29 Kasım'da Kuzey Amerika'daki gösterimlerinin sonlandırıldığında 148,168,459 dolar kazandı.By the end of its American screenings on November 29, it had grossed $148,168,459 domestically.
Savaşın sonlarında General Jean de Lattre de Tassigny'nin Fransız Birinci Ordusuna teslim oldu.They then joined the French First Army of General Jean de Lattre de Tassigny.
Zaman 1940'lı yılların sonlarıdır.The time period is in the 1940s.
Yaklaşık 6 hafta süren çekimler ağustos sonlarına doğru tamamlandı.Repairs took six weeks and were completed by late October.
Yerleşim bu tarihten 11. yüzyıl sonlarına kadar Bizans hakimiyetinde kaldı.The theme remained in Byzantine hands until the late 11th century.
Bölümün sonlarında Jeff; Matt, Eric Young ve Bram'ın saldırısına uğradı.At TNA One Night Only, Beer Money defeated Eric Young and Bram.
11.yüzyıl sonlarına doğru İngiltere’de 3 bin húskarlar olduğu tahmin edilmektedir.Towards the end of the 20th century, there were more than 11 million sheep in Wales.
Bu kurallar, Cumhuriyetin sonlarına doğru değiştirilmiş ve zaman zaman görmezden gelinmiştir.These rules were altered and flagrantly ignored in the course of the last century of the Republic.
Nisan 1945'ün sonlarında Berlin'deki Reich Şansölyeliğine atandı.In late April 1945 he was assigned to the Reich Chancellery in Berlin.
Videonun sonlarına doğru, dans ve koreografi bir rutin halini alır.At the end of the video she and dancers dance together in a routine.
Almanlar ise bu grevleri sonlandırmak için çaba sarf ediyordu.We were leading those strikes.
Uçak, II. Dünya Savaşı'nın sonlarında Messerschmitt Me 163 üzerinden geliştirilmiştir.This would eventually lead to the development of the Messerschmitt Me 163 Komet.
Davies aktif kariyerini 2004'te sonlandırmıştır.Sorensen ended his career in 2004.
Flojiston kuramı 17. Yüzyılda, simyacılık dönemlerinin sonlarında ortaya çıktı.Mining began in the mid 17th Century with the extraction of iron ore.
Şarkıcı Fei 1931'de Tientsin, Çin'de Japon Savaşı'nın sonlarında doğru doğdu.Fei was born in 1931 in Tianjin, China, at the outset of the Second Sino-Japanese War.
Kariyerini 1988 yılında Houston Rockets forması ile sonlandırdı.He finished his career with the Houston Gamblers in 1985.
Ancak filmin sonlarına doğru değişim geçirdiğine, çıktığı bu yolculuğun onu yorduğuna tanık oluruz".By the time the film gets over, we feel exhausted."
Doğum tarihi 12. yüzyılın sonları ve 13. yüzyılın başları olarak tahmin edilmiştir.His time of birth has been identified as either the 12th century or late 13th century.
Temel çekimler Kasım 2015'in sonlarında başladı.The ad hoc structural additions were completed in early November 2015.
Ancak bu durum Tibet olayı ile sonlandı.This marked the end of the taifa.
2004'ün sonlarına doğru solo kariyeri son buldu.Her solo career then took off towards the end of 2004.
1990'ların sonlarında, Ulaştırma ve Haberleşme Bakanı oldu.Since the 1990s, it has been a news and talk station.
2010'un sonlarına doğru Rihanna beşinci stüdyo albümü Loud'u yayımladı.In late 2010, Rihanna released her fifth studio album, Loud.
Mitsuki dizinin sonlarına kadar onun öldüğünü bilmez.It is unknown what happened to him after Mizo's death.
Sonlanma tepkimeleri serbest radikal sayısında net bir azalma olan tepkimelerdir.Termination reactions are those reactions resulting in a net decrease in the number of radicals.
Peygamber Habakkuk ile bağdaştırılır ve muhtemelen MÖ 7.yy'ın sonlarında yazılmıştır.It is attributed to the prophet Habakkuk, and was probably composed in the late 7th century BC.
Ve böyle sonlanmıştır.And then it ended.
İki ülke arasındaki olaylar, 19. yüzyıl sonlarından 20. yüzyılın başlarına kadar sürdü.The situation for both countries changed in the last decade of the 19th century.
