1916 sonlarında kalan dört gemi filo hizmetinden çekildi.Alla fine del 1914 insieme alle navi sorelle fu rimossa dal servizio.
Richie, 70'li yılların sonlarına doğru diğer sanatçılar için şarkı yazmaya başladı.Alla fine degli anni Settanta accetta di comporre canzoni per altri artisti.
Drake, Five Leaves Left'i 1968'in sonlarında kayıt etmeye başlarken 20 yaşındaydı.Gonzales, all'età di 40 anni, sconfisse Emerson in cinque set nei quarti di finale dell'Open di Francia 1968.
Başlarda kuşağın başlama saatleri sık sık değişse de genellikle hafta sonları yayınlanıyordu.In seguito il programma è stato spostato in varie fasce orarie notturne, di solito sempre nei fine settimana.
1960'ların sonlarında icat edilse de disket ancak 1971 yılında ticari olarak kullanılabilir hale geldi.Fu progettata come camionabile alla fine degli anni 1960, ma fu aperta al traffico solo nel 1971.
14. yüzyıl sonlarına kadar bölge sık sık el değiştirmiştir.Dal XIV al XVI secolo il villaggio ha spesso cambiato proprietario.
Sezon sonlarına doğru Sidnei ve Bebe ile kadro dışı bırakılsa da bu ceza 9 gün sürdü.Nella stagione successiva allena il Cremapergo, nella stessa categoria, venendo esonerato dopo 9 giornate.
Faith ise ikinci sezonun sonlarına doğru Kendra'nın ölmesiyle seçilmiştir.Faith è stata attivata dalla morte di Kendra.
Bir PlayStation 3 sürümü Kasım 2007 sonlarında çıkmıştır.Unreal Tournament 3, uscito nel novembre 2007.
Mayıs ayının sonlarına doğru ABD'ye döndü ve Temmuz ayında tekrar Afrika'ya gitti.Gira l'Europa a giugno e luglio 1999 e nuovamente il Nord America alla fine del 1999.
Eylül ayı sonlarında hasat edilir.Si disputa a fine aprile.
11. Doktor karakteri 2010 yılından 2013 yılı sonlarına kadar Matt Smith tarafından canlandırılmıştır.A Febbre d'amore ha interpretato dal 2000 al 2001 il ruolo di Matt Clark.
Ömrünün sonlarında kalp rahatsızlığından dolayı defalarca hastaneye yatırıldı.Nell'ultimo periodo della sua vita fu più volte ricoverato per le sue precarie condizioni di salute.
Filmin sonlarında ölür.Muore alla fine del romanzo.
Şarkının konusu genç bir çiftin onaylanmayan ilişkidir ancak sonunda mutlu sonlarına ulaşırlar.Ma purtroppo ad attendere la dolce coppia, non vi è un lieto fine...
Sekizinci yüzyılın sonlarında Farsça çok fazla Arapçalaştırılmıştı ve Arapça’ya benzetilerek yazılıyordu.A partire dall'VIII secolo le stesse opere furono tradotte in arabo.
Fiiler sonlarına hal, haber ve dilek kipi eklerini alırlar.Dell'ultime di queste genti, i Liguri, abbiamo reperti e notizie sicure.
Listenin ilk sürümü 2001 yılının sonlarında, 11 Eylül saldırılarının ardından oluşturuldu.La terza parte del tour è iniziata dopo gli attacchi dell'11 settembre.
2004 yılı sonlarında Şehir Tiyatroları'ndan istifa etti.Alla fine del 1994 decide di ritirarsi dalle scene.
1915’in sonlarında İtalya savaşa dahil oldu.Nel 1915 l'Italia entrò in guerra.
Film sonlarındaki karamsar hava da dikkat çekicidir.Il livello qualitativo raggiunto negli effetti sonori del cinema, ad esempio, è strabiliante.
Daha sonra Malta 2008'e kadar yarışmanın sonlarında yer aldı.Alla fine del 1990 è entrato in RAI dopo un concorso.
İlk amniyonlar, reptilimorphlar zamanında yani Karbonifer çağının sonlarına doğru görülmüştür.I primi amnioti apparvero intorno al tardo Carbonifero, da rettiliomorfi ancestrali.
20. yüzyılın sonlarında ve 21. yüzyılın başlarında Basra Körfezi bölgesinde 3 önemli savaş olmuştur.Alla fine del XII secolo vi erano dunque tre chiese nel territorio di pertinenza di Bédoin.
Şerbetçiotu kullanılarak yapılan biralar Orta Çağ'ın sonlarına doğru çok tutuldu.Lo stretto legame con la teologia resterà valido per quasi tutto il Medioevo.
İyi hafta sonları!Приятных выходных.
Ağustos ayı sonlarında İtilâf Devletleri, Paris'i ele geçirdi.В конце августа силы союзников захватили Париж.
1990'ların sonlarından beri, Chocodiles artık Amerika Birleşik Devletleri'nin Doğu Kıyısında satılmamaktadır.С 1990-х годов Чокодайл не продаётся на Восточном побережье США.
1920'lerin sonlarında yazdığı müzikaller ve şarkılar Almanya'da oldukça popüler oldu.В 1920-е годы сочинённые им куплеты и песенки были очень популярны в Германии.
Üçüncü Çağ’ın sonlarında saçının ve sakalının büyük çoğunluğu beyaza dönmüştü.В конце Третьей Эпохи его волосы и борода практически полностью поседели.
