İlk NH90'lar 2006'nın sonlarına doğru Alman Ordusu'na teslim edildi.The first three serial production NH90s were delivered to the German Army in December 2006.
1934’ün sonlarına doğru bir ön toplantı gerçekleşmiştir.There was a preliminary meeting, towards the end of 1934.
1980'lerin sonlarında Yunanistan Komünist Gençlik Partisine katıldı.Tsipras joined the Communist Youth of Greece in the late 1980s.
Ve hikâye Anjali ve Rahul’un evlenmesiyle mutlu sonla biter.Finally, the movie ends with the marriage of Raja and Anjali.
Protestolar, 1950'lerin sonlarında ve 1960'ların başında İngiltere'de devam etti.Protests began in Britain in the late 1950s and early 1960s.
Aynı yıl Ersen ve Kardaşlar ortaklığını sonlardırdı.That same year Benter and Woods dissolved the partnership.
21. yüzyılın sonları yaşanmaktadır.The end of the 21st century.
Sonlandırma koşulu FALSE iken aşağıdakileri yap: Saati bir sonraki olay zamanına getir.While (Ending Condition is FALSE) then do the following: Set clock to next event time.
15 Temmuz 2010 tarihinde yeni para birimi ₹ (15) harfini sonlandırdı.It finalised its new currency symbol, ₹ (₹) on 15 July 2010.
2010 yılının sonlarında üç boyutlu kısa bir animasyona konu edilmiştir.There were three short-lived tropical depressions toward the end of February.
1990'lı yılların sonlarında Kantek firması ilk 3D ring faresini tanıttı.In the late 1990s Kantek introduced the 3D RingMouse.
Balerinlerin bu davranışları, dersin sonlanmakta olduğunu gösterir.These actions send a signal to patrons that it is closing time.
Doğumu 613 yılı sonlarında veya 614 yılı başlarındadır.Aisha was born 613 or early 614.
Gareth tarafından yönetilen bu mekan ilk olarak 4. sezon sonlarında görülüyor.Gareth is introduced at the end of season 4.
20. yüzyıl sonlarında üst boyamalar uzaklaştırıldı, toz ve kirler toplandı.Late 20th century restoration removed the overpainting and collected dust and dirt.
18. yüzyılın sonlarına kadar, sözleşmeli kölelik, İngiliz Kuzey Amerikasın'da çok yaygındı.Until the late 18th century, indentured servitude was very common in British North America.
1986'da kısa süreli Barcelona SC'de oynamasının ardından kariyerini sonlandırdı.He ended his career with Barcelona SC in 1986.
20. yüzyılın sonlarında ise Bnb. Gen Ali Houri İstihbarat Genel Müdürlüğü müdürü oldu.In the late 20th century Maj. Gen Ali Houri was director of General Security Directorate.
Avusturya ise 19. yüzyıl sonlarında hareketlenen Ukrayna ulusalcılığından yana tavır almıştı.Austria on the contrary supported the late-19th century rise in Ukrainian Nationalism.
Ancak şarkı, Romeo ve Juliet'in trajik sonuyla değil, mutlu sonla biter.However, she replaced Romeo and Juliet's original tragic conclusion with a happy ending.
1800'lü yılların sonlarında ısı kaynağı olarak doğal gaz kullanılmaktaydı.Originally, natural gas was used as a heat source in the late 19th century.
Parkta birlikte yürümeye başlarlar ve film sonlanır.The two walk together and the film ends.
Bu işlemi sonlandırdığınızda, (tavsiye edilmez) görev çubuğunun kaybolduğunu görürsünüz.If he sees you he will paralyze you with his eyes and peck you to pieces."
Ancak 2009 yılının sonlarına doğru A millî takıma yükseldi.From late 2009 capital raising became easier.
2007 yılı sonlarında ilk olarak firma müşterileri için satışa sunuldu.In early 2010 a Company Voluntary Agreement was negotiated.
10 yıllık Yunanistan kariyerinin sonlandırdığında toplam 240 Yunanistan Ligi maçına çıkmıştı.During his career, he played 240 Greek League games in total.
Naumann Nisan 1945'ün sonlarında Berlin'de Führerbunker'de bulundu.Naumann was present in the Führerbunker in Berlin in late April 1945.
1996 yılının sonlarına doğru Al Jazeera yayına başlamıştır.1996 Al Jazeera television begins broadcasting.
2006 sonlarında tarafından, 10.4.8 çekirdeği "crack" oldu.By late 2006, the 10.4.8 kernel had been cracked.
Zincir sonlandırması DNA dizilemesini son derece kolaylaştırmıştır.Chain-termination methods have greatly simplified DNA sequencing.
