1915’in sonlarında İtalya savaşa dahil oldu.Em 1915 a Itália entra em guerra.
Takip 3.000 £ tutarında mütevazı bir bütçeyle yapıldı ve bir yıl boyunca hafta sonlarında çekildi.Following foi criado com um orçamento de £ 3 000, gravado em fins de semana ao longo de um ano.
Programın sonlarına doğru “Sofa Administration Hyundai” adını verdikleri şarkıyı seslendirdiler.Próximo ao final do programa eles realizaram a canção, que chamaram de "Sofa, Hyundai, Administration".
2013'ün sonlarına doğru Čilić Goran Ivanišević ile çalışmaya başladı.No final de 2013, Čilić começou a trabalhar com Goran Ivanišević como seu novo treinador.
Berahya oğlu Zekeriya da bu silsilenin sonlarında zuhur eden bir peygamberdi.Zakariya (em árabe: زكريا), ou Zacarias, é um dos profetas mecionados no Alcorão.
Zaman zaman gurbete çıkan Ruhsati, ömrünün sonlarında köyünde imamlık yapmıştır.Seria incoerência apelar para ele no final da vida.
Su-34’lerin ikisi 2006-2007 arasında, üç adedi de 2009’un sonlarına doğru teslim edildi.Dois Su-34 foram entregues em 2006-2007, sendo mais três no final de 2009.
Serbest bırakılıp, rütbesinin geri verildiği Temmuz 886 sonlarına kadar Leon, hapiste üç yıl geçirdi.Leão passou três anos na prisão, até ser liberado e restaurado ao seu posto no final de julho de 886.
8 Nisan, 2007'de sezon sonlarında oynanan Toronto Raptors karşısında takımına geri döndü.Ele voltou a jogar no final da temporada em 8 de abril de 2007, contra o Toronto Raptors.
1936'ın sonlarına doğru Hepburn, Gone With The Wind 'de Scarlett O'Hara rolü için yarıştı.No final de 1936, Hepburn disputava o papel de Scarlett O'Hara em E Tudo o Vento Levou.
17. yüzyılın sonlarında, Moğolistan'nın büyük bir kısmı Qing Hanedanı'nın yönetimi altına girmiştir.No final do século XVII, a maior parte da Mongólia havia sido incorporada à área governada pela Dinastia Qing.
Filmin çekimleri 2011 yılının Temmuz ayının sonlarında başlamıştır.As filmagens começaram no final de julho de 2011.
430'un üzerinde bölümü yayınlanan program, 1996 yılının sonlarında yayından kalktı.O programa durou mais de 430 capítulos e acabou no final do 1996.
Mayıs ayı sonlarında Anzak mevzileri sağlamlaştırılmıştır.No final de Maio, foram apresentadas as propostas finais.
Muhtemelen 15. yüzyılın sonlarında kurulmuştur.Foi fundada no fim do século XV.
1999 yılının sonlarına doğru ise Alcatel-Lucent Genesys'i 1.5 milyar dolara almıştır.No final do mesmo ano, a Alcatel-Lucent (então Alcatel) comprou a Genesys por US$ 1,5 bilhão.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.É mais frequentada nos finais de semana.
Nisan ayı sonlarında 800.000'den fazla Alman askeri Doğu Cephesi'nde teslim oldu.Até o final de abril 800.000 soldados alemães foram capturados na frente oriental.
603 yılının sonlarında, Bizans'ın doğu ordularının komutanı Narses, Phocas'a karşı isyan etti.Em final de 603, Narses, o comandante-em-chefe dos exércitos bizantinos orientais, rebelou-se contra Focas.
Goryeo'nun sonlarında, Budizm rejimin bozulmasıyla ilişkilendirildi.No período Goryeo tardio, o Budismo foi acusado de estar ligado à corrupção do regime.
İlk amniyonlar, reptilimorphlar zamanında yani Karbonifer çağının sonlarına doğru görülmüştür.Os primeiros amniotas aparentemente surgiram no final do Carbonífero a partir de reptiliomorfos ancestrais.
Ocak sonlarında Sovyet saldırıları karşısında Manstein daha da batıya çekilmek zorunda kaldı.Em Janeiro, Manstein foi forçado a retirar os seus homens mais para oeste devido à ofensiva soviética.
2004 Ağustos'unun sonlarında son raporlar Paris ve Londra'nın 2012 oylamasında berabere olduğunu gösteriyordu.No fim de agosto de 2004, a sensação era de empate entre Londres e Paris.
Hafta sonları ise bütün gece çalışmaktadır.O clube funciona durante todas as noites da semana.
19. yüzyılın sonlarında Norveçli kadınların ortalama 4.6 çocukları oldu; daha on çocuk sıradışı değildi.Na década de sessenta, as mulheres nos países em desenvolvimento estavam a ter, em média, seis filhos.
Müzisyen son olarak 2014 yılının sonlarında Tell 'Em I'm Gone isimli son albümünü piyasaya çıkarttı.No fim de 2014 é lançado o clipe, a música escolhida foi Let Me Know Who I Am.
1960'ların sonlarında, yazılım çevresindeki hakim iş modeli artık değişiyordu.Já no final da década de 1960, o modelo de negócio predominante da época estava mudando.
