Şarkının sonlarında tempoyu düşürmesi rahatça fark edilebilir.曲の最後まで聞くことが可能。
On yılın sonlarına doğru bazı saatlerin yüzlerinde Roma rakamları kullanılmıştır.これでその後の数十年ローマの路線網の特徴がつくられた。
Bu yenilgiyle beraber 15 maçlık üst üste kazanma serisi de sonlandı.この年チームは創設以来最悪の1勝15敗に終わる。
Sezon sonu 29 yaşında futbol hayatını sonlandırdı.29歳で選手生活を終える決断をした。
Protestolar, 1950'lerin sonlarında ve 1960'ların başında İngiltere'de devam etti.最後の話者は1950年代末か1960年代はじめに死亡した。
Rodezya Konferansı - Rodezya'da süren çatışmaları sonlandırmak üzere 1976 yılında düzenlenen konferans.1976年のロッテオリオンズでは、1976年のロッテオリオンズにおける動向をまとめる。
17. yüzyılın sonlarında nüfusu hızla artan en önemli başkent Londra oldu.11世紀までにロンドンはイングランド最大の町となった。
Asya'nın güney batısında başlayarak 1340'lı yılların sonlarında Avrupa'ya ulaşmıştır.それが14世紀初期に、アジアからヨーロッパにもたらされた。
Sovyet Uzakdoğusu'ndaki son Japon birlikleri de, 1922 sonlarında yenilgiye uğratıldı.最後までシベリアに残っていた日本軍も1922年に撤退した。
Krist konser sonlarında yaptıklarıyla ünlüdür.リム、完組みホイールで有名。
2007 sonlarına doğru yapılan sayımda ise belirlenen rakam 117.224'dir.番号登録されたもののうち、既に命名されたのは17,224個である。
Hafta sonları ise Cansu Oyan sunmuştur.週末を挟んだことも幸いした。
20. yüzyılın sonlarında, tartışmalı da olsa, Avusturya'nın en bilinen çağdaş ressamları arasına girdi.今日では、19世紀後半のオーストリア画家の中で、最も技量に優れていたと評価されている。
Çalışmalarının büyük bir bölümünü 1860'lı yılların sonlarında gerçekleştirmiştir.その仕事の大半は1830年代に済んでいた。
Ekim sonlarına karşı çatımalar biraz azaldı.4月後半の情勢は比較的落ち着いていた。
Çünkü 2015'i yüzyılın buluşması ile sonlandırmak istedik.2015年のシーズン終了をもって退団。
Ağustosun sonlarından eylülün başlarına doğru, çekimler yeniden Atlanta'ya taşındı.8月下旬から9月上旬にかけて、撮影クルーは再びアトランタに戻って撮影を続けた。
1999 yılında üretimi sonlandırılmıştır.1999年に生産終了。
Maçın sonlarına doğru omzundan bir sakatlık geçirir.試合終盤に相手の側頭部へ連発して放つことが多い。
2002 yılının sonlarında Big Show, SmackDown!2002年のRAW、SmackDown!
19.yüzyılın sonlarına doğru ,ışık saçan ether terimi ortaya çıktı.世紀末爆弾 真・伝承奥義。
Ancak Çağlar bu maçta bekleneni verememiş ve maçın sonlarına doğru hafif bir sakatlık geçirmiştir.フォーム自体に問題はないのだが、遅くしたときの制球に問題がある。
Fakat 1 Haziran 2004'te PKK'nın ateşkesi sonlandırmasıyla çatışmalar tekrar başladı.2004年1月にはPKKは休戦の終結を宣言し再び武力紛争が始まった。
Bilinen ilk kuş Jura Devri'nin sonlarında yaklaşık 155-150 milyon yıl önce yaşamış olan Archaeopteryx 'tir.そして最も初期の鳥類として知られているのが、中生代ジュラ紀後期の始祖鳥 (Archaeopteryx) で、およそ1億5,000万年前である。
M.Ö. 5. yüzyılın sonlarına tarihlenen iyi korunmuş olan Apollon Epikurios Tapınağı ile ünlüdür.紀元前5世紀半ばのアポロ・エピクリオス神殿が、良好な保存状態で残っていることで知られている。
Yemek salonunda hafta içi üç öğün yemek çıkar; hafta sonları ise yalnızca "brunch" servis edilir.給食は週3回幼稚園弁当が配給され、その他の日は弁当となる。
Korumalı kruvazör, 19. yüzyıl sonlarında ortaya çıkan bir savaş gemisi tipidir.駆逐艦（くちくかん、英: destroyer）は、19世紀末に出現した艦種である。
Hükûmet, sıkıyönetimi sonlandırdı ve serfliğin kurtuluşu için çalıştı.内礼司は宮中の礼儀をただし､非違を検察することが職掌であった。
Minna Canth, 19. yüzyılın sonlarındaki en başarılı oyun yazarıdır.カール・マルクスは、19世紀における最も強力な集産主義の唱道者であった。
70'lerin sonlarına doğru Los Angeles'a taşındı.1970年代の初めにロサンゼルスに移住。
Kitabın sonlarına doğru çocuklar onu Justusla tanıştırır.また前漢末期には緯書が流行を見せることになる。
