Normal iş saatleri sırasında açık olup tatil ve hafta sonları kapalıdır.It opens during usual business hours though closed during holidays and weekends.
Ağustos 1945'te savaşın sonlanmasıyla fizikçiler de barış zamanındaki çalışmalarına geri döndü.When the war ended in August 1945, many physicists gradually returned to peacetime research.
Sovyet döneminin sonlarına doğru Ger ve Subbotnik halkın Azerbaycan'daki nüfusu 5000'di.By the late Soviet epoch the overall number of Gerim and Subbotniks in Azerbaijan was 5,000.
1895 yılı sonlarında doğru, Herzl, Der Judenstaat (Yahudilerin Devleti) kitabını yazmaya başladı.Beginning in late 1895, Herzl wrote Der Judenstaat (The State of the Jews).
Telefon, 2007 yılının sonlarında kullanıma sunuldu.The phone was made available during late 2007.
1985 yılı sonlarında Yunan mitolojisinden Pandora resmi isim olarak seçildi.In late 1985 it was officially named after Pandora from Greek mythology.
Kamera, 2000'de Windows Mobile ve 2012'nin sonlarında Windows PC'lerde tanıtıldı.Camera was introduced to Windows Mobile in 2000 and Windows PCs in late 2012.
1960'ların sonlarında, yazılım çevresindeki hakim iş modeli artık değişiyordu.By the late 1960s, the prevailing business model around software was changing.
1250 yılının sonlarına doğru hem imparator hem de Baden Uçbeyi VI. Herman ölür.By the end of 1250, both the Emperor and Herman VI were deceased.
20. yüzyılın sonlarında ise Berlin'de bu tür bira üreten yalnızca iki fabrika kalmıştır.By the late 20th century, there were only two breweries left in Berlin producing the beer.
İlk altı şarkı daha pop tınlarken albüm sonlara doğru biraz alternatifleşiyor.While the first six songs have pop tones, the album becomes a little bit alternative toward the end.
1930'ların sonlarında Faşist rejimli İtalya antisemitik kanunlar geçirmeye başladı.In the late 1930s, the Fascist Italian regime in Italian Libya began passing anti-Semitic laws.
Arama ve kurtarma faaliyetleri sonlandırıldı.Search and rescue operation were called off.
En az 10.000 ila 20.000 yıl önce sonlanan sporadik temasa devam ettiler.They had continued sporadic contact that stopped at least 10,000 to 20,000 years ago.
Ocak ayı sonlarında, üç günlük bir sürede çekimleri tamamlandı.Towards the end of February, they fast for about two weeks.
1880'lerin sonlarına doğru Alman-Yahudi cemaatinin çoğu Lower East Side'dan ayrıldı.By the late 1880s, the German-Jewish community had mostly moved from the Lower East Side.
1888’de Charlotte 19. yüzyılın sonlarında ender oluşan bir şekilde eşinden ayrıldı.In 1888, Charlotte separated from her husband – a rare occurrence in the late nineteenth century.
1916 sonlarında kalan dört gemi filo hizmetinden çekildi.By the end of 1916, the four remaining ships were withdrawn from service with the fleet.
Jenny'nin ise bu ilişkiyi sonlandırması gerekmektedir.Jenny later decides to end their relationship.
Bu evlilik, I. Dünya Savaşı sırasında boşanma ile sonlandı.The marriage ended in divorce during the Second World War.
Birlik, 1944 yılının Eylül ayı sonlarında Slovak Ulusal Ayaklanması sırasında göreve çağrıldı.From the end of September 1944, the division was used against the Slovak National Uprising.
1970'lerin sonlarında ve 1980'lerin başında ekonomik yenileşmeler başlatıldı.In the late 1970s and early 1980s, economic reforms were introduced.
Gotların işgali ve Decius'un ölümü bu beyhude denemeyi sonlandırdı.The invasion of the Goths and Decius' death put an end to the abortive attempt.
2011 sonlarından itibaren iki ülke arasındaki ilişkiler gerginleşti.From late 2011 relations between the two countries have undergone strained turbulence.
Biruni bu eserini 20'li yaşlarının sonlarında yazmıştır.He completed his final draft of this piece at age twenty.
Hemen nükleer reaksiyonu sonlandırmak için tasarlanmıştır.A reactor protection system is designed to immediately terminate the nuclear reaction.
Filmin çekimleri 2011 yılının Temmuz ayının sonlarında başlamıştır.Those scenes would air in late July 2011.
20. yüzyılın sonlarında bu bölge Doğu Avrupa, Çin, Brezilya gibi alanları kapsayacaktır.At the end of the 20th century, this zone would comprise Eastern Europe, China, Brazil, and Mexico.
1936'ın sonlarına doğru Hepburn, Gone With The Wind 'de Scarlett O'Hara rolü için yarıştı.Towards the end of 1936, Hepburn vied for the role of Scarlett O'Hara in Gone with the Wind.
