14. yüzyıl sonlarına kadar bölge sık sık el değiştirmiştir.До края на 11 век управлението на територията често се сменя.
21. yüzyılın sonlarına kadar başlıca geçim alanı tütüncülüktür .До началото на 21 век основен поминък тютюнопроизводството.
Nisan ayı sonlarında 800.000'den fazla Alman askeri Doğu Cephesi'nde teslim oldu.През три-четири месеца до края на април над 800 000 германски войници се предават на източния фронт.
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.Първите ваксини, използвани срещу холера, са разработени в края на 1880-те години.
1930 yılların sonlarında astrofizik ve kozmoloji ile ilgilendi.В края на 1930-те интересите му се насочват към астрофизиката и космологията.
1980'lerin sonlarında Solidarność'un yasal hale gelmesinden sonra Kaczyński Lech Wałęsa'nın danışmanı oldu.След като „Солидарност“ е узаконена отново в края на 80-те години, Лех Качински става съветник на Лех Валенса.
Boone Carlyle, ilk sezonun sonlarına yakın ölerek yazımı durdurulan ilk karakter oldu.Буун Карлайл е първият премахнат главен персонаж, умирайки към края на първи сезон.
Üçüncü Çağ'ın sonlarına doğru Sauron tarafından ele geçirildiler.През Третата епоха те всички се подчиняват на Саурон.
1960'ların sonlarında Hanna-Barbera Productions, işinde en başarılı televizyon animasyon stüdyosu oldu.Към края на 60-те „Хана-Барбера Пръдакшънс“ все още е най-успешното анимационно студио в бранша.
13. yüzyılın sonlarında bölgede, yeniden mücadeleler baş göstermeye başladı.В началото на новия век идват новите успехи на международната сцена.
1936'ın sonlarına doğru Hepburn, Gone With The Wind 'de Scarlett O'Hara rolü için yarıştı.Към края на 1936 г. Хепбърн разглежда ролята на Скарлет О'Хара в Отнесени от вихъра.
4. binin sonlarından, MÖ.В края на IV хил. пр.
İlk elyazması muhtemelen Wessex'te, 9. yüzyılın sonlarında, Büyük Alfred döneminde yazılmıştır.Аналите са създадени в късния 9 век, вероятно в Уесекс, по време на царуването на Алфред Велики.
Romanın sonlarına doğru gerçek bir nakkaş gibi kendini kör eder.В края на романа той се проявява като хладнокръвен убиец.
Yangzi Nehri Vadisi’ne ise MÖ 6. yüzyıl sonlarına doğru ulaştı.Обработката на желязо достига река Яндзъ към края на 6 век пр.н.е.
Başta Georgia olmak üzere, Kuzey ve Güney Carolina'da, 1993 yıllının sonlarına doğru çekilmiştir.Заснет е в края на 1993 година главно в Джорджия, Южна Каролина и Северна Каролина.
1970 lerin sonlarında kariyerini sonlandırdıktan sonra zor durumlara düştü.След края на кариерата си през 2000 г. той се чувства безполезен.
2005’in sonlarına doğru ise estate ve coupé versiyonları da üretilmeye başlandı.В края на 2005 комби и купе версиите вече могат да се купят.
1984 yılının sonlarında albümün kayıtlarına başladı.В края на 1984 г. започват записите за поредния трети албум.
19. yüzyılın sonlarında İrlanda'nın idari bağımsızlığı için siyasi kampanyalar yapılmaya başlandı.В началото на XIX век започват движения за независимост срещу Испания.
Richie, 70'li yılların sonlarına doğru diğer sanatçılar için şarkı yazmaya başladı.Към края на 70-те Ричи вече започва да приема възложения за писане на песни от други музиканти.
Edo döneminin sonlarıdır.Това е краят на ерата Грант.
Ağustosun sonlarından eylülün başlarına doğru, çekimler yeniden Atlanta'ya taşındı.Към края на юли той премества вниманието съм обратно към Северния Атлантик.
1989 Bu yılın sonlarında New York'a yerleşti.В края на 1989 г. заминава за Ню Йорк.
1980'lerin sonları ve 90'larda büyük ün kazanmış hip hop grubu EPMD grubunun bir üyesi olarak bilinmektedir.Става известен през 1990-те като член на хип хоп групата Блек Айд Пийс.
İlk uluslararası federasyonlar 19. yüzyıl sonlarında oluşmaya başlamıştır.Националните освободителни движения започват в края на 19 век.
14. yüzyıldan 18. yüzyılın sonlarına değin Tiflis, değişik güçlerin istilasına uğradı.Едва през средата на 14 век двете линии, произлизащи от рода на Попо, се съединяват отново.
2008 sonlarında Honda Formula 1'den çekildiğini açıkladı.В края на 2008 г. отборът на Хонда обявява, че ще напусне Формула 1 заради икономическата криза.
Camuka, 12. yüzyıl sonları ve 13. yüzyıl başlarında yaşamıştır.Село Чепинци е създадено в края на 12 и началото на 13 век.
Afrika içlerinin Avrupalılarca keşif süreci 18. yüzyılın sonlarında esas olarak başlamıştır.Европейското изследване на африканската вътрешност започва задълбочено към края на 17 век.
