st Century Girl".
Ve... Sonraki Hayattan Kırk ÖyküSum
Daha sonraki düzenlemeler A. Yedlichka, M. Vasyliev ve diğerleri tarafından yapılmıştır.Later arrangements were made by A. Yedlichka, M. Vasyliev and others.
Sonraki 10 yıl boyunca televizyon sektöründe çalıştı ve bir yandan yazılar yazmaya devam etti.She worked in TV for the next 10 years while continually writing on the side.
Bu daha sonra 1903'te olur; bir sonraki ise Temmuz 2292'de olacaktır.This next happens about 1903; the following occasion will be in July 2292.
Sonraki soketlerSuccessors
Nwaran töreninden sonraki bir sonraki tören pasni'dir (kutlama).The next ceremony that succeeds nwaran ceremony is the pasni (celebration).