18. yüzyıl sonlarında kurulmuş olan Alagonian Kütüphanesi içindedir.ويضم المكتبة الألاغونية تأسست في أواخر القرن الثامن عشر.
1970'li yılların sonlarına doğru Apple, bilgisayar tasarımı ve üretim hattı konularında elemana sahipti.بحلول نهاية السبعينيات، كانت شركة أبل تمتلك فريقا من مصممي الحاسوب وخطاً للإنتاج.
Haziran sonlarında Türkler karşı saldırıya geçerek Rus cephesini 35 kilometre (20 mil) kadar yardılar.وفي نهاية شهر يوليو، قام الأتراك بهجوم مضاد واقتحموا الجبهة الروسية حتى 35 كم(أي 20 ميلاً).
2005 yılının sonlarına doğru Hilary Duff, tüm işlerinden Eylül ayı içindeki doğum gününe kadar uzak kaldı.وظلت داف بعيدة عن جميع أعمالها إلى عيد ميلادها في شهر سبتمبر.
Terim, 1960'ların sonları ve 1970'lerde Batı Almanya'da siyasi tartışmalara dayanmaktadır.تعتبر تحقيراً عموماً، منشؤه الجدل السياسي في ألمانيا الغربية في أواخر الستينات والسبعينات.
Savaşın sonlarına doğru Mustafa Kemal Paşa ile Türk-dostu Pierre Loti arasındaki yazışmalara aracılık etti.و في نهاية الحرب تدخلت مفيدة فريد في المراسلات الودية فيما بين مصطفى كمال أتاتورك و بيير لوتي الصديق التركي.
Bu skandal 2016 Ekim ayının sonlarında başlamıştır.تم إطلاق هذه المنصة في أواخر أكتوبر 2016.
Ancak 1960’ların sonlarında Roza’nın eski çalışmalarına yönelik yeni bir ilgi oluşmaya başladı.وفقط في أواخر سنة 1960 كان هنالك اهتمام مُجدد في أعمالها الأولى.
1936'ın sonlarına doğru Hepburn, Gone With The Wind 'de Scarlett O'Hara rolü için yarıştı.في أواخر عام 1936، تنافست هيبورن من أجل دور سكارليت أوهارا في "ذهب مع الريح".
MÖ 2. binyılın sonlarında bölgede, hızla büyüyen bir Frigya kasabası vardı.في أواخر الألفية الثانية قبل الميلاد كانت توجد في تلك المنطقة قرية تكبر بسرعة اسمها فريجيا.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.ويكون ذلك أكثر شيوعا في فصل الصيف.
Ekler hakkında bilinen çok az şeyden biri, 19. yüzyılın sonlarında Fransa'da çıktığıdır.سجلت أعداد قليلة لهذه الحالة، معظمها في فرنسا خلال نهايات القرن التاسع عشر.
Ancak filmin sonlarına doğru değişim geçirdiğine, çıktığı bu yolculuğun onu yorduğuna tanık oluruz".لكن عندما حدث تغير في نهاية الفيلم مباشرة شهدنا تعب هذه الرحلة التي خرجت ".
Aynı yılın sonlarında Cash, gitarist Luther Perkins ve bas gitarist Marshall Grant ile çalmaya başladı.كان يعزف في الليل مع عازف الجيتار لوثر بيركنز وعازف الكونتر باص مارشال غرانت.
Roma İmparatoru Valens tarafından 4. yüzyılın sonlarında tamamlandı.أُنجز بناؤها في عهد الإمبراطور الروماني فالنس في أواخر القرن الرابع الميلادي.
Kitabe, siyah renkli Bazalt taşı'ndan, Beşinci Hanedan döneminin sonlarına doğru, kabaca MÖ.نحتت اللوحة على لوحة حجر من البازلت الأسود، قرب نهاية عصر الأسرة الخامسة.
17. yüzyılın sonlarına doğru (barok dönemin ortaları), bu sonat formu konçerto grosso şekline dönüştü.وصلت القوادس، في منتصف القرن السابع عشر، إلى ما تم وصفه بـ "الشكل النهائي" لها.
Kamera, 2000'de Windows Mobile ve 2012'nin sonlarında Windows PC'lerde tanıtıldı.وقد تم إدراج برنامج الكاميرا في ويندوز موبايل عام 2000 وفي أجهزة الكمبيوتر عام 2012.
