19.yüzyılın sonlarına doğru ,ışık saçan ether terimi ortaya çıktı.Desde finales del siglo XIX es obvia la pretensión erótico-morbosa.
Bunların en tanınmışı, yüzyılın sonlarında şöhret kazanan Köroğlu'dur.Fue el compositor más popular a fines de siglo.
Yılın sonlarında üçüncü stüdyo albümü için kayıtlar yapmaya başladı.A finales de mayo comienza la grabación del tercer disco en estudio.
Ancak 367'nin sonlarından aniden Ren'i geçip Moguntiacum (Mainz)'a saldırdılar ve şehri yağmaladılar.Al final de 367 cruzaron por sorpresa el Rin, atacando y saqueando Mogontiacum (Maguncia).
Jefferson ve çevresi hafta sonlarını villasında geçirmekteydi.Agatón y su familia pasaron el resto de sus vidas en Finlandia.
1876 sonlarında Paris'e döndü.Regresó a Marruecos a finales de 1276.
12. yüzyıl sonlarına doğru büyük başarı yakaladı.Alcanzó un gran éxito a partir del siglo XVI.
Tekli olduğu mart ayının sonlarında açıklanmıştır.Seguido a finales de marzo por el macho adulto.
17. yüzyılın sonlarına doğru her iki ülke de zayıflamaya yüz tuttu.Hasta finales del siglo XIX, ambos países no tenían fronteras fijas.
Letonya'da Pepsi Twist 2011'in sonlarında tanıtıldı.Las dos versiones son todavía vendidas. En Letonia, Pepsi Twist fue introducido en 2011.
1945 sonlarında yayınlanmaya başlar.Comenzó su publicación en el año 1945.
Bu dönemin sonlarında yazı geliştirilmiş ve kayıt tutumu da başlamıştır.Ella finalmente lo encuentra al final del video y tienen su fecha.
Şarkının klibi, başta büyük müzik kanallarında, Ekim 2008 sonlarında yayınlanmaya başlandı.En España, la canción fue lanzada en las radio a finales de mayo.
Üçüncü Çağ'ın sonlarına doğru Sauron tarafından ele geçirildiler.Esta área fue destruida por Sauron a fines de la Segunda Edad.
Dağın tepesinin doğudan, ilkbaharın sonlarına doğru görünümü.Vista hacia el este del pico a finales de primavera.
Üçüncü albümü Graffiti, 2009'un sonlarına doğru piyasaya sürüldü.La salida del tercer libro de la serie de fue a final de 2009.
1950'li yılların sonlarında köyün adı devlet tarafından "Yeşilkaya" olarak değiştirilmiştir.Desde la década de 1950, es reconocida como la "Capital Nacional del Arroz".
20. yüzyılın sonlarına doğru, maden artık ekonomik açıdan çalıştırılabilir değildi.Pero no había escapatoria al hecho de que la mina ya no era económicamente viable.
Çalışmalarının büyük bir bölümünü 1860'lı yılların sonlarında gerçekleştirmiştir.Lo más representativo de su obra data de la década de 1860.
2004 yılı sonlarında Şehir Tiyatroları'ndan istifa etti.Al final de la década decide retirarse del mundo del espectáculo.
4. binin sonlarından, MÖ.Pasajera de Un Final, 4.
19. yüzyıl sonlarının mimari yapısına sahiptir.Es representativo de la arquitectura de finales del siglo XIX .
19. yüzyılın sonlarında meydanın merkezine Ratusz (Belediye binası) inşa edilmiştir.A finales del siglo XIV, se construyó en el centro de la plaza la Capilla del Corpus Christi.
Oyunun sonlarına doğru onun Ethan'ın arkadaşı Malcolm'un kuzeni Leland Vanhorn olduğu ortaya çıkar.Cerca del final del juego, se revela su identidad, es el sobrino de Malcolm, amigo de Ethan.
70'lerin sonlarına doğru Los Angeles'a taşındı.A fines de los años 70 volvió a Los Ángeles.
Adaların ilk yazlıkçıları, 18. yüzyılın sonlarına doğru gelen Fransızlardır.Sus primeros habitantes fueron los franceses, arribados a principio de las años 1700.
2000'li yılların sonlarında tarımsal üretim önemli ölçüde artmıştır.Desde mediados de los años 2000 tiene un importante crecimiento edilicio.
1948 yılının sonlarına doğru Malcolm, İslam Ümmeti hareketinin lideri Elijah Muhammed'e bir mesaj yolladı.En lugar de hablar de su propia vida, Malcolm X habló de Elijah Muhammad, líder de la Nación del Islam.
Uygulama, 2012 yılının sonlarında yeniden tasarlandı.El sitio fue rediseñado a finales de 2006.
Uzun hafta sonlarını severim.Adoro i fine settimana lunghi.
Eylül ayı sonlarında hem General Friessner hem de Mareşal Malinovski, yeni emirler aldılar.Alla fine di settembre sia Malinovskij che Friessner ricevettero nuovi ordini.
