Hunlar 5. yüzyıl sonlarında tekrar gelerek İran'lı I. Firuz'u (457-484) 483 yılında yendiler.Οι Εφθαλίτες επέστρεψαν στα τέλη του 5ου αιώνα και νίκησαν τον Περόζη Α' (457–484) το 483.
8 Aralık 1991 – Dört kurucu cumhuriyetin üçünün anlaşması ile Antlaşma Sonlandı.8 Δεκεμβρίου 1991 – Συμφωνήθηκε τερματισμός της Συνθήκης από τρεις από τις τέσσερις ιδρυτικές δημοκρατίες.
2008 yılının sonlarında, Tshisekedi UDPS Dış İlişkiler Ulusal Sekreteri olarak seçildi.Στα τέλη του 2008, ο Τσιζεκέντι διορίστηκε γραμματέας Εξωτερικών του UDPS.
Streptokok farenjiti genellikle tedavi olmaksızın birkaç günde sonlanır.Η στρεπτοκοκκική φαρυγγίτιδα διαρκεί συνήθως μερικές ημέρες αν δεν αντιμετωπιστεί με κάποια θεραπεία.
Selahattin Mayıs 1176'da kaleyi kuşattı fakat kuşatma uzun sürmedi ve ateşkes ile sonlandı.Ο Σαλαντίν το πολιόρκησε τον Μάιο του 1176, αλλά η πολιορκία δεν κράτησε πολύ και συνήψε ανακωχή.
Titchener 19. yüzyılın sonlarında Wundt’un temel fikirlerini ABD’ye taşımıştır.Στα τέλη του 19ου αιώνα, ο Τίτσνερ μεταφέρει τις βασικές ιδέες του Βουντ στις ΗΠΑ.
Mart 2011'de People dergisi çiftin ilişkilerini sonlandırdığını duyurdu.Στις 18 Μαρτίου 2011, το περιοδικό People ανακοίνωσε ότι το ζευγάρι είχε δώσει τέλος στη σχέση του.
Eğlence için genelde 8 veya 6 sonla oynanır.Το μπλακ τζακ συνήθως παίζεται με 6 έως 8 τράπουλες.
Litvan topraklarının birleşmesi 12. yüzyılın sonlarına doğru başlamıştı.H ενοποίηση των Λιθουανικών εδαφών άρχισε στο τέλος του 12ου αιώνα.
2009'da futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Το 2009 τερμάτισε την ποδοσφαιρική του καριέρα.
603 yılının sonlarında, Bizans'ın doğu ordularının komutanı Narses, Phocas'a karşı isyan etti.Στα τέλη του 603, ο Ναρσής, ο Βυζαντινός διοικητής των ανατολικών στρατιών, επαναστάτησε εναντίον του Φωκά.
Grup 2018'in sonlarında Melodi Grand Prix 2019 için kurulmuştur.Το συγκρότημα δημιουργήθηκε στα τέλη του 2018 για την προετοιμασία για συμμετοχή στο Melodi Grand Prix 2019.
Bu kurallar, Cumhuriyetin sonlarına doğru değiştirilmiş ve zaman zaman görmezden gelinmiştir.Οι κανόνες αυτοί άλλαξαν ή κατάφωρα αγνοήθηκαν προς τα τέλη της δημοκρατικής περιόδου.
Calvo, 1990'ların sonlarında siyasete girmeden önce özel sektörde çalıştı.Εργάστηκε στον ιδιωτικό τομέα προτού αρχίσει να ασχολείται με την πολιτική, στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
Eylül sonlarında, Osmanlı saldırısı sona erdi.Μέχρι τα τέλη του Σεπτεμβρίου του 1916, η οθωμανική επίθεση σταμάτησε.
Şarkının klibi, başta büyük müzik kanallarında, Ekim 2008 sonlarında yayınlanmaya başlandı.Πληροφορίες θα βρείτε στο Θεσπρωτία Φεστιβάλ πολυφωνικού τραγουδιού, στα τέλη Ιουλίου αρχές Αυγούστου.
Dönemin sonlarına doğru coğrafi keşifler başladı.Προς το τέλος αυτής της περιόδου ξεκίνησε η Εποχή των Ανακαλύψεων.
