Turne Ağustos ayında Mexico City'deki biletleri tükenmiş bir konserle sonlandırıldı.The tour ended in August with a sold-out show in Mexico City.
Hafta sonları berber bulunur.They have a weekend tryst.
Kariyeri, 1960'ların sonlarından 2007'deki ölümüne kadar uzanmaktadır.His career spanned from the late 1960s right up to his death in 2007.
Defans pozisyonunda oynamakta olan futbolcu, kariyerini sonlandırmıştır.The recognition he gained within the gaming industry jump-started his career.
Filmin başlangıcında, nasıl sonlanacağı sezinlenmektedir.We see near the end of the film that she gets better.
Streptokok farenjiti genellikle tedavi olmaksızın birkaç günde sonlanır.The gastroenteritis will usually resolve without treatment in a couple of days.
Çünkü 2015'i yüzyılın buluşması ile sonlandırmak istedik.Introduced to the selection in 2015 to celebrate the 100th anniversary.
Kitabın sonlarına doğru ise Uğur Mumcu'nun askerlik anıları yer alıyor.On one side of the book is What Mommies Do Best.
Fakat bu sezon başlangıçların sezonu olduğu kadar sonların da sezonuydu.Unlike the first season this season has eliminations.
Hafta sonları ise Cansu Oyan sunmuştur.Gặp nhau cuối năm Xả xì choet Thư giãn cuối tuần
2013 yılında sözleşmesini sonlandırmıştır.In December 2013, he finished his contract.
2008 sonlarında Honda Formula 1'den çekildiğini açıkladı.In December 2008, Honda announced their plans to withdraw from Formula One.
İki taraf, sonuçsuz savaşı sonlandırmak istiyordu.Thus both powers were eager to settle the inconclusive conflict.
Sonuç olarak, DIY sistemleri ara sıra reklamsal akranlarına oranla daha ucuza sonlanmaktadırlar.As a result, the DIY-systems often end up cheaper than their commercial counterparts.
19. yüzyıl sonlarında Avrupa ve Kuzey Amerika'da sokakları aydınlatma amacıyla kullanılmıştır.In the late 19th century, salmon hatcheries were used in Europe and North America.
Hafta sonları tatil ilan edildi.The fixture weekends have been announced.
19 Ekim’de Osmanlıların geri çekilmeye zorlanması ile sınır çatışması sonlandı.The fighting on the border lasted until 19 October when the Ottomans were forced to retreat.
Düzgün sonlandırma yapılmalı (ağ mutlaka kapalı bir yol izlemelidir).Bertekad ke Arah Kecemerlangan (Strive towards excellence).
Kütüphane hafta sonları ve diğer tatillerde de 7/24 açıktır.Currently, the whole library is open 24/7 during tenth and finals week.
11. yüzyıl sonlarında kurulmuş, 1555 yılında yıkılmıştır.There certainly was extensive reconstruction from the end of the 15th century, completed in 1532.
Bu evlilik 2017'de sonlandı.Their marriage ended in December 2017.
İstemeden de olsa teklifi kabul eden Theodore, bir süre sonra olayı garip bularak sonlandırır.Whereas Theed, who has now bought it, has done the opposite.
Liflerin çoğu lateral genikülat çekirdekte sonlanır.Most of these fibers terminate in the lateral geniculate body.
1970'li yılların sonlarına doğru ise Ayacucho bölgesinde bir gerilla grubuna evrildi.In the late 1970s, however, the movement developed into a guerrilla group centered around Ayacucho.
Bunun üzerine 2000 yılının sonlarına doğru Eminem ve menajeri Paul Rosenberg Shady Records'u kurdu.Later in 1999 Eminem and his manager, Paul Rosenberg, founded Shady Records.
2003 yılının sonlarında serbest bırakıldı.He was released at the end of the year.
İstanbul'dan birçok iş adamı hafta sonları av için bölgeye gelmektedirler.During that time, people from a broad area come to camp out for the weekend.
17. yüzyılın sonlarından beri az sayıda Yahudi Frasız Guyanası'nda yaşamaktadır.Since the late 17th century, few Jews have lived in French Guiana.
1214 sonlarında ya da 1215 yılında, Mihail hizmetkârı tarafından öldürülmüştür.Michael was assassinated by a servant in late 1214 or in 1215.
2010 sonlarında Microsoft 2011 dalga için resmi marka açıkladı.Late in 2010, Microsoft announced the official branding for the 2011 wave.
