2004 Ağustos'unun sonlarında son raporlar Paris ve Londra'nın 2012 oylamasında berabere olduğunu gösteriyordu.I slutet av augusti 2004 sade rapporter som förutspådde dött lopp mellan London och Paris.
Savunmadaki Sovyet askerlerinin Ağustos ayı sonlarında imha edildiklerine ilişkin raporlar da vardır.Kommitténs rapport överlämnades till FN i slutet av augusti.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.Mot slutet av kriget användes planet även i Kamikazerollen.
Osgiliath, Gondor'un ilk başkentidir ve Güneşin İkinci Çağı'nın sonlarına doğru kurulmuştur.Osgiliath, som var Gondors forna huvudstad efter att det har förstörts efter mångtaliga krig.
1929'un sonlarında papalık danışmanlığına atandı.I slutet av juni 1929 nåddes en uppgörelse.
Ayrıca 1930'ların sonlarına doğru Hollywood'daki en yüksek ücretli yıldızdır.Hon var den högst betalda stjärnan i Hollywood i slutet av 1930-talet.
Yaşamının sonlarına doğru alzheimera yakalandı.Straight drabbades senare i livet av Alzheimers sjukdom.
2005 yılının sonlarına doğru üçüncü baskısı yapılan eserin editörleri Don E. Wilson ve DeeAnn M. Reeder'dır.För verkets andra och tredje upplaga är Don E. Wilson och DeeAnn M. Reeder utgivare.
1960'ların sonlarında The Wells Street Blues Band'e katıldı.Från mitten till slutet av 1960-talet medverkade han i gruppen Bluesology.
Hafta sonları sirk gösterileri yayınlamıştır.På helgerna sändes Fun Factory.
Galatasaray Ligde başlangıcı çok iyi yapmasa da ilk yarının sonlarına doğru ligin zirvesini zorlamaya başladı.För Coronels del blev det heller inte bättre när de kom in i första kurvan.
1970'li yılların sonlarına doğru ise Ayacucho bölgesinde bir gerilla grubuna evrildi.Under slutet av 1970-talet blev rörelsen emellertid en gerillarörelse, som höll till i trakten runt Ayacucho.
Korumalı kruvazör, 19. yüzyıl sonlarında ortaya çıkan bir savaş gemisi tipidir.Pansarkryssare var en typ av kryssare, ett stridsfartyg som tillkom i slutet av 1800-talet.
Yılın sonlarında üçüncü stüdyo albümü için kayıtlar yapmaya başladı.Hon började även att spela in material till ett tredje studioalbum i slutet av året.
Ekim sonlarına karşı çatımalar biraz azaldı.Därför är de vid slutet av parningstiden ganska svaga.
1950’lerin sonlarında Biguanidler tip 2 diyabet tedavisinden kullanılmaya başlandı.Biguanider återinfördes i diabetesbehandling typ 2 i slutet av 1950-talet.
Dağın tepesinin doğudan, ilkbaharın sonlarına doğru görünümü.Vy över berget i början av våren.
536 ilkbaharının sonlarına doğru Belisarius, ordusunun önünde Sicilya'dan İtalyan yarımadasına çıktı.Sommaren 533 satte Belisarius segel mot det Ostrogotiska Sicilien där armén fick proviantera.
İstanbul'dan birçok iş adamı hafta sonları av için bölgeye gelmektedirler.Många från Kaliningrad söker sig hit under veckosluten.
2007 yılı sonlarında ilk olarak firma müşterileri için satışa sunuldu.I början av 2005 sålde han sin del av företaget.
865 yılı sonlarına doğru Vikingler Doğu Anglia Krallığında karaya çıkarak istilaya başlarlar.Från detta år och fram till 850 härjar små grupper av vikingar Englands östkust.
TGKB'nin örgütlenmesine 1975 yılı sonlarında başlandı.Vikings Vänförening bildades i slutet av maj 1995.
Grunge grupları 1980'lerin sonlarında ticari başarı elde etmeye başladılar.PAL-kretsar började bli kommersiellt tillgängliga under 1980-talet.
2011 yılının sonlarında İngiltere'de tanıtıldı.Exempelvis sker detta i England i början av december.
Bağdad kuşatması 15-16 Kasım'da başladı ama Aralık sonlarına kadar şehrin düşmesi gecikti.Sporadiska strider höll på fram till den 15 november varefter de upphörde.
11. Doktor karakteri 2010 yılından 2013 yılı sonlarına kadar Matt Smith tarafından canlandırılmıştır.De övriga tre har varit fortsatt aktiva in på 2010-talet med Matt Simms som gitarrist sedan 2010.
Hayatının sonlarına doğru geçim sıkıntısı çekmeye başladı.Det verkade som om han hamnade i små omständigher mot slutet av sitt liv.
Döngünün sonlarına doğru yaklaştıkça, önemli ölçüde daha parlak olacak.Ju närmare de kommer fram till sanningen desto mer svävar deras liv i fara.
20. yüzyılın sonlarında şarapçılık endüstrisi kuzey ülkelerinde de yayılmaya başladı.Och i slutet av 1900-talet lyckades man åter med vinodlingen i England.
