Edo döneminin sonlarıdır.Конец периода Эдо.
Dönemin sonlarında doğru yağmur ormanları neredeyse tümüyle ortadan kalkmıştır.Но бурная после проливных дождей река скоро размыла насыпь.
Bunun üzerine 2000 yılının sonlarına doğru Eminem ve menajeri Paul Rosenberg Shady Records'u kurdu.Он и его менеджер Пол Розенберг создали Shady Records в конце 1999 года.
2006'nın sonlarında “Break the News” adlı 3. albümünü çıkardı.В конце 2006 года Дарин выпускает свой 3-й альбом «Break the News».
Silahlı olarak Haziran sonlarında başladı.Была видна невооружённым глазом до начала июня.
Biyometrik pasaport 2007 yılının sonlarında piyasaya çıkmıştır.Black Butterfly записывался с конца 2007 года.
XIX. yy. sonlarına doğru yörede Batılı devletlerin misyoner etkinliklerinin yoğunlaştırdı.В конце XIX в. активно выступали против деятельности иностранных миссионеров.
Haziran ayı sonlarında bölgede muharebeler kesildi.В конце июня напряжённая ситуация разрядилась.
Kurak ve ılıman kış Kasım ayının sonlarında başlar ve Şubat ayının başlarına kadar devam eder.Короткая мягкая зима начинается в конце ноября и длится до конца февраля.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.С начала XII века титул более не упоминается.
Kasım ayının sonlarına doğru NBA D-League takımlarından Los Angeles D-Fenders ile anlaştı.В конце месяца игрок присоеднился к клубу Лиги развития НБА «Лос-Анджелес Д-фендерс».
19. yüzyılın sonlarında beldede 19 yağhane, 2 hamam, 2 okul, 1 cami ile 7 kilise vardı.В конце XIX века действовало начальное народное училище, 2 мельницы, 2 корчмы.
Brezilya ve Arjantin'de 2004 sonlarında Fiesta Sedan satışa sunulmuştur.В Бразилии и Аргентине в конце 2004 года была представлена версия кузова седан.
Ancak, 1990 sonlarında pek çok yeni tür RNA geni keşfedilmiştir.Однако начиная с поздних 90-х годов XX столетия было обнаружено много других РНК-генов.
Sargon'un imparatorluğu, MÖ 24. yüzyıl sonları.Дворец шекинских ханов, конец XVIII века.
2011 sonlarından itibaren iki ülke arasındaki ilişkiler gerginleşti.По состоянию на начало 2010-х годов обе страны очень тесно связаны друг с другом.
İş, 1994 sonlarında 32-bit sürümü üzerinde başladı.В 1994 году еженедельник стал выходить на 32 страницах.
Ne var ki mart ayı sonlarında Kızıl Ordunun da soluğu kesilmiş ve cephe istikrara kavuşmuştur.Её остатки в марте — апреле сдались в плен Красной армии и частью перешли в её ряды.
Yıldızların evrim süreçlerinin sonları, sahip oldukları kütleye göre belirlenir.Судьбы Звезднорожденных всегда связаны, какой путь бы они ни избрали.
1996 yılının sonlarına doğru Al Jazeera yayına başlamıştır.В 1996 году способствовал появлению телеканала «Аль-Джазира».
1999 yılının sonlarına doğru ise Alcatel-Lucent Genesys'i 1.5 milyar dolara almıştır.В конце 1999 года её саму покупает Alcatel (позже Alcatel-Lucent) за $1,5 миллиарда.
70'lerin sonlarına doğru Los Angeles'a taşındı.Перебралась в конце 70-х годов в Лос-Анжелес.
Diğer taraftan 1885 yılı sonlarında, Van'da yaşayan Ermeniler tarafından Armenakan partisi kuruldu.В 1885 году в Ване была основана партия Арменакан.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.В последние месяцы войны использовался для атак камикадзе.
1950'lerin sonlarına gelindiğinde ise ilk transistörlü anabilgisayarlar üretilmiştir.Так, начиная с пятидесятых годов, появились первые современные подъёмные устройства.
19. yüzyıl ın sonlarında kent, ülkenin demiryolu hattıyla bağlandı.В эпоху индустриализации, к концу XIX века, город присоединяется к германской железнодорожной сети.
Sene sonlarına doğru takım iyi bir ivme yakaladı.В конце года после долгих поисков был приобретён подходящий участок.
Goryeo'nun sonlarında, Budizm rejimin bozulmasıyla ilişkilendirildi.В конце периода Корё появились признаки утраты буддизмом своих позиций.
Ağustosun sonlarında kentte alışa gelmemiş bir yoğunluk vardı.В середине января прибыл необычный посетитель.
İstanbul'dan birçok iş adamı hafta sonları av için bölgeye gelmektedirler.Многие состоятельные иорданцы специально приезжают в Акабу провести выходные.
2000'lerin sonlarında, Calve, şişe ve doy paketinin bir karışımı olan özel olarak uygun bir paket hazırladı.В конце 2000-х компания «Calvé» сделала специальную удобную упаковку, являющийся гибридом бутылки и дой-пака.
1941 yılının sonlarına doğru M-10 üretimi durduruldu.Тем не менее, в 1941 году, после начала войны, серийное производство М-10 было прекращено.
