Böyle olunca, 30'un sonlarında, Salman neyin yaklaştığını anladı.And yet, in the late '30s, Salman saw what's coming.
Buradaki adaların tamamı aynı sonla karşılaşmak üzere bu taşıyıcı kemer üzerinde hareket ediyorAll the islands will eventually follow, carried on the conveyer belt to meet the same fate
Sabit, katı, kalıplaşmış ve yemekle sonlanan bu hareket değişiyor.That fixed behavior -- which is rigid and stereotyped and ends up with a meal -- changes.
Dolayısıyla bu öykü nasıl sona erecek, mutlu sonla mı, değil mi, bilmiyoruz.So, we're not sure where this story is going to end, whether it's got a happy or sad ending.
Burada videoyu sonlandırıyorum.That was an exhausting problem.
Biz de, bu tür anlaşmaları sonlandırdık.And so what we did was take away those
Bu sözü de tuttum. Irak'taki savaşı sonlandıracağımı söyledim ve öyle de yaptım.I said that I\'92d end the war in Iraq, and I did.
"Irak'taki savaşı sonlandıracağım", dedim, ve öyle yaptım.I said I\'92d end the war in Libya -- in -- in Iraq, and
1950'lerin sonlarında,In the late 1950s,
Bu, savaşı sonlandırmak için açık bir zaman çizelgesi gerektirir.That requires a clear timeline to wind down the war.
Onların hemfikir olamadıkları nokta, bağışıklığın ne zaman sonlandığı.Where they disagree: when does immunity fail?
Bu da bitince, toplantıyı sonlandıracağız.And then once we do that, we'll wrap it up.
O halde, muhtemelen 40 dakika içinde toplantıyı sonlandıracağımızı düşünüyoruz.So we are expecting to be done ‑ we should probably finish in the next 40 minutes.
Onlar, bir altyazıyı nasıl sonlandırabileceklerini soruyorlardı.They are asking about being able to end a caption.
Tartışmayı sonlandırmadan önce başka sorusu olan var mı?Do we have any other questions before we cap this discussion?
Şimdi iki soru daha var ve sonrasında toplantıyı sonlandıracağız.And I've got two more and then we will cap it after that.
Son video da öğrendiğimiz üzere Aslında Birinci Koalisyon Savaşını sonlandıran olay da bu olmuştur.And then we learned in the last video that that essentially is what ended the First Coalition.
Bu da aslında İkinci Koalisyon Savaşını sonlandıran olaydı.That is essentially the end of the Second Coalition.
Koalisyon Savaşını da sonlandırmıştır.And so the outcome, this essentially ends the war of the Third Coalition.
İnşallah insanlar bu duruma önem gösterir ve bu işgali sonlandırır.God willing, people of the world will start to care and put a stop to all of this.
Bu aslında fare zehiri için gerçek bir reklamdır. 1800'lerin sonlarından itibaren,This is actually a real advertisement for rat poison from the late 1800s.
Ne kadar geriye gidelim,.. 1970'lerin sonlarından başlayalım, hatta ortalarından. .So let's go back to, say, I don't know. Let's go back to the late '70s-- maybe mid-'70s, actually.
Tam olarak 60'ların sonlarında "ahlaki belirsizlik" yükseliyor, "ilham" ise azalıyor.Right at the end of the 60s, moral ambiguity is going up, inspiration is kind of on the wane.
Hatırlayalım, ortaçağın sonlarına doğru Hz. Hz.Duccio , to create a very large painting, which was dedicated to Virgin Mary.
" Pembenin büyüleyici bir tonu. " sonlara onlara sordum, " Nasıl ayırt edeyim?"It's a glamorous shade of pink." And so I asked them, "Well, how do I tell them apart?
Özne için bir adet ikame kuralı var. Özneyi isimle sonlandırabiliriz.We can replace subject with noun.
Ve görüşme sonlandı.And then the meeting ended.
Işıklar ve gölgeler üzerinde çalışarak sonlandırdım.I finished by working with lights and shadows.
