4. binin sonlarından, MÖ.Potkraj 4. st. pr.
19.yy'ın sonlarında Rus İmparatorluğu altındaki Bakü Siyonizm hareketinin merkezlerinden biri oldu.Od kraja 19. stoljeća Baku je postao jedan od centara cionističkog pokreta u Ruskom Carstvu.
Hatta Pleistosen çağının sonlarına kadar hala Amerika, Avrasya ve Afrika kıtalarında çok yaygındılar.Sve do kraja pleistocena bili su rasprostranjeni u velikim dijelovima Euroazije, Afrike i u Amerikama.
Yılın sonlarında üçüncü stüdyo albümü için kayıtlar yapmaya başladı.Krajem godine počinje rad na novom studijskom albumu.
19. yüzyılın sonlarına doğru Kuzey Amerika'ya da göç etmişlerdir.U Sjevernu Ameriku dolazi sredinom 19. stoljeća.
19.yüzyıl sonlarına kadar, Samanyolu evrende bilinen tek galaksiydi.Sve do kraja |19. stoljeća Hora je bila jedino naselje na otoku.
Kilise 14. yüzyılın sonları ya da 15. yüzyılda inşa edildi.Ovu je crkvu sagradila u četvrtom ili petom desetljeću 15. stoljeća.
Hafta sonları ise Cansu Oyan sunmuştur.Do kraja polusezone istaknuo se solidnim igrama.
Şerbetçiotu kullanılarak yapılan biralar Orta Çağ'ın sonlarına doğru çok tutuldu.Tamni raženi kruh se najviše koristio do srednjeg vijeka.
Anhalt-Dessau Dükü III. Leopold (1740-1817) döneminde, 18. yüzyılın sonlarında yapılmıştır.Nastao je u kasnom 18. stoljeću pod namjesništvu vojvode Leopolda III. od Anhalt- Dessaua (1740.-1817.).
Şarkının sözleri 1994 yılının sonlarında yazılmıştır ve şarkı 1995 yılında yayınlanmıştır.Neki ljudi smatraju kako je pjesma zapravo snimljena krajem 1989.
Çiftleşme baharın sonları ve yazın başlarında olur.Razmnožava se krajem proljeća i početkom ljeta.
Köyle ilgili ilk kayıtlar 19. yüzyıl sonlarından itibaren görülmektedir.Prvi podatci o ovoj zgradi datiraju s konca 19. stoljeća.
Mekke devrinin sonlarına doğru Miraç olayının ardından Mümin Suresi'nden sonra indirildiğine inanılmaktadır.Poslije toga vjernik može uzimati abdest potirući mokrom rukom zavoj (čineći mesh po zavoju).
Listenin ilk sürümü 2001 yılının sonlarında, 11 Eylül saldırılarının ardından oluşturuldu.Ova je epizoda prva emitirana nakon terorističkih napada 11. rujna 2001.
Öykü 1066 yılında yazın sonlarında İngiltere'nin kuzeydoğu kıyılarında geçmektedir.Normani su se iskrcali na otok Veliku Britaniju 1066. godine.
2004'ün sonlarında ilk Best of albümü Greatest Hits:My Prerogative'i çıkardı.Prvú hitovú kolekciu s názvom Greatest Hits: My Prerogative vydala koncom roku 2004.
19 yüzyılın sonlarında termal radyasyon oldukça deneysel olarak iyi karakterize olmuştur.Tepelné žiarenie bolo na konci 19. storočia celkom dobre experimentálne charakterizované.
1980’lerin sonlarındaki “mikroişlemci savaşları” bazı mikroişlemcileri öldürdü.Na konci 80-tych rokov začali „vojny mikroprocesorov“ vyraďovať niektoré procesory z hry.
Bu yılın sonlarında Ozan B. Can gruptan ayrıldı.Koncom toho roka však Ward odchádza zo skupiny.
Litvan topraklarının birleşmesi 12. yüzyılın sonlarına doğru başlamıştı.Konsolidácia litovských území začali na sklonku 12. storočia.
Orta Çağ sonlarında birçok Serbest Şehir, Hansa Birliği gibi Städtebündeler (şehir birlikleri) kurdu.V neskorom stredoveku veľa slobodných miest vytváralo mestské zväzy (Städtebünde).
Bir dizi değişiklikten sonra grup 1967'nin sonlarında Status Quo adını aldılar.Názov „The Status Quo“ si skupina dala po viacerých personálnych zmenách koncom roku 1967.
1775 yılında iç mekan da yenilenmiş ve 17. yüzyılın sonlarında eski resimlerin yerini yenileri almıştır.V roku 1775 farníci zrekonštruovali aj interiér a maľby z konca 17. storočia boli nahradené novými.
1960'ların sonlarında Cakarta'da 20, Surabaya'da 25 Yahudi kaldı; bir kısmı da Manado yaşıyordu.Ku koncu 60. rokov 20. storočia žilo v Jakarte 20 Židov, 25 ich žilo v Surabayi.
Grubun kökeni 1960'ların sonlarında Batı Almanya'daki öğrenci protestolarına dayanır.Pôvod skupiny sa dá nájsť v študentskom hnutí v západnom Nemecku koncom 60.rokov.
Filmin sonlarında ölür.Po tomto filme zomrel.
Haziran ayı sonlarında bölgede muharebeler kesildi.Začiatkom júna sa na Juhu vzdali posledné jednotky.
Karlıeli Sancağı 15. yüzyılın sonlarında kurulmuştur.Horné poschodie bolo pristavené na konci 15. storočia.