Özellikle oyun sonlarında çok incelikler vardır.特に演出に物凄くこだわっている。
Savaşın sonlarına doğru Fw 190'lar P-51'lerle baş edemiyorlardı çünkü P-51'ler daha hızlıydı.黒江は、Fw 190は水平最高速度ではP-51には適わないものの、出足の速さはどの機種にも負けなかったと結んでいる。
1998 yılının sonlarında, üç muhalif yazar, bir siyasi lider ve eşi iki aylık sürede İran'da öldürüldü.1998年末，3名異見作家、1名政治家及其妻子在兩個月內先後被殺害。
Bu tür filmler genellikle mutlu bir sonla (kara mizah türleri istisna olmak üzere) biterler.此外，這種風格的電影通常有一個幸福的結局（黑色喜劇除外）。
Bu muharebe, iki güç arasında 680 yılından beri mevcut olan barışı sonlandırmıştır.战争终结了两国自680年以来的和平。
AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.AdS/CFT對偶最早由胡安·馬爾達西那於1997年末提出。
1984 yılının sonlarına doğru sinema eğitimi için Austin Community College’den kaydoldu.1984年秋進入 奧斯丁社區學院（Austin Community College）學習電影。
Bu yüzyılın sonlarında çağdaş bir liman kurulana kadar nüfus artmadı.直到18世纪末期现代港口建造前，人口一直没有太大增长。
Litvan topraklarının birleşmesi 12. yüzyılın sonlarına doğru başlamıştı.立陶宛土地的统一自12世纪开始。
(Ölüm oranı: %68) Mayıs ayının sonlarına doğru salgın, Gine'nin 2 milyon nüfuslu başkenti Konakri'ye ulaştı.5月23日前後，疫情蔓延至几内亚人口两百万的首都科纳克里。
İki donanma arasında büyük bir çatışma yaşanmadan 9 Eylül'de harekât sonlandırıldı.至9月9日，该行动终止，两支舰队间没有任何重大交战。
1910'un sonlarında filo, Baltık Denizi'nde bir başka seyir icra etmiştir.在1910年底，舰队又进行了另一次进入波罗的海的巡航。
Turne Ağustos ayında Mexico City'deki biletleri tükenmiş bir konserle sonlandırıldı.巡演於8月在墨西哥城舉行，門票售罄。
MP 3008, Alman yapımı 9 mm çapında II. Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru 1945 üretilen makinalı tabancadır.MP 3008是納粹德國在1945年二戰末期制造的衝鋒槍。
1913 yılının sonlarına doğru, Meksika Devrimi sırasında Alman vatandaşlarını korumak için kıyıda konuşlandı.1913年末，舰只又重返北美海域，当时她于墨西哥革命期间驻扎在墨西哥沿岸，以保护当地的德国国民。
16. yüzyılın sonlarından itibaren birkaç lens ustası ve doğa düşünürü kaba mikroskoplar yapmaya başlamıştı.16世纪后期，小部分透镜制造者和自然哲学家开始制作粗糙的显微镜。
İlerleyen zamanlarda 1995 sonlarına doğru, SSH kullanıcı sayısı 50 farklı ülkede 20000'lere ulaştı.程序很快流行起来，截至1995年底，SSH的用户数已经达到两万，遍布五十个国家。
Bu işlemlerin sonunda TCP bağlantısı sonlandırılmış olur.如果是TCP，连接会被中断。
19 yüzyılın sonlarında termal radyasyon oldukça deneysel olarak iyi karakterize olmuştur.在19世紀末期，熱輻射在實驗上已有相當清晰的描述。
Mayıstan temmuza kadar ABD ve Kanada'da ve yılın sonlarına doğru deniz aşırı ülkelere gidiyor olacağım.''我將在5月至7日走遍北美跟加拿大，並於同年晚些時候到海外。
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.12世纪後，未有文獻記載。
Bazen erkekler önce, kadınlar ve çocuklar 1941 sonlarına doğru idam edildi.多數時候男性會先被處決，但到了1941年年底時婦女與小孩也無法逃避厄運。
"XVI. Yüzyılın sonlarında Bursa".《钱氏家乘》 《十国春秋》
Mesaiden sonraki periyotlarda ve hafta sonlarında, operatörler olmadığından makine diğer işlemlere geçerdi.在週末和下班期間，沒有操作者的情況下，機器只會簡單地轉移到下一個工作。
1913 sonlarında İtalya Sosyalist Partisi'ne katıldı.1913年他加入意大利社会党。
Afrika içlerinin Avrupalılarca keşif süreci 18. yüzyılın sonlarında esas olarak başlamıştır.歐洲對非洲內陸的探索在十八世紀末開始全面展開。
1916 sonlarında kalan dört gemi filo hizmetinden çekildi.1916年底，四艘幸存的同级舰撤出舰队服务。
Bu kurallar, Cumhuriyetin sonlarına doğru değiştirilmiş ve zaman zaman görmezden gelinmiştir.這些規則在共和国的最后一百年中被改變並忽視。
Olimpiyatlar sonrasında kariyerini sonlandırdı.这或将结束她的赛车生涯。