MS 60'lı yılların sonlarında veya 70'li yılların başlarında yazılmıştır.Zřejmě se tak stalo koncem 60. let nebo začátkem 70. let.
Ancak sezonun sonlarına doğru takımın sonuçları pek iç açıcı değildi.Sezóna byla vlastně až na výsledky dost smolná.
2002 yılının sonlarında Big Show, SmackDown!7. března 2008 se v epizodě SmackDown!
Ancak 17. yüzyıl sonlarında Hollandalılar'ın lisanlarında değişimler olmaya başladı.V Evropě je však známa již z konce 17. století, kdy ji začali připravovat Holanďané.
Özellikle hafta sonları oldukça yoğunlaşır.Zde, především o víkendových večerech, bývá rušno.
Temmuz ayı sonlarında Merkez Ordular Grubu, diğer kesimlerden aktarmalarla takviye edilmiştir.Od konce května byl bývalý koncentrační tábor převeden do role zcela opačné.
Filmin konusu 19. yüzyılın sonlarında geçmektedir.Příběh se odehrává koncem 19. století.
1970'lerin sonlarında ve 1980'lerin başında ekonomik yenileşmeler başlatıldı.Během konce 70. let a během let 80. se v Jugoslávii začaly prohlubovat ekonomické rozdíly.
Axl' ın sessizliği ise 1999 yılının sonlarına kadar sürdü.Al-Ádil vyjednávání udržoval až do konce roku.
1930'ların sonlarında Faşist rejimli İtalya antisemitik kanunlar geçirmeye başladı.Koncem 30. let narostly protitabákové zákony, implementované nacisty.
Bilinen ilk kuş Jura Devri'nin sonlarında yaklaşık 155-150 milyon yıl önce yaşamış olan Archaeopteryx 'tir.Pak se nejstarším ptákem stává sám pozdně jurský Archaeopteryx, žijící asi před 150 miliony let.
1779 sonlarında ise Erzurum valiliğine tayin edilmiştir.Na konci roku 1779 byla objednána první série.
1990'lı yılların sonlarına kadar bir kilisenin kalıntıları hala gözükebiliyordu.Uspořádání církevních poměrů bylo možné až od 90. let 20. století.
1960'ların sonlarında Hanna-Barbera Productions, işinde en başarılı televizyon animasyon stüdyosu oldu.La sfârșitul anilor '60, Hanna–Barbera Productions era cel mai de succes studio de desene animate.
1960'ların sonlarında yaklaşık yarım milyon Yahudi Cezayir, Fas ve Tunus'u terketti.La sfârșitul anilor șaizeci, peste 50.000 de evrei au părăsit Algeria, Maroc și Tunisia.
2009) İoannis Dukas'ın özel sekreteri Mihail tarafından 11. yüzyıl sonlarında yapılmıştır.2009) a fost făcută de secretarul lui Ioan Ducas, Mihail, la sfârșitul secolului al XI-lea.
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.Primele vaccinuri utilizate împotriva holerei au fost create la sfârșitul anilor 1800.
Fildişi ticareti Afrika fili popülasyonunun 20. yüzyıl sonlarında azalmasında önemli bir etken olmuştur.Comerțul cu fildeș a contribuit la declinul populației elefantului african la sfârșitul secolului al XX-lea.
19. yüzyılın sonlarında meydanın merkezine Ratusz (Belediye binası) inşa edilmiştir.La sfârșitul secolului al XIX-lea a fost construită Ratusz (primăria), centrată în piață.
19. yüzyılın sonlarında Rusya'da çeşitli sosyalist hareketlerin yükselişi görüldü.Sfârșitul secolului al XIX-lea a adus creșterea a diverse mișcări socialiste în Rusia.
1943 sonlarında Almanlar Sovyet sınırlarının büyük bir kısmından geri itilmişti.În orice caz, până la sfârșitul lui 1943, germanii fuseseră îndepărtați din majoritatea regiunilor sovietice.
1915’in sonlarında İtalya savaşa dahil oldu.În 1915 Italia intră în război.
1980'lerin sonlarında Deerfield Akademisi ve Harvard Üniversitesi'nde eğitim gördü.A absolvit Academia Deerfield, la sfârșitul anilor '80 continuându-și studiile la Universitatea Harvard.
Bir gitarist olan Larry Malick 1960’ların sonlarında Andrés Segovia ile çalışmak üzere İspanyaya gitti.Larry Malick este chitarist care a studiat în Spania cu Segovia la sfârșitul anilor 1960.
Aynı yılın sonlarında Cash, gitarist Luther Perkins ve bas gitarist Marshall Grant ile çalmaya başladı.Noaptea cânta împreună cu chitaristul Luther Perkins și basistul Marshall Grant.
16. yüzyılın sonlarına doğru çalgılara daha büyük bir ilgi gösterilmeye başlandı.De abia în secolul 16 începe știinta financiară să formeze obiectul unor preocupări mai active.
Yine de 238 yılı sonlarında tanınan imparator, torunu Gordian III olacaktı.Gordian al III-lea, nepotul lui Gordian II, va deveni împărat la sfârșitul lui 238.
Terim, 1960'ların sonları ve 1970'lerde Batı Almanya'da siyasi tartışmalara dayanmaktadır.Termenul își are originile în dezbaterile politice vest-germane din anii 1960 și anii 1970.
Kasım sonlarında Yakacık'ın sahil kesimine geri dönerlermiş.La sfârșitul lunii noiembrie au sosit în port trei vase încărcate cu ceai.
Bu hafta sonu tatilinin her zaman golf oynadıkları hafta sonlarından farklı olmasını istemektedirler.Acesta este un sfârșit de săptămână în care cei patru nu vor juca golf, așa cum se întâmpla de obicei.