Avrupa'da ortaçağ sonlarında serflik kaldırılınca yeniden canlandı.След застоя на медицината в Европа през Средновековието тук отново тя намира своето развитие.
Drama 19. Yüzyılın sonlarındaki Berlin'de geçmektedir.Действието се развива в края на XVII век в Бостън.
İngiltere'ye Viking saldırıları 8. yüzyılın sonlarına doğru başlar.В края на VIII век започват чести викингски нападения.
9. yüzyıl sonlarından itibaren bir kont-psikopos tarafından yönetildi.В края на септември той сформира Трето коалиционно правителство.
Alevi kökenli bir köydür 18.yüzyılın sonlarında Turkmenistan'dan göç edilmiştir.Село Борци е основано в края на 18век от мохамедани.
Uçak, II. Dünya Savaşı'nın sonlarında Messerschmitt Me 163 üzerinden geliştirilmiştir.Такъв пример е плъзгача – шина за кацане на ракетния прехващач Messerschmitt ME 163 от Втората световна война.
As basımı 3. yüzyılın sonlarına kadar devam etti.Баните са функционирали до края на III век.
Nisan 1945 sonlarında müttefik kara orduları Leipzig'e doğru yönelmişlerdi.В края на октомври 1943 година батальона се отправя към Кичево.
Mahalleye 2008 yılının sonlarında akdagdan su getirilmiştir Kanalizasyonu yoktur YerelnetКъм 2012 г. на самата река няма действащи водноелектрически централи.
Tekli olduğu mart ayının sonlarında açıklanmıştır.В края на май е предаден.
Bu, vurgu harfe düştüğünde, fiil sonlarında ve bay olarak ifade edilmiş formlarda olur.Това се случва в глаголни окончания и в членувани форми от м. р. когато ударението пада върху буквата.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.U kasnim fazama rata su čak upotrebljavani i za napade kamikaza.
1950'lerin sonlarına doğru İngiliz tiyatrosu, "Angry Young Men"in yükselişiyle değişime uğramıştı.U drugoj polovici pedesetih, britansko kazalište se mijenjalo s uspjehom "Bijesnih mladih ljudi".
Yönetiminin sonlarına yaklaştığı Ocak 1961 yılında Küba ile diplomatik ilişkileri kesti.Konačno, u siječnju 1961., SAD prekidaju diplomatske odnose s Kubom.
Google 2007'in sonları itibarıyla, en popüler web arama motoru olarak dünya çapında tanınıyordu.Od kraja 2007. godine, Google je daleko najpopularniji internetski pretraživač širom svijeta.
İlk elyazması muhtemelen Wessex'te, 9. yüzyılın sonlarında, Büyük Alfred döneminde yazılmıştır.Izvorno su nastali u 9. stoljeću, najvjerojatnije u Wessexu za vrijeme vlasti Alfreda Velikog.
Bozulma, yaklaşık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.Ovaj poremećaj prepoznali su Islandski mornari u osamnaestom stoljeću.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.Do 2. polovice 18. stoljeća o njima se više ništa ne čuje.
1913 sonlarında İtalya Sosyalist Partisi'ne katıldı.Pred kraj 1913. godine upisao se u Talijansku socijalističku partiju.
2010'nun sonlarında (ekim-aralık) aktör Jake Gyllenhaal ile çıktı.Krajem 2010. godine, počela je vezu s glumcem Jakeom Gylleanhaalom.
Ekim sonlarına doğru Alman ordusunun esas bölümü batıya kaydırılmıştı.Do jeseni njemačka vojska je bila iscrpljena.
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.Prva cjepiva protiv kolere razvijena su u kasnom 19. stoljeću.
2004 Ağustos'unun sonlarında son raporlar Paris ve Londra'nın 2012 oylamasında berabere olduğunu gösteriyordu.Krajem kolovoza 2004., predviđalo se da će se London i Pariz najviše boriti za domaćinstvo OI 2012.
Hafta sonları ise bütün gece çalışmaktadır.Ostali su radionici sjediti cijelu noć.
A7V, Birinci Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru, 1918'de Almanya tarafından geliştirilen tank.A7V je tenk proizveden u Njemačkoj 1918., pred kraj Prvog svjetskog rata.
Genç yaşta gitara başlayan Slash, lise yıllarının sonlarında günde 12 saat gitar çalışıyordu.Slash je počeo vježbati 12 sati na dan, što je utjecalo na njegovo školsko obrazovanje.
2003'ün sonlarına doğru çıkış albümü The Soul Sessions ile şöhreti yakaladı.Debitirala je 2003. sa "Soul Sessions'.
2014 yılı sonlarında bu sayı bir milyonu geçmiştir.Krajem 1984. godine broj nezaposlenih prešao je jedan milijun.
Bir önceki dönem olan Jura döneminin baskın florası, Kretase'nin sonlarına kadar baskın olmaya devam etmiştir.Živjeli su od razdoblja rane jure do kraja perioda krede.
Aynı yılın sonlarında Cash, gitarist Luther Perkins ve bas gitarist Marshall Grant ile çalmaya başladı.Po noći je svirao s Lutherom Perkinsom i basistom Marshallom Grantom.