430'un üzerinde bölümü yayınlanan program, 1996 yılının sonlarında yayından kalktı.The show lasted over 430 episodes and ended at the end of 1996.
Ve bildim ki yaptıklarıma karşı o benim cezam olacakdı ve hiçbir zaman sonlanmiyacağını.What I do know is his words were an assault to me never to be forgotten.
Çalışmalar 1998 yılında sonlandı ve daha önce belirlenmiş olan taslak üzerine karar kılındı.It was introduced in 1988 and consolidated earlier surveys.
1990'ların sonlarında Lootpack grubuna Avrupa turnesinde katıldı.In the late 2000s, the Russian market of Pop joined the transitional period.
Bu mutsuz evliliği 1902 yılında sonlandırır ve bir daha da onunla konuşmaz..His marriage ended in a divorce in 1944 and he never remarried despite continuing to live to 1992.
Daha sonra NJPW'daki grubun liderliğini 2015'in sonlarında aldı.In late 2015 the GeneReader NGS System was launched.
19. yüzyılın sonlarına doğru şehrin nüfusu yaklaşık 7.500'dü.At the end of the 19th century, the town's population was close to 7,000.
Üçlü Henry Fonda'nın filmini izlemek için başka bir sinemaya doğru yol alırken hikâye sonlanır.Outside the three of them walk towards the theater, to see a Henry Fonda movie.
Her şey düzene girmiş gibi gözükürken, beklenenin aksine film mutlu sonla bitmez.Although Happy End ends rather unhappily, the film is not altogether downbeat.
Daha sonra Ocak ayının sonlarına doğru sol ayak baş parmağı burkuldu.He then sprained his left big toe in late January.
Sonraları ise cihat hareketleriyle olan ilişkisini sonlandırdı.This action ends her relationship with Cem.
Böyle bir birlikteliğin mutlu sonla noktalandığını düşünelim.The celebration of such a union is appropriate.
Göl, son Buzul Çağı'nın sonlarında, eriyen buzul suları ile beslenmiştir.(Sequel to A Flask of Sea Water; second of the trilogy completed by The Sky Tree.)
1910'un sonlarında filo, Baltık Denizi'nde bir başka seyir icra etmiştir.In late 1910 the fleet conducted a training cruise into the Baltic Sea.
Sezonun sonlarında Beşiktaş ile 2 yıllık profesyonel sözleşme imzaladı.At the end of the season he signed a two-year professional contract.
Sokrates lehine ve aleyhine oy verenler için konuşmalar yaparak savunmasını sonlandırır.The ECQ is required to publish statements for and against the question being put to voters.
Eğlence için genelde 8 veya 6 sonla oynanır.A game usually consists of eight or ten ends.
1978 yılında sonlanan anayasa 6 Aralık 1978 tarihinde ise referandumla onaylanacaktır.The Spanish Constitution of 1978 went on to be approved in a referendum on 6 December 1978.
Filmin konusu 19. yüzyılın sonlarında geçmektedir.The film is set in the end of the XIX century.
Bu işlemlerin sonunda TCP bağlantısı sonlandırılmış olur.Sessions are closed by closing the TCP connection.
1999 yılında ise kariyerini sonlandırdı.In 2002, she ended her career.
Dosya adları tablo adıyla başlamakta ve dosya türünü belirten bir uzantıyla sonlanmaktadır.The files have names that begin with the table name and have an extension to indicate the file type.
1980 sonları ve 1990 başlarında Madchester akımının önde gelen gruplarından biriydi.The band was part of the late 1980s and early 1990s Madchester movement.
1917 yılının sonlarına doğru grubun ismi değişerek Original Dixieland Jazz Band olmuştur.In late 1917 the spelling of the band's name was changed to Original Dixieland Jazz Band.
Çoğu batı ülkeleri 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında grevi kısmen yasallaştırmıştır.Most Western countries partially legalized striking in the late 19th or early 20th centuries.
1960'ların sonlarında The Wells Street Blues Band'e katıldı.In the late 1980s, he joined the Legendary Blues Band.
17. yüzyıl sonlarında Nevis buyk bir şeker üreticisi oldu.However, at the end of the 17th century there was still small-scale arable production.
Bu aşk düş kırıklığıyla sonlanır.This ends with him calmly leaving in disappointment.
Maçın sonlarına doğru omzundan bir sakatlık geçirir.He always dies of a heart attack at the end of the skit.
Bu sürümde başlangıç kısaltılmış ve sonlara doğru enstrümantal bir geçiş iptal edilmiştir.During this time service was cut and an altogether shut down was threatened.