14. yüzyılın sonlarında Şirvanşah hanedanı tamamıyla gücünü kaybetmiştir.Παρ 'όλα αυτά στα τέλη του 14ου αιώνα οι Οθωμανοί την κατέλαβαν ολόκληρη.
1988-89 sezonu sonunda futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Στο τέλος της σεζόν 1983-84 σταμάτησε την ποδοσφαιρική του καριέρα.
İstanbul'dan birçok iş adamı hafta sonları av için bölgeye gelmektedirler.Τα περισσότερα συνέδρια furry λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.
Bu yüzyılın sonlarında çağdaş bir liman kurulana kadar nüfus artmadı.Ο πληθυσμός δεν αυξηθεί πολύ, μέχρι το σύγχρονο λιμάνι κατασκευάστηκε από τα τέλη του 18ου αιώνα.
19. yüzyılın sonlarında Lübnan, Suriye ve Mısır'dan Yahudi aileler buraya göç etti.Εκεί στα τέλη του 19ου αι. πωλούνταν σχετικά προϊόντα από τη Συρία και το Λίβανο.
İngiltere'ye Viking saldırıları 8. yüzyılın sonlarına doğru başlar.Οι Βίκινγκ ξεκίνησαν τις επιδρομές τους στη Νορθουμβρία στα τέλη του 8ου αιώνα.
Gotların işgali ve Decius'un ölümü bu beyhude denemeyi sonlandırdı.Η εισβολή των Γότθων και ο θάνατος του Δέκιου έθεσαν τέλος σε αυτήν την αποτυχημένη απόπειρα.
17. yüzyılın sonlarında Venedik'in en önemli bestecilerinden biriydi.Κατά το τέλος του 13ου αιώνα, ήταν μια από τις πλουσιότερες οικογένειες της Βενετίας.
Wendlere karşı Haçlı Seferleri 1147 yazının sonlarında başladı.Οι Γάλλοι ξεκίνησαν στα τέλη Ιουνίου του 1147.
Transkripsiyon üç aşamadan oluşur: başlama, uzama ve sonlanma.Όπως προαναφέρθηκε, η μετάφραση λαμβάνει χώρα σε τρεις φάσεις: έναρξη, επιμήκυνση και τερματισμός.
Filmin 2006 sonlarında piyasaya çıkması beklenmektedir.Η ταινία αναμένεται να διανεμηθεί στα τέλη του 2006.
Bergama Müzesi, II. Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru gerçekleşen Berlin bombardımanında ağır hasar aldı.Το μουσείο υπέστη σοβαρές φθορές κατά τους αεροπορικούς βομβαρδισμούς του Βερολίνου στον Β´ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Uzun süren direnişin sonunda işçiler taleplerini kabul ettirerek grevi sonlandırırlar.Ωστόσο η απεργία δεν σταματά και την επόμενη εβδομάδα τα αιτήματα των εργατών ικανοποιούνται.
Dağın tepesinin doğudan, ilkbaharın sonlarına doğru görünümü.Άποψη του χωριού στο ξεκίνημα της άνοιξης.
1988'de futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Πριν τερματίσει την ποδοσφαιρική του καριέρα το 1998 .
Çift evliliklerini 14 Kasım 2014 tarihinde sonlandırmıştır.Το έργο έκλεισε τις πόρτες του στις 14 Δεκεμβρίου 2014.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.Στα τελευταία στάδια του πολέμου αρκετά χρησιμοποιήθηκαν σε αποστολές καμικάζι.
1970'lerin sonlarında oyunculuğa başladı.Στις αρχές της δεκαετίας του 1970 ξεκίνησε να παίζει στο θέατρο.
19. yüzyıl sonlarında Vladikavkaz’daki Oset nüfusu 2900 kişiye ulaştı.Στις αρχές του 19ου αιώνα, ο πληθυσμός του Σαράνσκ είχε φτάσει τους 7.400 κατοίκους.
Sonlandırılmış. işlem sonlandirilmiştir.Τερματισμένη (Terminated): Η εκτέλεση της διεργασίας έχει ολοκληρωθεί.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.Αναφέρεται σαν Θέμα στα τέλη του 12ου αιώνα.
