Bu eğilimlerin birçoğu daha sonraki dönemde tersine dönmüştür.Many of these trends were reversed later in the period.
Norveç'e döndükten sonraki çalışmalarında doğa onun için önemli bir ilham kaynağı oldu.When back in Norway, he found nature to be a great inspiration.
Daha sonraki sürümler Xerox TextBridge OCR ve ColorSync desteği ile birlikte gönderilirdi.Later versions shipped with Xerox TextBridge OCR and ColorSync support.
Sonraki gün, Marge çocukları da yanına alarak yılbaşı alışverişi için alışveriş merkezine götürür.The next day, Marge takes the kids to the mall to go Christmas shopping.
Sonraki sabah, Nina yalnız uyanır ve provaya geç kalır.The following morning, Nina wakes up alone and realizes she is late for the dress rehearsal.
Sonraki yerleşimde Pepsi ambalajını değiştirmeyi kabul etti.In the subsequent settlement Pepsi agreed to change its packaging.
Bundan sonraki birkaç sene boyunca Bennet ve Şah haftalık saatler süren kişisel konuşmalar yaparlar.For the next few years, Bennett and Shah had weekly private talks that lasted for hours.
Bir önceki eylemin çıktısı bir sonraki eylemin girişi olabilir.The output of the previous action can become the input to the next action.
Sonraki hafta Bryan, boynundan ve kolundan sakat olarak döndü ve sonraki hafta ameliyat olacaktı.The following week, Bryan had suffered a neck and arm injury, and had surgery the next week.
Sonraki hikâyelerde Birinci Doktor, Doktor'un en erken enkarnasyonu olarak ifade edildi.In subsequent stories the First Doctor was depicted as the earliest incarnation of the Doctor.
Billboard'a şunları söyledi: "Bir sonraki kaydımda yapmak istediklerimi tam olarak biliyorum.She told Billboard, "I know exactly the record I want to make next.
Bir sonraki flashforward'da benzer bir tasarım kullanıldı.A similar design has been used in subsequent flashforwards.
Sonraki yıl, Joan Miró'ya Sergei Diaghilev için yaptığı desenler için yardım etti.The next year he collaborated with Joan Miró on designs for Sergei Diaghilev.
1960 yılından sonraki basımlar özellikle dikkate değer değildi.The issues from 1960 on are not especially notable.
Nuevo Rico ayrıca Esrarengiz Yıldız'ın sonraki versiyonlarında referans olarak eklenmiştir.São Rico was added as a reference in a later versions of The Shooting Star.
Erken tedavi (semptomların başlamasından sonraki 48 saat içinde) iyi bir iyileşme şansını arttırır.Earlier treatment (within 48 hours of symptom onset) improves the chances of a good recovery.
Daha sonraki konularda kuş kaldırıldı.On later issues the bird was removed.
Eğer bu şeker, kahve toplandıktan sonraki 12 saat içinde ayrıştırılmazsa kahvenin lezzeti azalır.If this sugar is not removed within 12 hours of picking, the flavour of the coffee is impaired.
Bir sonraki yıl, Hayfa’da başka bir hastane kurdu.The following year, it established a hospital in Haifa.
Çip üzerindeki sistem, iPad 2'nin sonraki revizyonunda (32 nm) bulunan A5'tir.The system-on-chip is A5, which is the same one found in the later revision of the iPad 2 (32 nm).
Sonraki gece Jon, Craster'ın yeni doğan bir erkek bebeği orman içine götürdüğünü görür.Later that night, Jon witnesses Craster taking a newborn child into the woods.
BSO'nun bir sonraki single (tekli) çalışması "Gettin' In the Mood" oldu.The BSO's follow up single was "Gettin' in the Mood."
Yeni şirket ile ilgili daha fazla bilgi daha sonraki bir tarihte açıklanacak.More information will be released at a later date.
Sonraki bölümlerde 19. yüzyılda Londra'da yaşadıkları görülmüştür.In later stories we see them living in London during the 19th century.
Sonraki sene 3 adamdan oluşan delegasyon platoyu incelemeye gönderildi.The next year, a three-man delegation was sent to inspect the plateau.
Andrea bir sonraki sezonun kötü adamına da aşık olacak mı?...Will Andrea fall for next season's villain, too?"
Bu uygulama neticede daha sonraki versiyonlarda standart hale getirilirdi.This arrangement eventually was standardized in later versions.
Bir sonraki gece Claudio Castagnoli tarafından mağup edildi.The next night, he was defeated by Claudio Castagnoli.
Ancak sonraki sene Pauline-Virginie Ono ile evlenerek Paris'e taşındı.However, the following year he married Pauline-Virginie Ono, and they moved to Paris.
Sonraki on yılda Young çalışmalarını çoğaltmış ve daha sonra Fresnel tarafından devam ettirilmiştir.Within ten years, much of Young's work was reproduced and then extended by Fresnel.