20. yüzyılın sonlarında ise Bnb. Gen Ali Houri İstihbarat Genel Müdürlüğü müdürü oldu.في أواخر القرن العشرين كان علي الحوري مدير إدارة المخابرات العامة.
Ekim 2004 sonlarında örgüt mensupları, Irak'a turist olarak gelen Japon Shosei Koda'yı kaçırdı.في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2004؛ خطفَ تنظيم القاعدة في العراق المواطن الياباني شوسي كودا.
Bölgedeki Sovyet hava unsurları eylül ayı sonlarına kadar yetersiz takviye alabildiler.أسس سيطرة فعالة على المنطقة بحلول سبتمبر.
İlk uçusunun 2015'te, ilk teslimatlarının ise 2018 sonlarında gerçekleştirilmesi beklenmektedir.ومن المتوقع أن تطير في أول رحلة لها عام 2015، ومن المقرر تسليم أول طائرة في أواخر عام 2016.
2006'nın sonlarına doğru, Google AdWords bölümü için Ann Arbor, Michigan'da yeni bir merkez bina kurdu.وبحلول نهاية عام 2006، أقامت شركة جوجل مقرًا جديدًا لقسم آد ووردز الخاص بها في آن آربور بولاية ميتشيجان.
12. yüzyıl sonlarına gelindiğindeyse bu kontrol zayıflamıştı.ولكن في النصف الثاني من القرن 12 بدأ هذا التأثير بالتراجع.
19. yıllarını sonlarından itibaren Newcastle bir sanayi şehri olarak da gelişti.إلا أن التصنيع في نهاية القرن التاسع عشر زاد أهمية ما أصبحت مدينة فالكياكوسكي لمعاصرة.
Sargon'un imparatorluğu, MÖ 24. yüzyıl sonları.دوق لانكستر في أواخر القرن 14 .
Nisan 2007'nin sonlarında Kardashian 5 milyon dolar tazminat aldı.وشركة كرايسلر تحقق بنهاية العام أرباح صافية بلغت 4 مليون دولار.
2012'nin sonlarına doğru Ryder 2012'nin berbat geçtiğini söyledi.ومع إقتراب عام 2012 من نهايته، قال رايدر أن عام 2012 "مقرف"بالنسبة له.
Zaman 1940'lı yılların sonlarıdır.في نهاية عقد1940 .
18. yüzyılın sonlarında İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'ne bağlanmıştır.في أوائل القرن 19، أصبحت شركة الهند الشرقية البريطانية مهتمة بالقناة.
2004'ün sonlarına doğru Zablon Simintov ve Isaac Levy (d.~1920) isimli sadece iki Yahudi kaldı.لم يتبق من اليهود حتى نهاية عام 2004 سوى شخصين فقط هما زابلون سيمنتوف وإسحق ليفي.
Yirminci yüzyılın sonlarına kadar rolünün ne olduğu tam anlaşılamamıştı.لم يكن دوره مفهوماً تماماً حتى أواخر القرن العشرين.
19. yüzyılın sonlarında depresyon, evreleri olan bir hastalık olarak tanımlanmıştır.بحلول القرن العشرين اعتُبر ابيضاض الدم كمجموعة من الأمراض بدلًا من مرض واحد.
Şerbetçiotu kullanılarak yapılan biralar Orta Çağ'ın sonlarına doğru çok tutuldu.ويشتبه أن الحيتان تم صيدها في نهاية العصور الوسطى.
Bu yüzyılın sonlarında çağdaş bir liman kurulana kadar nüfus artmadı.ولم يزداد عدد السكان حتى تعمير المرفا الحديث اواخر القرن الثامن عشر.
17. yüzyılın sonları İspanya’nın tamamen çürümesine şahit olacaktır.شهدت العقود الأخيرة من القرن ال 17 الركود والاضمحلال التام في إسبانيا.
1970'lerin sonlarından itibaren İtalya millî futbol takımının en önemli oyuncularından biri olmuştur.من نهاية الثلاثينيات وحتى نهاية الستينيات ، كانت واحدة من أقوى لاعبي الشطرنج في إنجلترا.
1970 lerin sonlarında kariyerini sonlandırdıktan sonra zor durumlara düştü.رغم أعماله التجارية، مر والده بصعوبات في أواخر السبعينات.
