Anlaşma 1768-1774 Osmanlı-Rus Savaşı'nı sonlandırmıştır.Smlouva ukončila rusko-tureckou válku (1768–1774).
1991'de, yaşadığı diz sakatlığı sebebiyle futbolculuk kariyerini sonlandırdı.V roce 2011 kvůli problémům s kolenem ukončil profesionální fotbalovou kariéru.
Çatışmalar 1945'te İkinci Dünya Savaşı'nın sonlanmasıyla sona erdi.K jedinému přerušení turnaje došlo v roce 1945, kdy končila druhá světová válka.
1779 sonlarında ise Erzurum valiliğine tayin edilmiştir.Na konci roku 1779 byla objednána první série.
1990'lı yılların sonlarına kadar bir kilisenin kalıntıları hala gözükebiliyordu.Uspořádání církevních poměrů bylo možné až od 90. let 20. století.
İki donanma arasında büyük bir çatışma yaşanmadan 9 Eylül'de harekât sonlandırıldı.Obě lodě provedly 21. září – navzdory špatnému počasí – dva společné útoky.
2003 yılında dört yıllık ilişkilerini sonlandırdılar.În 2003, au pus capăt relației lor de patru ani.
1960'ların sonlarında Hanna-Barbera Productions, işinde en başarılı televizyon animasyon stüdyosu oldu.La sfârșitul anilor '60, Hanna–Barbera Productions era cel mai de succes studio de desene animate.
Streptokok farenjiti genellikle tedavi olmaksızın birkaç günde sonlanır.Faringita streptococică durează de obicei câteva zile în lipsa tratamentului.
1960'ların sonlarında yaklaşık yarım milyon Yahudi Cezayir, Fas ve Tunus'u terketti.La sfârșitul anilor șaizeci, peste 50.000 de evrei au părăsit Algeria, Maroc și Tunisia.
Bu tür filmler genellikle mutlu bir sonla (kara mizah türleri istisna olmak üzere) biterler.Filmele de comedie, de regulă, au un final fericit (cu excepția filmelor de comedie neagră).
2009) İoannis Dukas'ın özel sekreteri Mihail tarafından 11. yüzyıl sonlarında yapılmıştır.2009) a fost făcută de secretarul lui Ioan Ducas, Mihail, la sfârșitul secolului al XI-lea.
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.Primele vaccinuri utilizate împotriva holerei au fost create la sfârșitul anilor 1800.
Yıllar süren bu dostluk, anlatıcının alkolik olmasıyla sonlanır.Prietenia lor reciprocă a durat mai mulți ani, până când naratorul a devenit alcoolic.
Fildişi ticareti Afrika fili popülasyonunun 20. yüzyıl sonlarında azalmasında önemli bir etken olmuştur.Comerțul cu fildeș a contribuit la declinul populației elefantului african la sfârșitul secolului al XX-lea.
19. yüzyılın sonlarında meydanın merkezine Ratusz (Belediye binası) inşa edilmiştir.La sfârșitul secolului al XIX-lea a fost construită Ratusz (primăria), centrată în piață.
İlk toplu kesimde Cameron Brock Lovett'in hikâyesini sonlandıran filmin planlanmış sonunu değiştirdi.În timpul primei versiuni, Cameron avea un alt final, care încheia povestea lui Brock Lovett.
19. yüzyılın sonlarında Rusya'da çeşitli sosyalist hareketlerin yükselişi görüldü.Sfârșitul secolului al XIX-lea a adus creșterea a diverse mișcări socialiste în Rusia.
1943 sonlarında Almanlar Sovyet sınırlarının büyük bir kısmından geri itilmişti.În orice caz, până la sfârșitul lui 1943, germanii fuseseră îndepărtați din majoritatea regiunilor sovietice.
1946'a kadar kaptanlık rütbesine yükselmişti ama bir motosiklet kazası, O'nun askeri kariyerini sonlandırdı.În 1946, Clavell avea rangul de căpitan, dar un accident de motocicletă i-a terminat cariera militară.
Üçü de trajik sonlar yaşamıştır.Ambii săi fii au sfârșit tragic.
1915’in sonlarında İtalya savaşa dahil oldu.În 1915 Italia intră în război.
1980'lerin sonlarında Deerfield Akademisi ve Harvard Üniversitesi'nde eğitim gördü.A absolvit Academia Deerfield, la sfârșitul anilor '80 continuându-și studiile la Universitatea Harvard.
Bir gitarist olan Larry Malick 1960’ların sonlarında Andrés Segovia ile çalışmak üzere İspanyaya gitti.Larry Malick este chitarist care a studiat în Spania cu Segovia la sfârșitul anilor 1960.
Aynı yılın sonlarında Cash, gitarist Luther Perkins ve bas gitarist Marshall Grant ile çalmaya başladı.Noaptea cânta împreună cu chitaristul Luther Perkins și basistul Marshall Grant.
16. yüzyılın sonlarına doğru çalgılara daha büyük bir ilgi gösterilmeye başlandı.De abia în secolul 16 începe știinta financiară să formeze obiectul unor preocupări mai active.
Bu grevi 2006 güzünde ciddi sağlık problemleri nedeniyle bilinci yerindeyken sonlandırdı.A întrerupt-o în toamna anului 2006 din cauza unor probleme serioase de sănătate.
Bu işlemlerin sonunda TCP bağlantısı sonlandırılmış olur.Apoi conexiunea TCP este închisă.
Yine de 238 yılı sonlarında tanınan imparator, torunu Gordian III olacaktı.Gordian al III-lea, nepotul lui Gordian II, va deveni împărat la sfârșitul lui 238.
