1967 sonlarında grup sürekli taşıyacağı Status Quo adını aldı.In late 1967, the group renamed to Status Quo.
638 yılının sonlarında, Müslüman ordusu bir Bizans garnizonunun bulunduğu şehre kuşatmayı başlattı.In late 638, the Muslim army laid the siege to the city which contained a Byzantine garrison.
Bağlantı sonlanmış mı diye görmek için şimdiki zamana karşı t değerini kontrol eder.Checks the value t against the current time to see if the connection has expired.
Venedikçede vokatif hâl, hâl sonlarını kaybeden çoğu Romen dili gibi herhangi bir sonla belirlenmez.Venetian has lost all case endings, like most other Romance languages.
Oyunun sonlarına doğru oyuncu hem el fenerini hem de şok tabancasını kaybeder.Near the end of the game the player loses both the flashlight and the taser.
Rivlin, 1960’ların sonlarından itibaren vejetaryen olarak beslenmektedir.Rivlin has been a vegetarian since the late 1960s.
Başlangıçlar, sonlar gecede yeniden biçimlenir.Again, they manage to make up at the end of the night.
1913'lerin sonlarına doğru, bu dans New York'u ve Finlandiya'yı da etkisi altına aldı.Towards the end of 1913, it hit New York City in the U.S., and Finland.
Bu, 80'li yılların sonlarında mevcut tarife ve paketlemeye göre değiştirildi. ^ CakesThis was changed by the late 80s to the current recipe and packaging.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.By the end of the 6th century nothing more was known about them.
Haziran ayı sonlarında bölgede muharebeler kesildi.By the end of June tensions in the area had eased.
Bozkırlar genelde ilkbahar aylarında yeşerir, Haziran ayı sonlarında sararırlar.Those who are of any rank have umbrellas held over them in the summer.
Önizlemenin beklenmedik biçimde sonlandırılabilir olan bir potansiyel sorunu giderir.A potentially fatal crash would seem imminent.
Selahattin Mayıs 1176'da kaleyi kuşattı fakat kuşatma uzun sürmedi ve ateşkes ile sonlandı.Saladin besieged it in May 1176 but the siege did not last long and it concluded with a truce.
İki donanma arasında büyük bir çatışma yaşanmadan 9 Eylül'de harekât sonlandırıldı.On 9 September, the operation was terminated without any major engagements between the two fleets.
Ayrıca 1930'ların sonlarına doğru Hollywood'daki en yüksek ücretli yıldızdır.She was the highest-paid star in Hollywood in the late 1930s.
Stadın yıkım işlemi 1997 yılının sonlarında gerçekleşti.The time of the attack took place at the end of 1997.
Başlarda kuşağın başlama saatleri sık sık değişse de genellikle hafta sonları yayınlanıyordu.The block's start time changed frequently but was always aired in the weekends.
Ayrıca Meksika ve Orta Amerika'da da Pleistosen'in sonlarına kadar yaşamışlardır.These gomphotheres also survived in Mexico and Central America until the end of the Pleistocene.
Karbon tabanlı aerojeller, ilk kez 1980'li yılların sonlarında üretilmeye başlandı.Carbon aerogels were first developed in the late 1980s.
2000 yılında sezonun sonlarına gelinirken bile "Hush" bölümü övgüler almaya devam etmiştir.Following the series finale in 2003, "Hush" continued to receive praise.
1970'lerin sonlarında Efferdent, Polident'den 1 numaralı marka olarak devraldı.Later in the 1970s, Efferdent took over from Polident as the No. 1 brand in its space.
Aynı ayın sonlarında, bazı şarkıların sözleri dinleyiciyle buluştu.At the end of the same month, some of the lyrics of the songs were shared with the audience.
1984 yılının sonlarına doğru sinema eğitimi için Austin Community College’den kaydoldu.He enrolled in Austin Community College in the fall of 1984 to study film.
Hafta sonları sirk gösterileri yayınlamıştır.Some weekend shows are brokered.
Batman & Robin'nin çekimleri, programın iki hafta öncesinde Ocak ayının sonlarında bitirildi.Batman & Robin finished filming in late January 1997, two weeks ahead of the shooting schedule.
Film noir tarzında işlenmiş hikâye 1950'lerin sonlarındaki Amerika'da yer almaktadır .Rendered in a film noir style, the stories are set in late 1950s United States.
Ancak sezon sonlarına doğru Mart 2009'da tekrar Türk Telekom'a geldi.In March 2009, he returned to Türk Telekom for the remainder of the season.
Ve bu feud sonlanır.The feud would end afterwards.
1457 yılının Mayıs ayı sonlarında Osmanlı ordusu geldi ve Mat Nehri vadisine doğrudan yürüdü.The Ottomans arrived in late May 1457 and marched through the Mat River Valley.