Benzer şekilde uzak olan politikacıların sözleriyle sonlandırmama izin verin.Let me end it with words from politicians who were similarly distant.
Karmaşık hikayeleri, saptırılmış konuları, ve sürpriz sonları seviyoruz.We love things like plot twists and red herrings and surprise endings.
Bu Afganistan'daki savunmasız insanların açığa çıkmasıyla sonlandı.That did end up with vulnerable people in Afghanistan being exposed.
Bazı masallar mutlu sonla biter.Some fairy tales have happy endings.
Hamileliklerin % 15 - 20'si düşükle sonlanıyor. Bence son derece sarsıcı.Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.
Başta eğlenceliydi, ortalara doğru biraz zorlaştı, sonlarda ise çok tehlikeli bir hale dönüştü.little difficult in the middle, very dangerous in the end.
Bu bir Avrupa haritası. 1600'lerin sonlarından kalma.It's a map of Europe, from the late 1600's.
Fakat en azından Capgras sendromunun mutlu sonlandığı bir vaka vardır.But there's at least one case where Capgras syndrome had a happy ending.
Çocuk felcini sonlandırmak akıllıca ve yapılacak doğru şey.Finishing polio is a smart thing to do, and it's the right thing to do.
Böylece +4 çarpı +4.9 çarpı 16 olur. Ve bu bizim işlemimizi sonlandırır.So it's plus 4 times positive 4.9 times 16 and that closes off our entire radical
Bir kavgayı o kavga sonlandıktan sonra çözemezsin.You cannot win a fight when it's finished.
Böyle sonlandırabilirdik. Kök işaretinin dışına daha çok şey çıkarmayı deneyelim.And, now, we could it just like that, but we might want to take more things out of the radical sign.
[şarkı sonlanır] Adam:man:
Sonlara dogru bu hali aldılar.So this is how they come out close to the end.
Irak'taki savaş sonlandı.The war in Iraq is over.
Biz böyle bir şey ile sonlanabilir miydik, nedir - yani, bundan daha iyiside olabilirdi.We might end up with something like this, which is -- I mean, it's a heck of a lot better than that.
Birkaç şey söyleyerek konuşmamı sonlandırmak istiyorum.I'd just like to end off by just saying this:
Geriye dönen yolu eklemeyeceğiz, çünkü bu yol keşfedilmiş kümede, ama işlem henüz sonlanmayacak.We don't add the path going back because it's in the explored list, but we don't terminate it yet.
Bence sonlarda zirve yapıyor.I think he even goes into a climax right at the end.
Tamam, bu yüzden şimdi başlangıçtan sonlandırma zamanı mükemmel olmalı.Okay, so now the start to finish timing has to be perfect.
Bu sonlandırmak için anlardan biri.And this is one of the moments finally to end.
"Tekrar oku, tekrar oku." O da, kitaplara farklı sonlar icat etmeye başlamıştı."Read it again, read it again," you know, and so that he started giving the books different endings.
Ben telefonu açarım, o bana bir cümle söyler ve görüşmemiz sonlanır, sanıyordum.And I was expecting to pick up the phone, I'd get a quote and that would be it.
Malcolm, 1964 yılının Kasım ayının sonlarında geri döndü.Malcolm returned in late November 1964.
Bu yüzden buna sonlara doğru biraz zaman ayıracağım.So I will spend a little time at the end.
Ve 10 cümle ile sonlandırdık.And we ended up with 10 statements.
Bu her ne zaman olursa, erteleyip ve burada sonlandıracak mıyız?Whenever that happens, should we postpone and end it here?
Ve dokuz gün sonrasında, işlemin sonlandırılmasına karar verdiler--And at about the nine day mark, they let her go --
Genelde çarpışmayla sonlanır.They often end in collisions.
Yeni bir sentez ile sonlandı.It ended with a new synthesis:
Stüdyo Müze 60'lı yılların sonlarında kuruldu.And I bring this up because it's important to locate this practice in history.
İkincisi, ayrılma dediğimiz bir şey var... ...çünkü çok dublör ve bölüm sonları var.Secondly, we have what is called breaking down, because there are many stunt and action sequences.