Muhtemelen 15. yüzyılın sonlarında kurulmuştur.Il a été vraisemblablement construit à la fin du XVe siècle.
2005 yılının sonlarında Redd Stardium'la yolları ayırma kararı alır.Alexander Perls souhaite à la fin de 2007 former son propre sound system.
Elagabalus 221 yılı sonlarına doğru bu evliliği bitirdi ve ondan boşandı.Il l'épousa pour quelques mois en 221, avant de la répudier.
Hafta sonlarında yapmak için en sevdiğin şey nedir?¿Qué es lo que más te gusta hacer los fines de semana?
Uzun hafta sonlarını severim.Me encantan los fines de semana largos.
Ben hafta sonlarında asla çalışmam.Nunca trabajo durante el fin de semana.
2009 yılının sonlarında Mengoni, müzikal tarzını "siyahi/İngiliz" olarak belirledi.A fines del año 2009, Mengoni definió su estilo musical como "British/black".
2007'nin sonlarında, Girl's Generation'ın "Kissing You" müzik videosunda yer aldı.A finales del 2007 aparece en el video musical «Kissing You» de Girls' Generation.
1910'un sonlarında filo, Baltık Denizi'nde bir başka seyir icra etmiştir.A finales de 1910, realizó otro crucero al Báltico.
Bu amaçla, savaş uçuşu eğitimine katılmaları için 1910'un sonlarında Avrupa'ya subaylar gönderildi.Para este propósito, se envió a oficiales a Europa a finales de 1910 para su formación como pilotos.
2002 yazında Polonya'da ve 2002 yılının sonlarında İtalya'da tanıtıldı.Fue introducido en Polonia en el verano de 2002 y en Italia a finales de 2002.
“I Need You To Love Me” şarkısı 2005 yılının sonlarına doğru çıktı.Su canción "I Need You Love Me" fue lanzada a finales de 2005.
1994 yılı sonlarına doğru denendi ve 1995 yılı ocak ayında 266 MHz’lık sürümüyle tanıtımı yapıldı.Las muestras se entregaron a fines de 1994 y en enero de 1995 se introdujo la versión de 266 MHz.
Eylül 2008'in sonlarına doğru, yapının çelik iskeleti şekli ortaya çıkartmaya başlamıştı.A finales de septiembre de 2008, el marco de acero de la estructura fue tomando forma.
2005'in sonlarında Kolombiya'da üç düzenli lezzeti ile serbest bırakıldı.Fue lanzado en Chile a finales de 2005 con sus tres sabores regulares.
Hunlar 5. yüzyıl sonlarında tekrar gelerek İran'lı I. Firuz'u (457-484) 483 yılında yendiler.Los hunos volvieron a finales del siglo V y derrotaron a Peroz I (457-484) en el año 483.
18. yüzyıl sonlarında kurulmuş olan Alagonian Kütüphanesi içindedir.Alberga la Biblioteca Alagonia, fundada a finales del siglo XVIII.
66 yılı sonlarında, Kudüs ve Caesarea'da Yahudiler ve Yunanlar arasında çatışmalar patlak verdi.A finales de 66, estalló un conflicto entre los griegos y judíos de Jerusalén y Cesarea.
1250 yılının sonlarına doğru hem imparator hem de Baden Uçbeyi VI. Herman ölür.A finales de 1250, tanto el Emperador, como Herman VI habían fallecido.
1990 yılının sonlarına doğru sadece Dominik Cumhuriyeti M3A1 modelini hala kullanmaktaydı.Hacia finales de la década de 1990, el único país que mantenía en servicio al M3A1 era República Dominicana.
EMS endüstirisi 1970'lerin sonlarına doğru Solectron şirketinin kurulması sonrasından hızla gelişti.La industria EMS despegó a finales de la década de 1970 con la fundación de Solectron.
19. yüz yılın sonlarına doğru, hidrolik güç elektrik üretmek için bir kaynak haline gelmeye başladı.A finales del siglo XIX, la energía hidroeléctrica se convirtió en una fuente para generar electricidad.
Bozulma, yaklaşık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.Esta distorsión fue detectada por marineros islandeses ya a finales del siglo XVIII.
Ekonomide, 2005'in sonlarına doğru, nihayetinde sürekli bir iyileşme yaşanmaya başlanmıştı.A finales del 2005, la economía finalmente comenzó lo que parecía ser una recuperación sostenida.
Bu emeklilik kısa soluklu oldu ve Lucius Caesar aynı yılın sonlarına doğru Roma'ya geri döndü.Su retiro, sin embargo, fue breve, y Lucio César volvió a Roma antes de que finalizara el año.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.A partir del siglo II ya no vuelven a ser mencionados.
Ön çekimler 2007'nin sonlarında, Sydney'deki Fox Studios Australia'da başladı.La presentación preliminar tuvo lugar en Fox Studios Australia (en Sydney) a finales de 2007.
Haziran ayı sonlarında bölgede muharebeler kesildi.A finales de junio, las tensiones en la zona habían disminuido.