Ancak 19. yüzyıl sonlarından itibaren yerleşkenin ismi "Perth" olarak anılmaya başlanmıştır.Sedan 1960-talet har laget hittat sitt nuvarande namn - "Start".
Nevis'in ekonomi ancak 20. yüzyıl sonlarında iyileşmeye koyuldu.Ska Nils kunna komma tillbaka hem till 1900-talet igen?
Mezarlıkta 17. yüzyılın sonlarına ait iki çanlı bir çan kulesi bulunmaktadır.Sakristian byggdes till 1933. En klockstapel med två klockor från slutet av 1600-talet finns på kyrkogården.
Altı metro istasyonları ile 6.4 km'lik hat uzunluğu inşaatı Ağustos ayı sonlarında tamamlandı.Будівництво цієї лінії довжиною 6,4 км з шістьма підземними станціями було завершено в кінці серпня.
1888’de Charlotte 19. yüzyılın sonlarında ender oluşan bir şekilde eşinden ayrıldı.У 1888 році Шарлотта пішла від чоловіка, що було вкрай рідкісним явищем для кінця XIX століття.
Ana Lucia ve Libby karakterlerinin yazımı ikinci sezonun sonlarında bırakıldı.Ану Лусію і Ліббі виписали із сценарію наприкінці другого сезону.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.Вперше згадується не пізніше 12-го століття.
Afrika içlerinin Avrupalılarca keşif süreci 18. yüzyılın sonlarında esas olarak başlamıştır.Серйозні дослідження глибин Африки європейцями почалися наприкінці 18-го століття.
4. binin sonlarından, MÖ.У кінці IV ст. до н. е.
İlk deneme üretimi 1977’nin sonlarına doğru yapılan küp, Budapeşte’de oyuncakçılara dağıtıldı.Перша пробна партія продукту була запущена в кінці 1977 і надійшла у Будапештські іграшкові магазини.
Ordu, Nisan 1440 sonlarında Belgrad'a ulaştı.Османська армія підійшла до Белграда, ймовірно, наприкінці квітня 1440-го року.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.Тут завжди була публіка, особливо по вихідних.
Hafta sonları tatil ilan edildi.День Десяту п'ятницю оголошено відпустом.
İki ülke arasındaki olaylar, 19. yüzyıl sonlarından 20. yüzyılın başlarına kadar sürdü.Ситуація для обох країн змінилося в останнє десятиліття 19 століття.
2006'nın sonlarında “Break the News” adlı 3. albümünü çıkardı.В кінці 2006 року Дарін випускає свій 3-й альбом «Break the News».
19. yüzyıl ın sonlarında kent, ülkenin demiryolu hattıyla bağlandı.З кінця XIX століття з'єднує місто зі залізничним вокзалом.
2008 yılının sonlarında, Tshisekedi UDPS Dış İlişkiler Ulusal Sekreteri olarak seçildi.В кінці 2008 року був призначений Національним секретарем СДСП із зовнішніх зв'язків.
Ama yazın, özellikle hafta sonları bu rakam 10.000'e çıkıyor.В окремі вікенди влітку на береги озера з'їжджаються до 10000 осіб.
Eylül ayı sonlarında hasat edilir.Відлітає наприкінці вересня.
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.Перші вакцини проти холери було розроблено наприкінці ХІХ сторіччя.
Bu sikkeden 3. yüzyıl sonlarına kadar zaman zaman da olsa basılmaya devam edildi.Значить, до кінця III століття вони вже були “всюди”.
Her ikisinin müzik videoları da ekim ayının sonlarında yayımlandı.Супровідне музичне відео для пісні було видано в кінці квітня.
2003'ün sonlarına doğru çıkış albümü The Soul Sessions ile şöhreti yakaladı.Відомою стала вкінці 2003 року, після виходу свого дебютного альбому «The Soul Sessions».
Yılanlı Kilise, 9. yüzyılın sonlarına aittir.Сербська Православна Церква заснована наприкінці IX століття.
Hafta sonları sirk gösterileri yayınlamıştır.У малому по вихідних влаштовуються дискотеки.
1937'nin sonlarına doğru ailesiyle Belçika'ya taşındı.У кінці XIX століття їде до Парижу до свого старшого брата.
Bu skandal 2016 Ekim ayının sonlarında başlamıştır.Проект почали розробляти наприкінці жовтня 2016 року.
Courbet, 1854'ün sonlarında başladığı eseri altı haftada tamamladı.Ці завдання Адамс зміг вирішити наприкінці літа 1845 року.
Filmin sonlarında çekilen kura sonucu üçü de bu üçlüyü ayrı ayrı öldürülür.Було знято 3 різні закінчення фільму, у кожному з них вбивцею був інший персонаж.
Üçüncü Çağ'ın sonlarına doğru Sauron tarafından ele geçirildiler.Наприкінці Третьої Епохи Саурон приготувався до вирішальної битви.
70'lerin sonlarına doğru Los Angeles'a taşındı.У кінці 1970-их Террі переїжджає в Лос-Анджелес.