18. yüzyılın sonlarında İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'ne bağlanmıştır.Η Βρετανική κυριαρχία άρχισε το 18ο αιώνα, σύμφωνα με τη διοίκηση της Βρετανικής Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών.
24 Ocak 2016 günü millî takım kariyerini sonlandırdığını açıklamıştır.Στις 24 Νοεμβρίου 2016 ανακοίνωσε το τέλος της σπουδαίας του καριέρας.
19 yüzyıl sonlarına kadar dillerini korumuşlar.Η γασκωνική γλώσσα ομιλούνταν μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα.
14. yüzyıl sonlarına kadar bölge sık sık el değiştirmiştir.Από τα μέσα του 13ου αιώνα η πόλη άλλαξε χέρια πολλές φορές.
1940'ların sonlarına doğru en tanınmış İngiliz anti-komünistlerinden biri oldu.Αποτελεί ένα από τους πιο δημοσιευμένους σχεδιαστές κόμικς της δεκαετίας του 1970.
Ocak ayı sonlarında Berlin Harekâtı'nın ilk aşaması, planlanandan daha erken bir tarihte tamamlanmıştı.Μακριά από το να παράγει το πρώτο άρμα του τον Απρίλιο, το εργοστάσιο δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί τον Ιούνιο.
14. yüzyılın sonları ile 15. yüzyılın başlarında Timur'un istilası, Gürcistan'ı yerle bir etti.Στη Νότια Αμερική, ο 14ος και 15ος αιώνας έφερε την άνοδο των Ίνκα.
2004'ün sonlarına doğru solo kariyeri son buldu.Η μόνη εμφάνιση της Πολωνίας στον τελικό από το 2005 έως το 2013 ήταν το 2008.
Bu sakatlık, Aston Villa kariyerini sonlandırmada etkili oldu.Το επεισόδιο αποδείχτηκε η καταστροφή στην καριέρα του Wiley.
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.Στα μέσα του 12ου αιώνα συνέβη μία σημαντική αλλαγή.
Aynı yıl Fransız Komünist Partisi'ne üye oldu; 1950 sonlarında partiden ayrıldı.Από το 1932 υπήρξε μέλος του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος,μέχρι την αποχώρησή του το 1970.
Böylece kariyerini 2004 yılında sonladırmış oldu.Ξεκίνησε την καριέρα της το 2004.
Mart 2003'te, 32 yaşındayken futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Σταμάτησε το ποδόσφαιρο το 1996 σε ηλικία 32 ετών.
Kuantum kuramı ile ilgili zorluklar 1940’ın sonlarına doğru arttı.Οι δυσκολίες με τη θεωρία αυξήθηκαν στο το τέλος του 1940.
19. yüzyılın sonlarında depresyon, evreleri olan bir hastalık olarak tanımlanmıştır.Στα τέλη του 19ου αιώνα, σημειώθηκε πανδημία.
Afrika içlerinin Avrupalılarca keşif süreci 18. yüzyılın sonlarında esas olarak başlamıştır.Den europæiske opdagelse og udforskning af Afrika begyndte for alvor i slutningen af det 18. århundrede.
Ekim sonlarına doğru Alman ordusunun esas bölümü batıya kaydırılmıştı.I slutningen af oktober var hovedparten af den tyske hær flyttet vestpå.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.I Europa sluttede den palladianske genopblomstring i slutningen af 1700-tallet.
Aralarındaki yazışmalar, Calvin sonlandırana kadar daha fazla hararetlenerek devam etti.Med tiden udviklede deres korrespondance sig mere og mere ophedet, til Calvin afbrød den.
Filmin sonlarına doğru Bülent geri döner ve gerçek anlaşılır.Vi sidder med ryggen til lyset og det sande.
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.De første vacciner mod kolera blev udviklet i slutningen af 1800-tallet.
2011 sonlarına doğru, Bieber, üçüncü stüdyo albümü Believe'i kaydetmeye başladı.I slutningen af 2011 begyndte Bieber at indspille sit tredje studiealbum ved navn Believe.