Altı metro istasyonları ile 6.4 km'lik hat uzunluğu inşaatı Ağustos ayı sonlarında tamamlandı.Строительство этой линии протяжённостью 6,4 км с шестью подземными станциями было завершено в конце августа.
Mayıstan temmuza kadar ABD ve Kanada'da ve yılın sonlarına doğru deniz aşırı ülkelere gidiyor olacağım.''Я буду давать концерты в США и Канаде с мая по июль, а затем отправлюсь за моря».
İlk istikrarlı sürüm (OpenMandriva Lx 2013 "Oksijen") 2013 yılının sonlarında yayımlandı.Первая стабильная версия OpenMandriva Lx 2013 «Oxygen» была выпущена в конце 2013 года.
S14 Silvia Japonya'da 1993 yılı sonlarında satışa sunuldu.Silvia S14 дебютировала в Японии в конце 1993 года.
1913'lerin sonlarına doğru, bu dans New York'u ve Finlandiya'yı da etkisi altına aldı.К концу 1913 года танец попал в Нью-Йорк, США и Финляндию.
“I Need You To Love Me” şarkısı 2005 yılının sonlarına doğru çıktı.Песня «I Need You To Love Me» была выпущена в конце 2005 года.
1888’de Charlotte 19. yüzyılın sonlarında ender oluşan bir şekilde eşinden ayrıldı.В 1888 году Шарлотта ушла от мужа, что было крайне редким явлением для конца XIX века.
Çünkü Macaristan savaşın sonlarında Almanya'yı savunmak için savaşmıştı ve Horthy savaş esiri sayılıyordu.Поскольку Венгрия до конца вела боевые действия на стороне Германии, Хорти считался военнопленным.
Filmin sonlarında ölür.Умирает в конце фильма.
Yüzyılın sonlarına doğru ülkede doğanların %40'ından biraz daha azı Stockholm doğumluydu.К концу XIX века менее 40 % жителей Стокгольма были его уроженцами.
Üçüncü Çağ'ın sonlarına doğru Sauron tarafından ele geçirildiler.Их вывел Саурон в конце Третьей Эпохи.
14. yüzyılın sonlarında Şirvan'da küçük feodallerin ve köylülerin zadeganlar aleyhine isyanı meydana geldi.В конце XIV века в Ширване вспыхнуло восстание мелких феодалов и крестьян против знати.
1970'lerin sonlarında Norfolk Adası'na yerleşti.С конца 1970-х годов проживала на острове Норфолк.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.Особенно многолюдно в выходные дни.
SpaceX Dragon uzayaracını geliştirmeye 2004 yılının sonlarına doğru başladı.SpaceX начала разработку космического корабля Dragon в конце 2004 года.
1143 yılı sonlarına doğru Stephen bu kez de doğu bölgesinde bir ayaklanmayla karşılaşır.В конце 1143 года Стефан столкнулся с новой угрозой с востока.
1932 sonlarında Ajans yeniden düzenlendi.В конце 1932 ОБВ реорганизовано.
1948 yılının sonlarına doğru Malcolm, İslam Ümmeti hareketinin lideri Elijah Muhammed'e bir mesaj yolladı.В конце 1948 года Литтл написал лидеру Нации ислама, Элайдже Мухаммаду.
Kasım 2007'nin sonlarında Crytek'in ana animatörü Steven Bender yeni haberleri açıklamıştır.В конце ноября 2007 года появилась новость от главного аниматора Crytek Стивена Бендера (англ. Steven Bender).
Eylül ayı sonlarında hasat edilir.Созревают в конце сентября.
12. nesil S180 serisi Crown, 2003 sonlarında satışa sunuldu ve Zero Crown konseptine dayanmaktaydı.Модель S180 была представлена в конце 2003 года, строилась на базе концепт-кара Zero Crown.
6. yüzyılın sonlarında ve 7. yüzyıl başlarında Bizans İmparatorluğu her yönden hücumlara uğramaktaydı.В конце VI — начале VII веков, Византийская империя находилась под атакой со всех сторон.
2011 sonlarına doğru, Bieber, üçüncü stüdyo albümü Believe'i kaydetmeye başladı.В конце 2011 года Бибер начал записывать свой третий студийный альбом под названием Believe.
Filmin konusu 19. yüzyılın sonlarında geçmektedir.Действие фильма происходит в конце XIX века.
Hafta sonları tatil ilan edildi.День выборов был объявлен выходным.
Hindistan'da 2005 sonlarında satışa sunulan Fiesta Sedan modelinde ise farklı bir ön tasarım kullanılmıştır.Аналогичная модель седана Fiesta с другим интерфейсом была выпущена в Индии в конце 2005 года.
19 yüzyıl sonlarına kadar dillerini korumuşlar.История языковедения до конца XIX века.
Nil Stolobenski (Stolobenli Nil), 15. yüzyılın sonlarında Veliki Novgorod yakınında dünyaya geldi.Преподобный Нил Столобенский родился в конце XV столетия недалеко от Великого Новгорода.
İşçi Partisi'nin kökeni 1960'ların sonlarındaki öğrenci hareketine dayanır.Партия трудящихся Бельгии зародилась на базе в конце 1960-х годов студенческого движения.
Ön çekimler 2007'nin sonlarında, Sydney'deki Fox Studios Australia'da başladı.Предварительные съёмки фильма проходили в австралийской студии 20th Century Fox в Сиднее в конце 2007 года.