1937'nin sonlarına doğru ailesiyle Belçika'ya taşındı.У кінці XIX століття їде до Парижу до свого старшого брата.
Bu skandal 2016 Ekim ayının sonlarında başlamıştır.Проект почали розробляти наприкінці жовтня 2016 року.
Courbet, 1854'ün sonlarında başladığı eseri altı haftada tamamladı.Ці завдання Адамс зміг вирішити наприкінці літа 1845 року.
Bu evliliği 1925'te sonlandı.Шлюб розпався у 1925 році.
Kariyerini bu kulüpte sonlandıran Milo, 39 yaşında futbolu bıraktı.Саме у тому клубі Леонель завершив свою футбольну кар'єру у віці 37 років.
Filmin sonlarında çekilen kura sonucu üçü de bu üçlüyü ayrı ayrı öldürülür.Було знято 3 різні закінчення фільму, у кожному з них вбивцею був інший персонаж.
Organizasyondan kısa süre sonra kariyerini sonlandırdı.Незабаром вона завершила свою кар'єру.
Üçüncü Çağ'ın sonlarına doğru Sauron tarafından ele geçirildiler.Наприкінці Третьої Епохи Саурон приготувався до вирішальної битви.
70'lerin sonlarına doğru Los Angeles'a taşındı.У кінці 1970-их Террі переїжджає в Лос-Анджелес.
1988'in sonlarinda geçirdiği beyin kanaması ile emekli oldu.Він помер від пухлини головного мозку в 1988 році..
Host Havalimanı'nı iyileştirmek için yapılan çalışmalar 2011 sonlarında başladı.Підготовчі роботи з прибирання місця розпочались в кінці 2011 року.
2009'un sonlarından 2010'nun başlarında kadar adı müzisyen John Mayer'le anıldı.Із листопада 2009 по лютий 2010 Свіфт зустрічалася із співаком Джоном Мейєром.
Ancak şarkı, Romeo ve Juliet'in trajik sonuyla değil, mutlu sonla biter.«Прикольна казка» — це варіація на тему Ромео та Джульєтти, але зі щасливим кінцем.
Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.Однак він несподівано перервав свою кар'єру.
Şirket, 2002'de otomobil üretimini sonlandırmıştır.У 2002 році компанія припинила виробництво автомобілів.
Filmin sonlarında ölür.У кінці фільму йде погоня.
30'lu yaşların sonlarındaki çift bir bebek evlat edinmek ister.Дитячий садок приймає 30 дітей дошкільного віку.
Hannibal burada çatışmayı sonlandırdı.Ганнібал рушив сюди, приготувавшись до бою.
Bu yüzden 47 senelik güreş hayatını sonlandırdı.І вона побила його час на 47 секунд.
1981 yılında evliğini sonlandırmıştır.У 1981 році її шлюб розпався.
19. yüzyılın sonlarına doğru Kuzey Amerika'ya da göç etmişlerdir.В кінці XIX століття їх також завезли у США.
Yangzi Nehri Vadisi’ne ise MÖ 6. yüzyıl sonlarına doğru ulaştı.В долину Янцзи чорна металургія добралася до 6 століття до Христа.
Ağustosun sonlarından eylülün başlarına doğru, çekimler yeniden Atlanta'ya taşındı.Наприкінці серпня та на початку вересня продакшн повернувся до Атланти.
Böylece kariyerini 2004 yılında sonladırmış oldu.Завершила кар'єру в 2004 році.
1999 yılında ise kariyerini sonlandırdı.Через рік він завершив свою кар'єру.
Sözleşmesindeki bir problem nedeniyle iki ay sonra sözleşmesi sonlandırıldı.Через місяць за взаємною згодою контракт був розірваний.
2002 yılının sonlarında Big Show, SmackDown!6 квітня 2012 на з епізодів SmackDown!
1972'de futbol kariyerini sonlandırdı.У 1972 році завершив кар'єру футболіста.
1950'li yılların sonlarından itibaren televizyonda görünmeye başladı.З кінця 1950-х Дороті стала зніматися на телебаченні.
Bazen yaz sonlarında köstebek ikinci defa yavrular.Іноді підкоришники роблять за літо дві кладки.
1978 yılında sonlanan anayasa 6 Aralık 1978 tarihinde ise referandumla onaylanacaktır.Constitución española) прийнята на референдумі, який відбувся 6 грудня 1978 року.