Bunu sonlandırabilmek için elimden geleni yapacağım." diyerek kendine olan güvenini göstermiştir.When he left, he thought enough of me to ask me to join him."
Yirminci yüzyılın sonlarına kadar rolünün ne olduğu tam anlaşılamamıştı.It was not until the late twentieth century that his role was fully understood.
Gemiden/karada fırlatılabilen modeli 2007 sonlarında hizmete girmiştir.The ship/land-launched version were operational as of late 2007.
Ekim sonlarına karşı çatımalar biraz azaldı.We got off-balance a little bit at the end.
Levhalar, levha sınırı ya da levha kenarı ile sonlanır.Widening towards the point, it ends in a slanting angle or drop point.
2013'ün sonlarına doğru Čilić Goran Ivanišević ile çalışmaya başladı.In late 2013, Čilić started working with Goran Ivanišević as his new coach.
Aimar tur ortasında kaçış hareketine katıldı ve bunu liderlik tahtasında sonlandırmak istiyordu.Aimar joined a breakaway in the middle of the tour and ended up on the leader board.
2004'ün sonlarında ilk Best of albümü Greatest Hits:My Prerogative'i çıkardı.The album followed her previous greatest hits album Greatest Hits: My Prerogative (2004).
Su-34’lerin ikisi 2006-2007 arasında, üç adedi de 2009’un sonlarına doğru teslim edildi.Two Su-34s were delivered in 2006–2007, and three more were delivered by the end of 2009.
1950'li yılların sonlarından itibaren televizyonda görünmeye başladı.In the late 1950s, he began appearing on television.
İngiltere'ye Viking saldırıları 8. yüzyılın sonlarına doğru başlar.Viking raids began in England in the late 8th century.
Bunun üzerine 27 Şubat 2004 tarihinde Beyaz Saray tarafından konsey üyeliği sonlandırılmıştır.Her Council terms were terminated by White House directive on 27 February 2004.
Futbolculuk kariyerini sonlandırmıştır.It ended his football career.
Böylece kariyerini 2004 yılında sonladırmış oldu.Has finished career in 2004.
Bu iki eserle birlikte Manzoni'nin edebi kariyeri sonlanmış oldu.With these works Manzoni's literary career was practically closed.
1850'li yılların sonlarında Sepoy İsyanı ile ilgili skeç yapması için Hindistan'a gönderildi.In the late 1850s he was sent to India to sketch scenes relating to the recent Sepoy Revolt.
Aynı yıl, sahne çalışmalarını sonlandırarak yalnızca stüdyo çalışmaları yapmaya başladı.In the same year, he ended his stage career and started doing studio works only.
Ön çekimler 2007'nin sonlarında, Sydney'deki Fox Studios Australia'da başladı.Preliminary shooting took place at the Fox Studios Australia in Sydney, during late 2007.
Google, Inbox hizmetini Mart 2019'da sonlandıracağını söyledi."Google's Inbox app is shutting down in March 2019".
Fakat 1 Haziran 2004'te PKK'nın ateşkesi sonlandırmasıyla çatışmalar tekrar başladı.The armed conflict was later resumed on 1 June 2004, when the PKK declared an end to its ceasefire.
1960’ lı yılların sonlarına doğru uzay mekiği tasarım sürecinin başlandığı görüldü.The late 1960s saw the start of the Space Shuttle design process.
Bu grevi 2006 güzünde ciddi sağlık problemleri nedeniyle bilinci yerindeyken sonlandırdı.He ended it in the autumn of 2006, due to severe health problems.
2007 yılı sonlarında ise makyajlandı ve ikinci nesline kavuştu.By the end of the year they had a new website and a distinctive look.
Host Havalimanı'nı iyileştirmek için yapılan çalışmalar 2011 sonlarında başladı.Work to improve the Khost Airport began in late 2011.
Albümün satış miktarlarının düşük kalmasıyla Lamont'ın Columbia ile sözleşmesi sonlandırıldı.Because of the album's low sales, Alvin's recording contract with Columbia Records was terminated.
İlk olarak 11. yüzyılın sonlarında Vladimir II. Monomakh döneminde yapılmıştır.It was originally constructed during the reign of Vladimir II Monomakh during the late 11th century.
Çalışmalarının büyük bir bölümünü 1860'lı yılların sonlarında gerçekleştirmiştir.Most of his important work was done during the 1840s.
Seriyi sonlandırmak amacıyla yapılan son maçı da The Wolves kazandı.A final match to decide the series took place, and was won by The Wolves.
1923 sonlarında ve 1924 ilkbaharında RN Staff College'a gitti.Tedder attended the RN Staff College in late 1923 and through the spring of 1924.
1982'nin sonlarında (1983 model yılı ismiyle) ilk 911 Cabriolét satışa sunuldu.The first 911 Cabriolet debuted in late 1982, as a 1983 model.