İlk traktörler 19. yüzyılın sonlarında ortaya çıktı.Los primeros tractores aparecieron a final de la década de 1920.
Bölümün sonlarında Jeff; Matt, Eric Young ve Bram'ın saldırısına uğradı.La lucha nunca se llevó a cabo, debido a que Jeff fue atacado por Eric Young y Bram.
Hafta sonları ise Cansu Oyan sunmuştur.El fin de semana hacen una oferta especial.
Flojiston kuramı 17. Yüzyılda, simyacılık dönemlerinin sonlarında ortaya çıktı.La teoría de flogisto surgió en el siglo XVII,al final del período de la alquimia.
1960'ların sonlarında süpermarketler ve restoranlarda alınabilir ve popüler hale geldi.El plato se hizo popular y pasó a estar disponible en supermercados y restaurantes a finales de los años 1960.
Mayıstan temmuza kadar ABD ve Kanada'da ve yılın sonlarına doğru deniz aşırı ülkelere gidiyor olacağım.''Voy a ir recorriendo los EE.UU. y Canadá, de mayo a julio y, posteriormente, en el año ir al extranjero.
1960'lı yılların sonlarında Hawaii Üniversitesi ALOHA adını verdiği bir geniş ağ kurdu.En 1970, la Universidad de Hawai construyó la red ALOHA.
İlk gerçek ölçülü Starship prototipi ise 15 Şubat 1986'da, ilk gerçek Starship ise 1988 sonlarında uçmuştur.El Model 115 fue desguazado. La primera aeronave de tamaño real voló el 15 de febrero de 1986.
Yazıları 1960'ların sonlarından itibaren edebiyat dergilerinde yer almaya başladı.Comenzó a publicar al finalizar los años sesenta, primeramente en revistas literarias.
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.A finales del II se producen cambios significativos.
Normal iş saatleri sırasında açık olup tatil ve hafta sonları kapalıdır.Permanece abierto durante los fines de semana y épocas vacacionales.
Mayıs sonlarında işi sıcak yaz havasına dönüşür.A finales de mayo se inician sus veranos calientes.
Savaşın sonlarında Tan Gazetesi'nde yazılar yazdı.Muy pocas personas leyeron este periódico al final de la guerra.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.Son comunes sobre todo a finales del verano.
2003 yılının sonlarında serbest bırakıldı.2001 Liberación al final?
17. yüzyılın sonlarına doğru Safevi Devleti korkunç ekonomik ve siyasal kriz geçirmekteydi.A finales del siglo XVIII la comarca de la Sierra del Segura vivió una grave crisis social y económica.
Korumalı kruvazör, 19. yüzyıl sonlarında ortaya çıkan bir savaş gemisi tipidir.Los cruceros protegidos eran un tipo de buque de guerra de finales del siglo XIX.
20. yüzyılın sonlarında turizm sektöründe büyük bir patlama yaşandı.A partir de los años sesenta se produjo una explosión turística muy importante.
1977'ye gelindiğinde, petrol 1960'ların sonlarında olduğundan %84 daha pahalıya mal oldu.En 1977, el petróleo costaba un 84% más de lo que lo hizo en la década de 1960.
Müdahale, I. Dünya Savaşı'nın sonlarından (1918), 1920'ye kadar devam etti.Esta situación duró hasta fines de la Primera Guerra Mundial (1918).
Yaşamının sonlarına doğru alzheimera yakalandı.Hacia el final de su vida, padeció la enfermedad de Alzheimer.
19. yüzyıl sonlarında çiftliklerde çalışmak için gelen birkaç yüz Japon halen varlıklarını sürdürmektedirler.Durante el comienzo del siglo XIX muchas familias japonesas vinieron a trabajar en colonias agrícolas.
Hafta sonları tatil ilan edildi.Su visita está permitida los fines de semana.
Camuka, 12. yüzyıl sonları ve 13. yüzyıl başlarında yaşamıştır.Akiva vivió a finales del siglo I y principios del siglo II.
Şarkının sonlarında tempoyu düşürmesi rahatça fark edilebilir.Se puede escuchar al final de la canción.
Dünya genelinde 19. yüzyılın sonlarında popüler oldu.Se convierte en un próspero pueblo a finales del siglo XIX.
2002 yılının sonlarında Big Show, SmackDown!El 10 de febrero de 2000, en SmackDown!
1950'lilerin sonlarında Alman Ordusu hizmetine kabul edilmiştir.Entró en servicio en el ejército alemán a finales de los años 50.
Brezilya ve Arjantin'de 2004 sonlarında Fiesta Sedan satışa sunulmuştur.Brasil y Argentina se enfrentarían en semifinales.
1800'lerin sonlarında, absorpsiyonlu soğutmada en çok kullanılan soğutucu madde amonyak ve suydu.Hacia finales de los años treinta el metanol fue el anticongelante más ampliamente usado.
Bu iklim yapısı Mezozoik'in sonlarına kadar sürer.Vivió hacia finales de la era del Mesozoico.
2002 yılının sonlarına doğru, Way ilk Megarampı inşa etti.Desarrollado a principios del 2002 y la base de todos los desarrollos futuros.