1988'in sonlarinda geçirdiği beyin kanaması ile emekli oldu.Він помер від пухлини головного мозку в 1988 році..
Host Havalimanı'nı iyileştirmek için yapılan çalışmalar 2011 sonlarında başladı.Підготовчі роботи з прибирання місця розпочались в кінці 2011 року.
2009'un sonlarından 2010'nun başlarında kadar adı müzisyen John Mayer'le anıldı.Із листопада 2009 по лютий 2010 Свіфт зустрічалася із співаком Джоном Мейєром.
Filmin sonlarında ölür.У кінці фільму йде погоня.
30'lu yaşların sonlarındaki çift bir bebek evlat edinmek ister.Дитячий садок приймає 30 дітей дошкільного віку.
19. yüzyılın sonlarına doğru Kuzey Amerika'ya da göç etmişlerdir.В кінці XIX століття їх також завезли у США.
Yangzi Nehri Vadisi’ne ise MÖ 6. yüzyıl sonlarına doğru ulaştı.В долину Янцзи чорна металургія добралася до 6 століття до Христа.
Ağustosun sonlarından eylülün başlarına doğru, çekimler yeniden Atlanta'ya taşındı.Наприкінці серпня та на початку вересня продакшн повернувся до Атланти.
2002 yılının sonlarında Big Show, SmackDown!6 квітня 2012 на з епізодів SmackDown!
1950'li yılların sonlarından itibaren televizyonda görünmeye başladı.З кінця 1950-х Дороті стала зніматися на телебаченні.
Bazen yaz sonlarında köstebek ikinci defa yavrular.Іноді підкоришники роблять за літо дві кладки.
Ancak, 1990 sonlarında pek çok yeni tür RNA geni keşfedilmiştir.Проте, починаючи з пізніх 90-х років 20 століття було виявлено багато інших РНК-генів.
11. yüzyılın sonlarında I. Aleksios (h.11 століття до Р.Х.).
Sonlarına Kadar), Başbakanlık Bas.Прем'єр-міністр (фін.
1970'li yılların sonlarına doğru Apple, bilgisayar tasarımı ve üretim hattı konularında elemana sahipti.Наприкінці 70-х Apple вже мала штат комп'ютерних проектувальників.
Sonları korktukları gibi oldu.Останні були невдовзі страчені.
2005 yılının sonlarına doğru üçüncü baskısı yapılan eserin editörleri Don E. Wilson ve DeeAnn M. Reeder'dır.Редактори 3-го видання — Дон Вілсон (Don E. Wilson) та Ді-Ен Рідер (DeeAnn M. Reeder).
İlk memeliler Mezozoik Zaman'ın ilk dönemi sonlarında ortaya çıkmaya başlamışlardır.Молоді гекони з'являються на початку серпня.
12. yüzyıl sonlarına doğru büyük başarı yakaladı.ХХ століття не увінчались успіхом.
İşçi Partisi'nin kökeni 1960'ların sonlarındaki öğrenci hareketine dayanır.Діяч незалежного студентського руху у 1960-х роках.
Sonlarına Kadar), Başbakanlık Bas.Jistě, pane premiére.
2004'ün sonlarında ilk Best of albümü Greatest Hits:My Prerogative'i çıkardı.První hitovou kolekci s názvem Greatest Hits: My Prerogative vydala koncem roku 2004.
2008 sonlarında Honda Formula 1'den çekildiğini açıkladı.Na konci roku 2008 Honda ohlásila pravděpodobný konec ve Formuli 1.
66 yılı sonlarında, Kudüs ve Caesarea'da Yahudiler ve Yunanlar arasında çatışmalar patlak verdi.V roce 66 se v Caesareji a Jeruzalémě rozhořel konflikt mezi Řeky a Židy.
1948 yılının sonlarına doğru Malcolm, İslam Ümmeti hareketinin lideri Elijah Muhammed'e bir mesaj yolladı.Ke konci roku 1948 napsal dopis Elijahu Muhammadovi, vůdci hnutí Nation of Islam.
AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.AdS/CFT korespondence byla teoreticky popsána v roce 1997 Juanem Maldacenou.
Egzersiz ve sporu, sadece hafta sonları değil, günlük yapmaya özen göstermak.Trendem sportovního nošení je to nejen pro sportovní aktivity, ale i pro denní nebo víkendové nošení.
2003 yılının sonlarında serbest bırakıldı.Na konci roku však byl propuštěn.
1888’de Charlotte 19. yüzyılın sonlarında ender oluşan bir şekilde eşinden ayrıldı.Od roku 1888 žila Charlotte se svým mužem odděleně, což byl na konci devatenáctého století velmi vzácné.
1960'ların sonlarında Cakarta'da 20, Surabaya'da 25 Yahudi kaldı; bir kısmı da Manado yaşıyordu.Ke konci 60. let 20. století žilo v Jakartě 20 Židů a 25 jich žilo v Surabaye.