Ne var ki Ugarit için de hiçbir yardım gelmedi ve kent Bronz Çağı sonlarında yakılıp yıkıldı.Ammurapi sa však žiadnej pomoci nedočkal a mesto bolo vypálené koncom doby bronzovej.
(XVIII yüzyılın ortaları - sonları).(XVII. storočie).
Eskiden harap durumda olan yapı 20. yüzyılın sonlarında restore edilmiştir.Stavba bola obnovovaná koncom 20. storočia.
1993 yılının sonlarına doğru Kolçak, ikinci albümü En Büyük Aşk'ı yayınlandı.V lete 2006 vydala autobiografickú knihu Byť tou druhou z lásky...
A7V, Birinci Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru, 1918'de Almanya tarafından geliştirilen tank.Sturmpanzerwagen A7V bol nemecký tank zavedený v roku 1918 na konci prvej svetovej vojny.
1996 sonlarında kayıtlar tamamlandı.Koncom júla bolo nahrávanie ukončené.
Göç, 19. yüzyılın sonlarında başlamışsa da özellikle 1948 Arap-İsrail Savaşı'nın ardından ivme kazanmıştır.Táto migrácia začala koncom 19. storočia, ale masovejšie rozmery dosiahla po Vojne o nezávislosť v roku 1948.
80'li yılların sonlarından bu yana Almanya'da yılda ortalama 120 şova katılmaktadır.V tomto čase hrala priemerne 120 koncertov ročne.
Osmanlı donanmasında 18. yüzyılın sonlarına kadar kadırga kullanmıştır.V sovietskom loďstve slúžili až do 60. rokov 20. storočia v Čiernom mori.
Döngünün sonlarına doğru yaklaştıkça, önemli ölçüde daha parlak olacak.Čím bude bod svetlejší, tým väčšia hodnota sa do pamäte uloží.
Šabac isminin kökeni bilinmemekte olup, 15. yüzyıl sonlarından itibaren kullanıla gelmektedir.Nevieme presne kedy mlyn vznikol, predpokladá sa, že existoval koncom 15. storočia.
2014 yılı sonlarında bu sayı bir milyonu geçmiştir.Toto číslo vystúpalo do konca roka na milión.
1930'ların sonlarında Story'nin tirajı 21.000'e kadar çıktı.Koncom roku 1992 a začiatkom roku 1993 sa hodnota indexu pohybuje blízko 3 000 bodov.
2006 sezonunun sonlarına doğru başka birine satılmasıyla adı Spyker F1 olmuştur.Na konci sezóny 2006 bol tím predaný spoločnosti Spyker Cars.
Birlik, 1944 yılının Eylül ayı sonlarında Slovak Ulusal Ayaklanması sırasında göreve çağrıldı.Vznikla v septembri 1944 počas Slovenského národného povstania.
17. yüzyılın sonlarında, Moğolistan'nın büyük bir kısmı Qing Hanedanı'nın yönetimi altına girmiştir.Na konci 17. storočia boli všetky oblasti Mongolska začlenené do oblasti vládnucej dynastie Čching.
Yaşamının sonlarına doğru alzheimera yakalandı.Ku koncu života mala tiež Alzheimerovu chorobou.
Hayatının sonlarına doğru Şiraz'a döndü.Ku koncu svojho života prestúpil k pravosláviu.
Host Havalimanı'nı iyileştirmek için yapılan çalışmalar 2011 sonlarında başladı.Štartovacie okno pre let k Marsu sa skončilo začiatkom decembra 2011.
Çikolatalı dondurma ABD'de on dokuzuncu yüzyılın sonlarında popüler oldu.Ľadový hokej ešte pred koncom 19. storočia sa začal rozmáhať aj v Spojených štátoch.
Neobarok, 19. yüzyılın sonlarına ait mimari bir tarzdır.Neosymbolizmus je umelecký smer z konca 19. storočia.
Mayıs ayı sonlarında Anzak mevzileri sağlamlaştırılmıştır.Na konci mája aktivita ustala.
Karbon tabanlı aerojeller, ilk kez 1980'li yılların sonlarında üretilmeye başlandı.Aerogele na osnovi ogljika so prvič proizvedli v zgodnjih 90. letih 20. stoletja.
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.Do konca 3. stoletja se je veliko spremenilo.
18. yüzyıl sonlarında kurulmuş olan Alagonian Kütüphanesi içindedir.V njej je alagonska knjižnica, ustanovljena v poznem 18. stoletju.
M.Ö. 5. yüzyılın sonlarına tarihlenen iyi korunmuş olan Apollon Epikurios Tapınağı ile ünlüdür.Znana je po dobro ohranjenem templju Apolona Epikurejskega iz srednjega do poznega 5. stoletja pr. n. št.
Kışlamış erginler Haziran ayı sonlarına kadar yaşar.Ti metulji živijo vse do konca junija.
A7V, Birinci Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru, 1918'de Almanya tarafından geliştirilen tank.A7V je bil nemški tank, ki je bil predstavljen 1918, ob koncu prve svetovne vojne.
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.Prva cepiva proti koleri so razvili konec 19. stoletja.
1950'li yılların sonlarından itibaren televizyonda görünmeye başladı.V poznih petdesetih letih 20. stoletja se je začel pojavljati v televizijskih serijah.
2014 yılı sonlarında bu sayı bir milyonu geçmiştir.Sredi 20. stoletja so dosegli milijon.