Bazı durumlarda, MSF saha görevlerini bir ülkenin tamamında kalıcı olarak sonlandırılabilir.The CPU will unconditionally jump to its own position forever.
Çekimler Ağustos 2015'in sonlarında başladı ve Ocak 2016'da tamamlandı.Filming began in late August 2015 and concluded in January 2016.
Drake, Five Leaves Left'i 1968'in sonlarında kayıt etmeye başlarken 20 yaşındaydı.Gonzales, at the age of 40, beat Emerson in five sets in the quarterfinals of the 1968 French Open.
Mustafa, 1422'de yakalandı ve idam edilerek isyan sonlandırıldı.Mustafa was sentenced to death and was hanged in 1422.
Böylece klip sonlanır.Then the climax happens.
Hannibal burada çatışmayı sonlandırdı.This put Hannibal in a difficult situation.
Ve 40'ların sonları, 50'ler, 60'lar, 70'ler ve 80'lerde sömürgecilikten çıkış gerçekleşti.Then over the late '40s, '50s, '60s, '70s and '80s, waves of decolonization took place.
Bu 20'li yaşların sonlarında, 1920'lerde oldu.This was in the late 20s, 1920s.
Şimdi çalışmayı sonlandırmak ister misiniz, ya da daha sağlam sonuçları mı bekleyelim?Would you like to close down the trial now, or should we wait until we have robust results?"
Bu proje iki yıl sonra sonlandı.So our first prototypes we built were huge.
Sonlar çok ama çok önemlidir. ve bu örnekte, son tüm hikayeye hakim oluyor.Endings are very, very important and, in this case, the ending dominated.
Ancak 1990ların sonlarına kadar, uzun yıllar boyuncaBut for many years, until the late 1990s,
Hepsi mutlu sonla bitmez.Not all of them have happy endings.
Ve tüm bunlar 19. yüzyılın sonlarında değişti.And this all changed in the late 19th century.
Evet, aramayı sonlandırabilirsiniz artık!Yeah you can all stop calling now!
Bu şekilde işlemimizi sonlandırırız.And we're done.
50'lerin sonlarında,In the late 50s,
Hemen burada, bunı sonlandıralım.Let's end it, right here.
Ve Ortaçağın sonlarına doğru kitap Latinceye çevrilmiş ve sonrasında da ingilizceye çevrilmiştir.And then eventually the late Middle Ages translated it into Latin and then eventually English.
Hikayenin sonları göründüğü zaman, anlatılanlar da muhteşem oluyor.It's amazing what people will say when they know how the story turned out.
Bu yolculuğun nasıl sonlanacağını bilmiyorum, ama en azından bana çok açık görünüyor ki;I don't know how this journey is going to end, but this much seems clear to me, at least:
Zaten bu durum 18. yüzyılın sonlarına doğru gerçekleşmekteydi.To his defense, this is what was happening in the late 1800's.
Ama ben su stoğumun sonlarına yaklaşırken, neyse ki rotalarımız çakışıyordu.But, as I was approaching the end of my water reserves, luckily, our courses were converging.
Aslında, bu sadece iletişimi sonlandırırdı.Well, that just ended communication.
Bu 80'lerin sonlarındaydı.This was in the late '80s.
- 70'lerin sonlarında patent yasası yazılımı patentleyemeyeceğiniz şeklinde yorumlanıyordu.Back in the late 70s the patent law was interpreted such that you couldn't patent software.
Çünkü her biri yarım kromozomla sonlanıyor.Now, during the S phase of the interphase-- and this is just
Ve güneydeki silahlı gruplara verdiği desteğini sonlandırmalı.And it must end its support for armed groups inside the south.
Bir diğeri ise köleliği sonlandırdı.Another that ended slavery.
Hikayem 90'lı yılların sonlarına doğru başlıyor.The story begins in the late '90s.
1930'ların sonlarına dogru LEGO 2.Dünya Savaşı'nın patlak vermesine ragmen kar yapıyordu.In the late 1930s, LEGO was making a profit even when the second world war broke out.
Bir grup otomobil mühendisi hafta sonlarında Toyota ile rekabet ediyor. Tamam mı?A group of automobile engineers on their weekends are competing with Toyota.