"XVI. Yüzyılın sonlarında Bursa".12- بروقوبيوس, في أواخر القرن الخامس.
638 yılının sonlarında, Müslüman ordusu bir Bizans garnizonunun bulunduğu şehre kuşatmayı başlattı.وفي نهاية عام 638 حاصرت الجيوش الإسلامية المدينة التي تحتوي على حامية بيزنطية.
Çoğu batı ülkeleri 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında grevi kısmen yasallaştırmıştır.أكثر البلدان الغربية شرعت الإضراب في أواخر القرن التاسع عشر أو بدايات القرن العشرين.
Afrika içlerinin Avrupalılarca keşif süreci 18. yüzyılın sonlarında esas olarak başlamıştır.وبدأت العمليات الاستكشاف الأوروبية الداخلية للقارة الأفريقية في منتصف القرن 19.
İkinci bir Su-35, 1990 yılının sonlarında Su-37'ye modifiye edildi.Um segundo Su-35 foi modificado em um Su-37 no final dos ano de 1990.
Dış sahneler üç gün boyunca Ağustos'un sonlarında Fuerteventura'da çekilmiştir.As cenas externas foram filmadas durante três dias em Fuerteventura no final de agosto.
Klee ailesi 1933 yılının sonlarında İsviçre'ye göç etti.A família Klee seguiu para a Suíça no final de 1933.
20. yüzyılın sonlarında alternatif teoriler ortaya çıkmaya başlamıştır.Desde o final do século XX, surgiram teorias alternativas.
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.As primeiras vacinas usadas contra a cólera foram desenvolvidas no final dos anos de 1800.
Grubun dördüncü albümü, Heartwork, 1993 yılının sonlarında yayınlandı.O quarto disco da banda, Heartwork, foi lançado no fim de 1993.
O yılın sonlarında, SM Entertainment ve Avex Trax müzik lisans için bir sözleşme imzaladı.No final desse ano, a SM Entertainment e Avex Trax assinaram um contrato de licenciamento de músicas.
Yine de 238 yılı sonlarında tanınan imparator, torunu Gordian III olacaktı.No entanto, no final de 238, o imperador reconhecido foi Gordiano III, seu neto.
20. yüzyılın sonlarında ise Berlin'de bu tür bira üreten yalnızca iki fabrika kalmıştır.No final do século XX, havia apenas duas fábricas de cerveja restantes em Berlim produzindo.
Abhazya pasaportları ilk olarak 1990'ların sonlarında tartışılmaya başlandı.A emissão de um passaporte abecásio foi discutida pela primeira vez no final dos anos 1990.
19. yüzyılın sonlarında Rusya'da çeşitli sosyalist hareketlerin yükselişi görüldü.O final do século XIX viu o surgimento de vários movimentos socialistas na Rússia.
Ekim 2004 sonlarında örgüt mensupları, Irak'a turist olarak gelen Japon Shosei Koda'yı kaçırdı.No final de Outubro de 2004, a Al-Qaeda no Iraque sequestrou Shosei Koda, um cidadão japonês.
Ekonomide, 2005'in sonlarına doğru, nihayetinde sürekli bir iyileşme yaşanmaya başlanmıştı.No final de 2005, a economia finalmente começou o que parecia ser uma recuperação sustentável.
Bu emeklilik kısa soluklu oldu ve Lucius Caesar aynı yılın sonlarına doğru Roma'ya geri döndü.Esta aposentadoria, contudo, foi breve, pois Lúcio já estava de volta em Roma antes do final do ano.
İş, 1994 sonlarında 32-bit sürümü üzerinde başladı.O trabalho começou na versão 32-bit no final de 1994.
9. yüzyılın sonlarında kutsanmış ve Cluny 'ye bağlı bir prioryaya aittir.Ela foi consacrada no final do século IX e fazia parte do priorado afiliado a Cluny.
2006'nın sonlarına doğru, Google AdWords bölümü için Ann Arbor, Michigan'da yeni bir merkez bina kurdu.Em fins de 2006, o Google também criou uma nova sede para sua divisão de AdWords em Ann Arbor, Michigan.
20. yüzyılın sonlarında bu bölge Doğu Avrupa, Çin, Brezilya gibi alanları kapsayacaktır.Em finais do séc. XX incluiria regiões como o a Europa Oriental, o Brasil ou a China.