Bu arada 14. yüzyılın sonlarında şehir Sofya ismini alır.Spre sfârșitul secolului XIII și localitatea va purta numele Cenad.
Aynı yıl sonlarında Maraş (Zülkadiriye) Eyalet valiliğine nakledildi.La sfârșitul lunii aprilie a aceluiași an, este transferat din cadrul Flotilei în Corpul de Stat Major.
1929 yazının sonlarına doğru gittiği Ankara'da, Türkiye İş Bankası’na “Umum Muhasebe Şefi” olarak girdi.În vara lui 1929 se mută la Ankara obținând un post de contabil șef la Türkiye Iş Bankası.
As basımı 3. yüzyılın sonlarına kadar devam etti.Băile funcționează până la sfârșitul secolului al III-lea.
Eski Mısır diline yönelik bilimsel araştırmalar 19. yüzyılın sonlarına doğru başlamıştır.Studiul științific al istoriei Ucrainei a început spre sfârșitul secolului al XIX-lea.
İlk Megrelce dilbilimsel çalışmalar da 19. yüzyılın sonlarında yapıldı.Limba universităților este latina, încă de la crearea lor pe la sfârșitul secolului al XII-lea.
Özellikle Avrupa, Orta Çağ sonlarına kadar Bizans'ın ekonomik gücüne erişemedi.Europa, în particular, nu a depășit economia bizantian până în sec.
Çekimler Ağustos 2015'in sonlarında başladı ve Ocak 2016'da tamamlandı.Filmările au început la sfârșitul lunii august 2015 și s-au încheiat în ianuarie 2016.
Sanat ve özellikle heykel ile 1920'lerin sonlarına doğru ilgilenmeye başladı.Definiția și evaluarea artei a devenit problematică mai ales de la începutul secolului 20.
Çiftleşme baharın sonları ve yazın başlarında olur.Acest lucru producea aglomerație la începutul și sfârșitul vacanței de vară.
Şerbetçiotu kullanılarak yapılan biralar Orta Çağ'ın sonlarına doğru çok tutuldu.Ruinele castrului au rămas în picioare până târziu în Evul Mediu.
Dördüncü Çağ’ın sonlarına doğru, cüceler azalmaya başladı.Pe la jumătatea sezonului 4, această ruptură începe să se vindece.
Belirli periyotlarla "Tarama Sınavları", dönem sonlarında "Dönem Bitirme Sınavları" yapılır.La unele materii se susține un examen parțial, la sfârșitul semestrului (Teză).
18. yüzyılın sonlarında ise sanatçılar gündelik yaşama yöneldiler.De abia în secolul al XX-lea bărbații americani au început să se radă zilnic .
2010'un sonlarına doğru Rihanna beşinci stüdyo albümü Loud'u yayımladı.La finele anului 2010, Rihanna a lansat cel de-al cincilea album din carieră, intitulat „Loud”.
430'un üzerinde bölümü yayınlanan program, 1996 yılının sonlarında yayından kalktı.Show-ul a durat peste 430 de episoade și s-a încheiat la sfârșitul anului 1996.
Tahminen1700 yılı sonlarında, köyde salgın bir hastalık başlar.În perioada 1721-1736, ca urmare a epidemiilor, populația satului scade drastic.
Ancak ilk sezonun sonlarında, House'un zayıf yönleri izleyiciye gözükür.Din păcate în primul sezon ea nu vede sentimentele lui Dan Chivu pentru ea.
Yaklaşık 6 hafta süren çekimler ağustos sonlarına doğru tamamlandı.Din cifra menționată 6 zile revin exclusiv lunii august.
Eserin sonlarına doğru "belleğini" kazara buluyor ve yazmaya başlayabiliyor.Fără să-și dea seama, el ajunge să îi „fure” piesa și să pretindă că el a scris-o.
11. Doktor karakteri 2010 yılından 2013 yılı sonlarına kadar Matt Smith tarafından canlandırılmıştır.Locul său în cadrul prestațiilor live va fi preluat de Tim Carter începând cu anul 2013.
İki ülke arasındaki olaylar, 19. yüzyıl sonlarından 20. yüzyılın başlarına kadar sürdü.Situația ambelor țări s-a schimbat în ultimul deceniu al secolului al XIX-lea.
2005 yılı eylül ayının sonlarına doğru Motorola Rokr (iTunes phone) piyasaya sürüldü.La sfârșitul lunii septembrie 2015 a fost pus pe circulație trenul Chișinău-Ungheni-Iași.
Ocak ayı sonlarında Berlin Harekâtı'nın ilk aşaması, planlanandan daha erken bir tarihte tamamlanmıştı.Până la începutul lunii august, retragerea poloneză a devenit mai organizată.
1920'li yılların sonlarında memleketinin yerli kültürü artan bir büyüleyicilikle kendisine tesir eder.Sfârșitul anul 1989 găsește orașul cuprins de febra dorinței de schimbare.
Bazı.Bazı askeri kaynaklara göre 2010 yılının sonlarında görüldüğü bilinmektedir.2012: Potrivit unor calendare, se prezice sfârșitul lumii.
Yaz mevsimi sonlarına kadar yaylacılık yapılmaktadır."Activitatea va fi înghețată până în vara următoare"”.
Kızım ergenlik çağının sonlarındadır.Fata se află la sfârșitul adolescenței sale.
Kindar Bayan Kelly tarafından işletilen bir mağazada hafta sonları çalışmaktadır.Hétvégente Miss Kelly boltjában dolgozik.
Giovanni Battista Pignatelli (1500'lerin ortaları ve sonları).Giovanni Battista Pignatelli (1500-as évek közepe, vége).