1913 yılının sonlarına doğru, Meksika Devrimi sırasında Alman vatandaşlarını korumak için kıyıda konuşlandı.Ele foi então enviada para o Caribe para proteger os cidadãos alemães durante a Revolução Mexicana.
Şerbetçiotu kullanılarak yapılan biralar Orta Çağ'ın sonlarına doğru çok tutuldu.Estas cenas apócrifas se tornaram muito mais restritas no final da Idade Média.
İngiltere'ye Viking saldırıları 8. yüzyılın sonlarına doğru başlar.Os viquingues começaram invasões da área no final do século oitavo.
Sonları korktukları gibi oldu.É o que faz eles serem tão assustadores.
Oturaklı'dan gelen veriler 2015 yılının sonlarında eklendi.Nota: estatísticas atualizadas até o final da temporada de 2015.
İlk CD'si Corazón Latino 2002'nin yaz mevsiminin sonlarında yayınlandı.Seu primeiro álbum, Corazón Latino, foi lançado no fim do verão de 2005.
19 yüzyılın sonlarında Afrika'daki türlerden oluşturulmuştur.As primeiras espécies foram descritas em finais do século XIX em África.
Zaman 1940'lı yılların sonlarıdır.Final da década de 1940.
19. yüzyılın sonlarına kadar cebir genel olarak sadece denklem teorileri barındırıyordu.Antes do final do século XIX, somente cópias manuscritas eram produzidas.
Çu 1928 sonlarında Çin'e döndü.Ele retornou ao Japão no final de 1927.
19. yüzyılın sonlarında beldede 19 yağhane, 2 hamam, 2 okul, 1 cami ile 7 kilise vardı.Durante o início do século XX, havia três mesquitas, duas escolas, dois takyas e um hammam na cidadela.
Ağustosun sonlarına kadar yükseklerde kar ın kalkmadığı gözlemlenmektedir.Não é anormal ver queda de neve no final do outono.
Şubat 2013'ün sonlarında iTunes U, 800'den fazla kurumdan bir milyar indirmeyi aştı.No final de 2010, JYJ acumulou mais de 800.000 unidades com o The Beginning.
İslam dünyasında felsefenin üstün konumu 14. yüzyılın sonlarına kadar devam etmiştir.A ideologia da desigualdade social aperfeiçoada por esta filosofia perdura até século XXI.
Aynı yılın sonlarında Penguen dergisine geçti.No ano seguinte, com o fim da revista WOW.
Keynezyen iktisat politikaları bütün dünyada 1970'li yılların sonlarına değin uygulanmıştır.As ideias de Keynes permaneceram em voga nas políticas econômicas dos países ocidentais até os anos 70.
Bu sikkeden 3. yüzyıl sonlarına kadar zaman zaman da olsa basılmaya devam edildi.Os mesmos ambições tinham sobrevivido até ao final do século, em certa medida.
20. yüzyılın sonlarında sosyal liberalizme karşı bir reaksiyon genellikle neoliberalizm denilen ekolden geldi.Ao fenômeno de ressurgência dos princípios liberais do início do século XX, muitos chamam de neoliberalismo.
Durgun göz aşısı, yaz sonlarında (Ağustos-Eylül) yapılır.Entroido de verán (Carnaval de verão) — realiza-se em finais de agosto.
Silahlı olarak Haziran sonlarında başladı.Os combates se iniciaram ao final de janeiro.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.St. Lo explode após ataque Kamikaze.
Bu parça ünlü anime serisi Fullmetal Alchemist’in bölüm sonlarında kullanılmıştır.Esta é um lista de episódios do anime Fullmetal Alchemist.
Nisan 1945 sonlarında müttefik kara orduları Leipzig'e doğru yönelmişlerdi.Na manhã de 19 de outubro, começou a ofensiva final dos aliados contra Leipzig.
Haziran ayı sonlarında bölgede muharebeler kesildi.Os tanques de água da estação se descongelaram no fim de Junho.
Ancak sosyalizm 19. yüzyılın sonlarından itibaren fikirsel ayrılığa uğradı.Contudo, o tema imigração tem sido uma questão política controversa desde o final da década de 1990.
Bu düşüş şubat sonlarına kadar devam eder.Essas frutas podem durar até o final de maio.
2012 yılının sonlarında kurulmuştur.Que estará concluido no fim do ano de 2012.
Aynı yılın sonlarında Reagan tarafından Carlucci'nin yerine danışmanlığa atandı.No fim desse ano, Ronald Reagan nomeou-o sucessor de Carlucci.
Ön çekimler 2007'nin sonlarında, Sydney'deki Fox Studios Australia'da başladı.As filmagens começaram em 19 de março de 2014 na Fox Studios Australia em Sydney.
Yaşamının sonlarına doğru alzheimera yakalandı.Ela sofreu de mal de Alzheimer no fim de sua vida.
Film noir tarzında işlenmiş hikâye 1950'lerin sonlarındaki Amerika'da yer almaktadır .Processado em um estilo film noir, as histórias são ambientadas na década de 1950 nos Estados Unidos.
Hafta sonları TRT Spor'da futbol programlarını sunmaktadır.Aos fins de semana, a rádio transmite jogos de futebol.
2008 sonlarında Honda Formula 1'den çekildiğini açıkladı.Aan het einde van 2008 maakte Honda bekend uit de Formule 1 te stappen.