Eylül 2008'in sonlarına doğru, yapının çelik iskeleti şekli ortaya çıkartmaya başlamıştı.Entro la fine di settembre 2008, l'intelaiatura d'acciaio della struttura stava prendendo forma.
Bu kurallar, Cumhuriyetin sonlarına doğru değiştirilmiş ve zaman zaman görmezden gelinmiştir.Queste regole cominciarono ad essere alterate e poi ignorate nel corso dell'ultimo secolo della Repubblica.
Yılın sonlarına doğru, onun müzikleri ve remixleri Warner and Ministry Sound tarafından lisanslaştırıldı.A fine anno, la sua musica e i remix ottennero una licenza sotto la Warner e la Ministry of Sound.
1910'un sonlarında filo, Baltık Denizi'nde bir başka seyir icra etmiştir.Alla fine del 1910, la flotta condusse un'altra crociera di addestramento nel Baltico.
Stadın yıkım işlemi 1997 yılının sonlarında gerçekleşti.La demolizione ebbe luogo alla fine del 1997.
638 yılının sonlarında, Müslüman ordusu bir Bizans garnizonunun bulunduğu şehre kuşatmayı başlattı.Alla fine del 638 l'esercito rashide mise sotto assedio la città difesa da una guarnigione bizantina.
Hunlar 5. yüzyıl sonlarında tekrar gelerek İran'lı I. Firuz'u (457-484) 483 yılında yendiler.Ma alla fine del V secolo gli Unni ci riprovarono e sconfissero Peroz I (457–484) nel 483.
Zaman 1940'lı yılların sonlarıdır.Siamo alla fine degli anni quaranta.
2003 yılının sonlarında serbest bırakıldı.A fine stagione 2003 viene rilasciato.
Bu yüzyılın sonlarında çağdaş bir liman kurulana kadar nüfus artmadı.La popolazione non crebbe di molto finché non fu costruito il porto moderno alla fine del XVIII secolo.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.Dopo il IV secolo non furono più menzionate.
Yine de 238 yılı sonlarında tanınan imparator, torunu Gordian III olacaktı.Tuttavia per la fine del 238, l'unico imperatore riconosciuto fu Gordiano III, figlio di Antonia Gordiana.
Haziran sonlarında Türkler karşı saldırıya geçerek Rus cephesini 35 kilometre (20 mil) kadar yardılar.Nel tardo giugno, le forze turche contrattaccarono e penetrarono per 20 miglia attraverso le linee russe.
Grubun dördüncü albümü, Heartwork, 1993 yılının sonlarında yayınlandı.Il settimo album del gruppo, Four-Calendar Café, fu pubblicato verso la fine del 1993.
1822 yılının sonlarına doğru çıraklığını tamamlayan Brunel, İngiltere'ye döndü.Verso la fine del 1822, dopo aver completato il suo apprendistato Brunel rientrò in Inghilterra.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.Essi sono più comuni sul finire dell'estate.
Harry Shum Jr, 2013 sonlarında, 2007'den beri birlikte olduğu Shelby Rabara ile nişanlandığını duyurmuştur.Dal 2007 ha una relazione con Shelby Rabara, con cui si fidanza nell'ottobre 2013.
Aynı yılın sonlarında Şanghay'da Jiangxi'ye geçti.Ben diverso è l'andamento del weekend di Shanghai.
François Schweizer, 1970 sonlarında kapsamlı olarak bazı çalışmalar yaptı.François Schweizer ha studiato questo oggetto celeste alla fine degli anni settanta.
Hafta sonları ise Cansu Oyan sunmuştur.Per il resto dell'anno, si può giocare tranquillamente.
İkisi de gençlik yıllarının sonlarında tanıştılar.I due si sono conosciuti durante il periodo dell'infanzia.
Nisan 1945'ün sonlarında Berlin'deki Reich Şansölyeliğine atandı.Nel tardo aprile 1945 fu assegnato alla Cancelleria del Reich a Berlino.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.Durante le ultima fasi della guerra furono riutilizzati per missioni kamikaze.
2004'ün sonlarında ilk Best of albümü Greatest Hits:My Prerogative'i çıkardı.A novembre 2004 pubblicò la sua prima raccolta, intitotalata Greatest Hits: My Prerogative.
19. yüzyıl ın sonlarında kent, ülkenin demiryolu hattıyla bağlandı.Nel periodo dell'industrializzazione, Strasburg fu connessa, alla fine del XIX secolo, alla rete ferroviaria.
4. binin sonlarından, MÖ.IV movimento, Finale.
Žinios(Bilgi) - Hafta sonları 16:00'da yayınlanır.Potrai sentirlo al notiziario delle 6.
Fiyatı 1983'ün sonlarında 200$'a kadar indirildi.Era offerta a fine dell'anno 1983 ad un prezzo di 165 Dollari.
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.Alla fine del primo decennio del XX secolo si verificarono importanti cambiamenti.