Zaten 13. yüzyılın sonlarında Avrupa'nın toplam gümüş üretiminin üçte biri Kutná Hora'dan geliyordu.Koncem 13. století poskytoval zdejší revír zhruba jednu třetinu produkce stříbra v Evropě.
1775 yılında iç mekan da yenilenmiş ve 17. yüzyılın sonlarında eski resimlerin yerini yenileri almıştır.V roce 1775 farníci zrekonstruovali i interiér a malby z konce 17. století byly nahrazeny novými.
Grubun kökeni 1960'ların sonlarında Batı Almanya'daki öğrenci protestolarına dayanır.Původ skupiny lze najít ve studentském hnutí v západním Německu na konci šedesátých let 20. století.
Orta Çağ sonlarında birçok Serbest Şehir, Hansa Birliği gibi Städtebündeler (şehir birlikleri) kurdu.V pozdním středověku mnoho svobodných měst vytvářelo aliance (Städtebünde).
1985 yılı sonlarında Yunan mitolojisinden Pandora resmi isim olarak seçildi.V roce 1985 byl měsíc oficiálně pojmenován Pandora.
Daha sonra NJPW'daki grubun liderliğini 2015'in sonlarında aldı.Skupina spolupracovala s frontou an-Nusrá nejméně do konce roku 2015.
1881'in sonlarında ailesinin evine Etten'e döndü.Na konci roku 1801 se vrátil domů, aby podporoval svou rodinu.
Saray 17. yüzyıllın sonlarına doğru inşa edildi ve 18. yüzyıl sırasında genişletildi.Palác byl vystavěn na konci 17. století a významně rozšířen ve století 18.
Muhtemelen 15. yüzyılın sonlarında kurulmuştur.Byl postaven pravděpodobně ke konci 15. století.
1980'lerin sonlarında Yunanistan Komünist Gençlik Partisine katıldı.Na konci osmdesátých let 20. století vstoupil do Řecké komunistické mládeže.
Bu yüzyılın sonlarında çağdaş bir liman kurulana kadar nüfus artmadı.Populace příliš nerostla do vybudování moderního přístavu koncem 18. století.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.Koncem 16. století o nich již nejsou žádné zmínky.
Kasım sonlarında Yakacık'ın sahil kesimine geri dönerlermiş.Koncem srpna opravená loď opět sloužila.
Fakat bu metot filmin sonlarına kadar nadiren devam eder.Veverky se tak krátce objeví jen na konci filmu.
2009'un sonlarından 2010'nun başlarında kadar adı müzisyen John Mayer'le anıldı.Romanticky byla spojována s hudebníkem Johnem Mayerem od konce roku 2009 do začátku roku 2010.
Savaşın sonlarına doğru iki fabrikası ABD tarafından bombalanmıştır.Na konci války byla obě letiště bombardována americkou armádou.
2012 yılının sonlarında kurulmuştur.Stav z konce roku 2012.
Hayatının sonlarında sürekli alkol kullanımı yüzünden şiddetlenmiş nöroloji temelli sıkıntılar gelişti.Ke konci života holdoval hojně alkoholu.
Uçak, II. Dünya Savaşı'nın sonlarında Messerschmitt Me 163 üzerinden geliştirilmiştir.Ke konci druhé světové války zakoupili Japonci od Třetí říše licenční výrobu typu Messerschmitt Me 163.
70'lerin sonlarına doğru Los Angeles'a taşındı.Počátkem sedmdesátých let odešel do Los Angeles.
1920'li yılların sonlarında da tiyatroda çalışmayı sürdürdü.Koncem roku 1940 přešel k divadlu nadobro.
Listenin ilk sürümü 2001 yılının sonlarında, 11 Eylül saldırılarının ardından oluşturuldu.Achmed byl představen koncem roku 2001, krátce po útocích z 11. září.
Alternatif bir müzik videosu 2014'in sonlarında internete sızdı.Demo písně unikly on-line na konci roku 2010.
1960'ların sonlarında, yazılım çevresindeki hakim iş modeli artık değişiyordu.Do konce roku 1960 se měnil převážně obchodní model okolo softwaru.
1920'lerin sonlarından beri Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşamıştır.Od konce 90. let 20. století žije v USA.
20. yüzyılın sonlarında ise Berlin'de bu tür bira üreten yalnızca iki fabrika kalmıştır.Na konci 18. století byly ve městě už pouze dva velké pivovary.
14. yüzyıl sonlarına kadar bölge sık sık el değiştirmiştir.Od 14. století se často měnili vlastníci obce.
Filmin sonlarında ölür.Během filmu pravděpodobně zemře.
Belirli periyotlarla "Tarama Sınavları", dönem sonlarında "Dönem Bitirme Sınavları" yapılır.Druhá sada zkoušek, „Final Honour School“ („Finals“) probíhají na konci studia.
Bu amaçla, savaş uçuşu eğitimine katılmaları için 1910'un sonlarında Avrupa'ya subaylar gönderildi.Leteckému boji se učili osmanští důstojníci v Evropě, kam byli za tímto účelem vysláni ke konci roku 1910.