Oyunun içinde konuşan kişiler yarış başlangıclarında ve yarış sonlarında duyulabilmektedir.Представители этой расы встречаются в самом начале игры при прохождении тренировки.
716 sonlarında Arap orduları yine eski sınırın gerisine çekildiler.В 716 году арабы вновь осадили город.
Dokümantasyon 18. yüzyılın sonlarında ortaya çıkmıştır.Художественная литература появляется с конца XVIII века.
Ayrıca 1930'ların sonlarına doğru Hollywood'daki en yüksek ücretli yıldızdır.До 1935 года она неизменно входила в число десяти самых высокооплачиваемых звёзд Голливуда.
1943 yılının sonlarında stüdyo tekrar Moskova’ya taşındı.В 1943 студия вернулась в Москву.
Bahar sonlarında Çin takımı Fujian Xunxing ile sözleşme imzaladı.В конце года подписывает контракт с командой Katusha.
8 Nisan, 2007'de sezon sonlarında oynanan Toronto Raptors karşısında takımına geri döndü.23 июля 2007 Raptors Head Home For The Summer.
1870'lerin sonlarında Degas artık sadece geleneksel yağlı boya tablolarda değil, pastelde de çok başarılıydı.В начале XX века Fiskars выпускал не только ножи с фиксированным клинком, но и складные ножи.
2004'ün sonlarına doğru Zablon Simintov ve Isaac Levy (d.~1920) isimli sadece iki Yahudi kaldı.К концу 2004 года только два еврея остались в Афганистане — Заблон Симинтов и Исаак Леви.
Üçüncüsü olan bu ziyaretinin sonlarına doğru Afrika'nın önde gelen bütün liderleri ile bir araya geldi.К моменту возвращения в штаты ему удалось встретиться практически со всеми видными африканскими лидерами.
20. yüzyılın sonlarında ve 21. yüzyılın başlarında Basra Körfezi bölgesinde 3 önemli savaş olmuştur.С 1900-х годов и до начала 1930-х годов в приморском Александровском парке можно было увидеть два Чёрных моря.
2002 yılının sonlarında Big Show, SmackDown!18 сентября 2003 года на шоу SmackDown!
O da filmin sonlarında olur, üstelik yüzleri bile gözükmez.В конце фильма он всё-таки его находит, хотя сам кажется удивлённым.
4. binin sonlarından, MÖ.В конце IV — нач.
Bölge Augustus'un saltanatının sonlarına kadar bir eyalet olarak düzenlenmedi.ОАР официально существовала как унитарное государство до конца жизни Насера.
12. yüzyılın sonlarına doğru kurulduğu tahmin edilen mahallenin kesin kuruluş yılı bilinmemektedir.По летнему дачному сезону 1912 года пока ничего неизвестно.
2005 yılının sonlarında Televizyon yetenek gösterisi Operación Triunfo 'na katılmıştır.В конце 2005 года Эдурне проходит прослушивание для четвёртого выпуска шоу «Operación Triunfo».
1950'lerin sonlarına doğru İngiliz tiyatrosu, "Angry Young Men"in yükselişiyle değişime uğramıştı.Один из лидеров литературного направления 1950-x годов «рассерженные молодые люди».
2008 yılının sonlarında, Tshisekedi UDPS Dış İlişkiler Ulusal Sekreteri olarak seçildi.В конце 2008 года был назначен Национальным секретарем СДСП по внешним связям.
İlk memeliler Mezozoik Zaman'ın ilk dönemi sonlarında ortaya çıkmaya başlamışlardır.Стегоцефалы вымерли в начале мезозоя.
Star Haber'i hafta içi Uğur Dündar, hafta sonları da Nazlı Çelik sunmuştur.Ревзин Г. И. Музей довольно острого мгновенья // Коммерсантъ Weekend.
Çikolatalı dondurma ABD'de on dokuzuncu yüzyılın sonlarında popüler oldu.أصبح لآيس كريم الشوكولاته شعبية في الولايات المتحدة في أواخر القرن التاسع عشر.
Marksizmin genel hatları 1844'ün sonlarında Marx'ın zihninde oluşmuştu.الشكل العام للماركسية تكون حتماً في عقل ماركس في أواخر عام 1844.
Çek kronası, artık 1995'in sonlarında çoğu iş amaçlı olmak üzere tamamen dönüştürülebilir hale gelmişti.أصبح ولي العهد التشيكية بالكامل تحويل لأغراض معظم رجال الأعمال في أواخر عام 1995.
1876 sonlarında Paris'e döndü.عاد إلى باريس في أواخر 1876.
İlk uluslararası federasyonlar 19. yüzyıl sonlarında oluşmaya başlamıştır.وقد شكلت الاتحادات الدولية الأولى في نهاية القرن التاسع عشر.
İlk deneme üretimi 1977’nin sonlarına doğru yapılan küp, Budapeşte’de oyuncakçılara dağıtıldı.وأختبرت الدفعات الأولى من المكعبات وانتجت أول نماذجها في أواخر عام 1977 ووزعت على متاجر الألعاب في بودابست.
Yaşamının sonlarına doğru büyük ölçekli siparişleri tamamlaması sayesinde oldukça zengin olmuştur.صار مور غنياً جداً بفضل إتمامه لطلبيات واسعة النطاق إلى آخر حياته .