Sonraki albümleri The Shadowthrone'nda bu Orta Çağ ruhu devam ettirildi.On their next album, The Shadowthrone, this medieval spirit was continued.
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.Mirza Khazar's translation of the New Testament was reprinted five times in subsequent years.
Bir sonraki çalışması 1930 yapımı The Other adlı sesli filmdir.His next work was the 1930 sound film The Other.
Bu daha sonraki Zenit ve Vostok insanlı fırlatıcılarının bir öntürüydü.It was a prototype of the later Zenit and Vostok manned launchers.
Ornstein bu konularda sonraki yıllarda birçok kitap yayımlamıştır.Ornstein has published more books in the field over the years.
CarbonLibin sonraki sürümlerini gerektiren uygulamalar Mac OS 8.1-de yayınlanmaz.Applications needing later versions of CarbonLib will not run on Mac OS 8.1.
Sonraki Raw gecesinde Ambrose, Jericho'ya saldırdı ve Jericho'nun ceketini yırttı.The following week on Raw, Ambrose attacked Jericho and destroyed Jericho's jacket.
Law kasaba polis şefinin rolünü üstlendi ve daha sonraki davaları denetledi.Law took on the role of sheriff and oversaw later trials.
BT-3 ve sonraki modelleri 45 mm top ile üretildi.The BT-5 and later models were equipped with a 45 mm gun.
Bu anıt, kentin yakalanmasından sonraki birkaç ay içinde 1945'te inşa edildi.This memorial was erected in 1945, within a few months of the capture of the city.
Sonraki Raw haftasında, başka bir hardcore efsanesi olan Terry Funk, Ambrose'a bir testere verdi.The next week on Raw, another hardcore legend, Terry Funk, gave Ambrose a chainsaw.
Ondan sonraki guru, Guru Gobind Singh bağlılarını daha da militarize etmiştir.His successor, Guru Gobind Singh further militarised his followers.
Sonraki turnemde ne tür bir şey yapacağımı bile biliyorum.I even know what type of tour I'm doing next.
Fazla gelen Karbon ve diğer katkı maddeleri bir sonraki basamakta uzaklaştırılır.The excess carbon and other impurities are removed in a subsequent step.
1996'da Internet Explorer 3 ile tanıtıldı ve sonraki sürümlerde geliştirildi.It was introduced with Internet Explorer 3 in 1996 and improved in subsequent versions.
Bir sonraki yaz erimesi gelmesiyle onlar yıkılıyor ve küçük yüzey depresyonu bırakıyorlar.They then collapse with the arrival of next summer's thaw and leave a small surface depression.
Sonraki sahnede Diane, evinde otururken, masanın üstündeki mavi kapı anahtarına bakmaktadır.In her apartment, Diane looks at the blue key on her coffee table.
Babil'in sonraki zamanlarında bu hikâyeler, bağlantılı bir anlatıya dahil edilmeye başlanmıştır.In later Babylonian times, these stories began to be woven into a connected narrative.
Toplantı, bir sonraki gece Haymarket'de bir toplantı planlanmasıyla sonuçlandı.The meeting concluded with a plan for a meeting the following night in the Haymarket.
Sonraki ay Arnavutköy'de VIP Room adlı gece kulübünü işletmeye başladı.The following month she began to run the night club VIP Room in Arnavutköy.
Sonraki sezon ise 11. oldular.The following season they came 11th.
Bundan sonraki Uygur kağanları onun soyundan geldiler.From them the Napo-runa are derived.
Sonraki hafta ise Lucchese'ye hat-trick yaptı.The next week he scored a hat-trick against Lucchese.
Sonraki başkan, Danilo Medine 20 Mayıs 2012 tarihinde Başkan Yardımcısı seçildi.She was elected Vice President to Danilo Medina on 20 May 2012.
AIME petrol bölümü sonraki otuz yıl boyunca gelişmesine devam etmiştir.The Petroleum Division of AIME continued to grow throughout the next three decades.
Daha sonraki yılları 1980'lerden günümüze kadar Hyundai Grubu pek çok uydu grubuna ayrıldı.From the 1980s until recently, the Hyundai Group was split into many satellite groups.
Sonraki zamanlarda, grubun ismi The Nexus oldu.The following week the group was named The Nexus.
Kararsızlığı ve kimlik bunalımları sonraki yıllarda ortaya çıkacaktır.Notions of indecisiveness and identity problems can be seen in the next years.
Daha sonraki satın alımlar, 1920'de Londra'nın Knightsbridge'deki Harvey Nichols'ı kapsıyordu.Later purchases included Harvey Nichols in London's Knightsbridge in 1920.
Bir sonraki sene ligi 4. tamamlamış ve Genk'in stadına taşınmıştır.The next season it finished 4th and it moved to the stadium of Genk.