Ocak sonlarında Sovyet saldırıları karşısında Manstein daha da batıya çekilmek zorunda kaldı.In January Manstein was forced to retreat further west by the Soviet offensive.
Biyometrik pasaport 2007 yılının sonlarında piyasaya çıkmıştır.The bio-metric passport was released in late 2007.
Harekât, 1944 yılının sonlarında gerçekleşmiş olup Alman kuvvetlerini Riga kentinden çıkartmıştır.It took place late in 1944, and drove German forces from the city of Riga.
Carolee Schneemann, sanat kariyerine 1950'nin sonlarında ressam olarak başladı.Schneemann began her art career as a painter in the late 1950s.
20. yüzyılın sonlarında alternatif teoriler ortaya çıkmaya başlamıştır.Since the late twentieth century, alternative theories have arisen.
2012 yılında Dünya için kendi yaşamını sonlandırmıştır.He ended his own life for the sake of the planet in 2012.
2002 yılının sonlarında Big Show, SmackDown!At the end of the broadcast, SmackDown!
Yüzyılın sonlarına doğru ülkede doğanların %40'ından biraz daha azı Stockholm doğumluydu.At the end of the century, less than 40 per cent of the residents were born in Stockholm.
2006 yılının sonları Hilary Duff için ilginç bir olaya sahne oldu.In the summer of 1996, something extraordinary happened for Aris.
1930'ların sonlarında bazı Yahudiler ülkeden kovuldu.By the end of the thirteenth century, Jews were expelled from the country".
1977'ye gelindiğinde, petrol 1960'ların sonlarında olduğundan %84 daha pahalıya mal oldu.By 1977, oil cost 84% more than it did in the late 1960s.
Ağustosun sonlarından eylülün başlarına doğru, çekimler yeniden Atlanta'ya taşındı.In late August to early September, filming again moved to Atlanta.
Birçok Avrupa ülkesi araçlarını gün ve haftalar sonlası tanıttı.Many European countries introduced car-free days and weekends.
Ayrıca Perry, şarkının sonlarında ilişkinin kendisi yüzünden bittiğini reddeder.The song also sees Perry rejecting the idea that the relationship ended because of her.
Sanat ve özellikle heykel ile 1920'lerin sonlarına doğru ilgilenmeye başladı.He became interested in art and particularly sculpture in the late 1920s.
Lenovo IdeaPad Yoga 11 2012 yılının sonlarında piyasaya çıktı.The Lenovo IdeaPad Yoga 11 was released in late 2012.
Hemen hemen tüm Runik taşlarda Viking Çağı sonlarında aynı formül kullanıldı.Virtually all the runestones from the late Viking Age make use of the same formula.
657'nin sonlarındaki Çin seferinde, Tang topraklarını önemli miktarda genişletmiştir.By the end of the 657 campaign, the Tang had reached its largest extent.
Üçü de trajik sonlar yaşamıştır.Some of the former members suffered tragic ends.
66 yılı sonlarında, Kudüs ve Caesarea'da Yahudiler ve Yunanlar arasında çatışmalar patlak verdi.At the end of 66 AD, conflict broke out between Greeks and Jews in Jerusalem and Caesarea.
Ancak Vpered etkisini kaybetti ve sonunda 1912'de sonlandırıldı.However, Vpered lost momentum and eventually stalled in 1912.
Bir yedek subay oldu ve 1942 yılının sonlarına itibaren DNB Hauptschriftführer olarak görev yaptı.He became a reserve officer and served as Hauptschriftführer of the DNB from late 1942 onwards.
Kariyerini 1971'de AZ'de sonlandırdı.He ended his career in 1971 at AZ.
Nisan 1945'ün sonlarında Berlin'deki Reich Şansölyeliği'ndeki acil kaza istasyonunda çalıştı.In late April 1945 she worked at the emergency casualty station at the Reich Chancellery in Berlin.
Salam bütün zorluklara rağmen, Pakistan'a gitti ve yaptığı bağlantıyı sonlandırmadı.Although Salam had departed from Pakistan, he did not terminate his connection to Pakistan.
Ayın sonlarında doğru Tucker Knight ile NXT canlı etkinliklerinde takım kurdu.Later that month he formed a tag team with Tucker Knight at NXT live events.
2010'nun sonlarında (ekim-aralık) aktör Jake Gyllenhaal ile çıktı.Later in 2010, she briefly dated actor Jake Gyllenhaal.
İşçi Partisi'nin kökeni 1960'ların sonlarındaki öğrenci hareketine dayanır.The Workers' Party of Belgium originated in the student movement at the end of the 1960s.
1865’in sonlarına doğru, Londra 20 Upper Berkeley Caddesi’nde uygulamasını açtı.So in late 1865, Garrett opened her own practice at 20 Upper Berkeley Street, London.
Bozulma, yaklaşık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century.
By the late 1970'lerin sonlarına doğru, Örümcek Adam başarılı bir seri oldu.By the late 1970s, Spider-Man had become a successful franchise.