Terim, 1960'ların sonları ve 1970'lerde Batı Almanya'da siyasi tartışmalara dayanmaktadır.Termenul își are originile în dezbaterile politice vest-germane din anii 1960 și anii 1970.
Moss Sözleşmesi, 14 Ağustos 1814 tarihinde imzalanan ve 1814 İsveç-Norveç Savaşı'nı sonlandıran antlaşmadır.Scurtul război a fost în cele din urmă încheiat de Convenția de la Moss la 14 august 1814.
Kasım sonlarında Yakacık'ın sahil kesimine geri dönerlermiş.La sfârșitul lunii noiembrie au sosit în port trei vase încărcate cu ceai.
Bu hafta sonu tatilinin her zaman golf oynadıkları hafta sonlarından farklı olmasını istemektedirler.Acesta este un sfârșit de săptămână în care cei patru nu vor juca golf, așa cum se întâmpla de obicei.
Bu arada 14. yüzyılın sonlarında şehir Sofya ismini alır.Spre sfârșitul secolului XIII și localitatea va purta numele Cenad.
Aynı yıl sonlarında Maraş (Zülkadiriye) Eyalet valiliğine nakledildi.La sfârșitul lunii aprilie a aceluiași an, este transferat din cadrul Flotilei în Corpul de Stat Major.
Üç sezon burada top koşturan Altıntabak, 1970'te futbol kariyerini sonlandırdı.6.000 de gloanțe din această matriță au fost vândute în Suedia la sfârșitul anilor 1970.
1929 yazının sonlarına doğru gittiği Ankara'da, Türkiye İş Bankası’na “Umum Muhasebe Şefi” olarak girdi.În vara lui 1929 se mută la Ankara obținând un post de contabil șef la Türkiye Iş Bankası.
As basımı 3. yüzyılın sonlarına kadar devam etti.Băile funcționează până la sfârșitul secolului al III-lea.
Eski Mısır diline yönelik bilimsel araştırmalar 19. yüzyılın sonlarına doğru başlamıştır.Studiul științific al istoriei Ucrainei a început spre sfârșitul secolului al XIX-lea.
İlk Megrelce dilbilimsel çalışmalar da 19. yüzyılın sonlarında yapıldı.Limba universităților este latina, încă de la crearea lor pe la sfârșitul secolului al XII-lea.
İki taraf, sonuçsuz savaşı sonlandırmak istiyordu.Astfel, ambele puteri doreau să pună capăt acestui conflict indecis.
Özellikle Avrupa, Orta Çağ sonlarına kadar Bizans'ın ekonomik gücüne erişemedi.Europa, în particular, nu a depășit economia bizantian până în sec.
Çekimler Ağustos 2015'in sonlarında başladı ve Ocak 2016'da tamamlandı.Filmările au început la sfârșitul lunii august 2015 și s-au încheiat în ianuarie 2016.
Sanat ve özellikle heykel ile 1920'lerin sonlarına doğru ilgilenmeye başladı.Definiția și evaluarea artei a devenit problematică mai ales de la începutul secolului 20.
Savaş ekonomisi sebebiyle, barış dönemleri ekonomik krizlerle sonlanır.Avem de-a face cu totalizarea războiului prin politici economice.
Çiftleşme baharın sonları ve yazın başlarında olur.Acest lucru producea aglomerație la începutul și sfârșitul vacanței de vară.
Şerbetçiotu kullanılarak yapılan biralar Orta Çağ'ın sonlarına doğru çok tutuldu.Ruinele castrului au rămas în picioare până târziu în Evul Mediu.
Dördüncü Çağ’ın sonlarına doğru, cüceler azalmaya başladı.Pe la jumătatea sezonului 4, această ruptură începe să se vindece.
2009'da futbolculuk kariyerini sonlandırdı.În iulie 2015 și-a încheiat cariera de fotbalist.
Belirli periyotlarla "Tarama Sınavları", dönem sonlarında "Dönem Bitirme Sınavları" yapılır.La unele materii se susține un examen parțial, la sfârșitul semestrului (Teză).
18. yüzyılın sonlarında ise sanatçılar gündelik yaşama yöneldiler.De abia în secolul al XX-lea bărbații americani au început să se radă zilnic .
2010'un sonlarına doğru Rihanna beşinci stüdyo albümü Loud'u yayımladı.La finele anului 2010, Rihanna a lansat cel de-al cincilea album din carieră, intitulat „Loud”.
430'un üzerinde bölümü yayınlanan program, 1996 yılının sonlarında yayından kalktı.Show-ul a durat peste 430 de episoade și s-a încheiat la sfârșitul anului 1996.
Tahminen1700 yılı sonlarında, köyde salgın bir hastalık başlar.În perioada 1721-1736, ca urmare a epidemiilor, populația satului scade drastic.
Çatışmalar 1945'te İkinci Dünya Savaşı'nın sonlanmasıyla sona erdi.1945: Ia sfârșit al Doilea Război Mondial.
1999 yılında ise kariyerini sonlandırdı.La această echipă din urmă și-a încheiat cariera de antrenor în 1999.
1992'de aktif futbol kariyerini sonlandırdı.În 1992 s-a retras din cariera de fotbalist.
Ancak ilk sezonun sonlarında, House'un zayıf yönleri izleyiciye gözükür.Din păcate în primul sezon ea nu vede sentimentele lui Dan Chivu pentru ea.
Bu evlilik, 1908’de boşanma ile sonlandı.În ianuarie 1908, Maria a completat actele de divorț.
Yaklaşık 6 hafta süren çekimler ağustos sonlarına doğru tamamlandı.Din cifra menționată 6 zile revin exclusiv lunii august.