I. Kavad'ın ölümü kuşatmanın erken sonlanmasına neden oldu.The death of Kavadh I resulted in the premature end of the siege.
Proje 2006'nın sonlarından beri pasif durumdadır.The project has been inactive since late 2006.
Marksizmin genel hatları 1844'ün sonlarında Marx'ın zihninde oluşmuştu.An outline of "Marxism" had definitely formed in the mind of Karl Marx by late 1844.
1930'ların sonlarında Story'nin tirajı 21.000'e kadar çıktı.By the late 1930s, the circulation of Story had climbed to 21,000 copies.
2006 nın sonlarına doğru bu yol haritası tamamlanmıştır fakat 2008 Ocak ayında ortaya çıkmıştır.The roadmap was originally scheduled for completion by late 2006, but was released in January 2008.
2014 sonlarında ALS hastalığına yakalandığı anlaşıldı ve tedavi görmeye başladı.In early 2014, she was diagnosed with breast cancer and began treatment for it.
Ancak sonradan bu alışkanlığını hızlı gelişleri ile sonlandırmıştır.After that his works appeared in rapid succession.
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.At the end of the 20th century the last major changes took place.
Yılın sonlarında üçüncü stüdyo albümü için kayıtlar yapmaya başladı.At the end of the year, preparations for her third studio album began.
Ancak 1960’ların sonlarında Roza’nın eski çalışmalarına yönelik yeni bir ilgi oluşmaya başladı.It was only in the late 1960s that there was some renewed interest in her earlier work.
O'Rourke ile kendi anlaşmasını sonlandıran Waters onun yerine Peter Rudge'ı işe aldı.He terminated his management contract with O'Rourke and employed Peter Rudge to manage his affairs.
Hafta sonları TRT Spor'da futbol programlarını sunmaktadır.He presents sport programs on weekends.
Hafta sonları çakmaktaşı satarak aile bütçesine katkı sağladı.This enabled him to contribute three marks each week to the family housekeeping budget.
Mart 2011'de People dergisi çiftin ilişkilerini sonlandırdığını duyurdu.In March 2011, Isabella announced to the media that the couple have ended their relationship.
Oyuncu aktif kariyerini Nisan 2017'de sonlandırdı.He ended up his sporting career in April 2017.
Bu akım 1986 yılının sonlarına dek sürdü.She remained there through the end of 1986.
Oyunun sonlarına doğru onun Ethan'ın arkadaşı Malcolm'un kuzeni Leland Vanhorn olduğu ortaya çıkar.Near the end of the game, he is revealed to be Leland Vanhorn, nephew of Ethan’s friend Malcolm.
Eskiden harap durumda olan yapı 20. yüzyılın sonlarında restore edilmiştir.This was imaginatively restored in the late 20th century.
Bu göç dalgasının XVIII. yüzyıl sonlarına kadar devam ettiği görülür.This geography of the habitat seems frozen until the end of the 19th century.
1983 yılı sonlarında Türkiye'ye geri döndü.He moved back to Australia in late 1999.
Pattaya, 1950’lerin sonlarına kadar küçük bir balıkçı köyü olarak kalmıştır.Schipluiden remained a small agrarian village until the 1950s.
Tilkicik takımyıldızı, 17. yüzyılın sonlarında astronom Johannes Hevelius tarafından oluşturuldu.The constellation was introduced in the late 17th century by Johannes Hevelius.
Böylece Karadeniz'deki Ceneviz hakimiyeti sonlandırıldı ve deniz, bir Türk gölü haline geldi.After him, the Adriatic became a sea of Syracuse.
King yapılırsa oyun sonlanır.The game ends when the king is checkmated.
II. Dünya Savaşı sonlanana kadar bir milyondan fazla Filipinlinin öldüğü tahmin edilmektedir.By the end of the war it is estimated that over a million Filipinos had died.
Kasım ayının sonlarına doğru NBA D-League takımlarından Los Angeles D-Fenders ile anlaştı.Later that month, he was signed by the NBA Development League's Los Angeles D-Fenders.
Edo döneminin sonlarıdır.It depicts the end of the Edo Period.
1999 yılının sonlarına doğru ise Alcatel-Lucent Genesys'i 1.5 milyar dolara almıştır.Alcatel-Lucent (then Alcatel) acquired Genesys for $1.5 billion in late 1999.
Listenin ilk sürümü 2001 yılının sonlarında, 11 Eylül saldırılarının ardından oluşturuldu.The first "Bushwhacked" MP3 was created in late 2001 after the September 11, 2001 attacks.
Alevi kökenli bir köydür 18.yüzyılın sonlarında Turkmenistan'dan göç edilmiştir.There is a small old fishing village from the late 18th century in the southeast.