Apple, Ekim 2008'de gizlilik anlaşmasını sonlandırmıştır.Apple зупинила дію цієї угоди у жовтні 2008.
Ancak, 1990 sonlarında pek çok yeni tür RNA geni keşfedilmiştir.Проте, починаючи з пізніх 90-х років 20 століття було виявлено багато інших РНК-генів.
11. yüzyılın sonlarında I. Aleksios (h.11 століття до Р.Х.).
Sonlarına Kadar), Başbakanlık Bas.Прем'єр-міністр (фін.
1970'li yılların sonlarına doğru Apple, bilgisayar tasarımı ve üretim hattı konularında elemana sahipti.Наприкінці 70-х Apple вже мала штат комп'ютерних проектувальників.
Arama ve kurtarma faaliyetleri sonlandırıldı.Призначене для проведення пошуково-рятувальних операцій.
Sonları korktukları gibi oldu.Останні були невдовзі страчені.
2005 yılının sonlarına doğru üçüncü baskısı yapılan eserin editörleri Don E. Wilson ve DeeAnn M. Reeder'dır.Редактори 3-го видання — Дон Вілсон (Don E. Wilson) та Ді-Ен Рідер (DeeAnn M. Reeder).
İlk memeliler Mezozoik Zaman'ın ilk dönemi sonlarında ortaya çıkmaya başlamışlardır.Молоді гекони з'являються на початку серпня.
Spor kariyerini sonlandırdıktan sonra yönetmen, senarist, yapımcı ve oyuncu olarak sinemada faaliyet gösterdi.Пізніше зайнявся сольною кар'єрою, а також почав працювати в кіно як актор, продюсер і композитор.
12. yüzyıl sonlarına doğru büyük başarı yakaladı.ХХ століття не увінчались успіхом.
İşçi Partisi'nin kökeni 1960'ların sonlarındaki öğrenci hareketine dayanır.Діяч незалежного студентського руху у 1960-х роках.
Ancak Ocak 2013'te ilişkilerini sonlandırdılar.Їхні стосунки припинилися у березні 2010 року.
Sonlarına Kadar), Başbakanlık Bas.Jistě, pane premiére.
2004'ün sonlarında ilk Best of albümü Greatest Hits:My Prerogative'i çıkardı.První hitovou kolekci s názvem Greatest Hits: My Prerogative vydala koncem roku 2004.
Mart 2011'de People dergisi çiftin ilişkilerini sonlandırdığını duyurdu.V březnu 2011 přinesl časopis People informaci o tom, že se pár rozešel.
2008 sonlarında Honda Formula 1'den çekildiğini açıkladı.Na konci roku 2008 Honda ohlásila pravděpodobný konec ve Formuli 1.
1946'a kadar kaptanlık rütbesine yükselmişti ama bir motosiklet kazası, O'nun askeri kariyerini sonlandırdı.V roce 1946 byl Clavell povýšen do hodnosti kapitána, ale nehoda na motocyklu ukončila jeho vojenskou kariéru.
Streptokok farenjiti genellikle tedavi olmaksızın birkaç günde sonlanır.Streptokokový zánět nosohltanu trvá obvykle bez léčby několik dní.
66 yılı sonlarında, Kudüs ve Caesarea'da Yahudiler ve Yunanlar arasında çatışmalar patlak verdi.V roce 66 se v Caesareji a Jeruzalémě rozhořel konflikt mezi Řeky a Židy.
1948 yılının sonlarına doğru Malcolm, İslam Ümmeti hareketinin lideri Elijah Muhammed'e bir mesaj yolladı.Ke konci roku 1948 napsal dopis Elijahu Muhammadovi, vůdci hnutí Nation of Islam.
Ancak Ocak 2013'te ilişkilerini sonlandırdılar.Jejich vztah ukončili v lednu 2013.
AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.AdS/CFT korespondence byla teoreticky popsána v roce 1997 Juanem Maldacenou.
Egzersiz ve sporu, sadece hafta sonları değil, günlük yapmaya özen göstermak.Trendem sportovního nošení je to nejen pro sportovní aktivity, ale i pro denní nebo víkendové nošení.
2003 yılının sonlarında serbest bırakıldı.Na konci roku však byl propuštěn.
1888’de Charlotte 19. yüzyılın sonlarında ender oluşan bir şekilde eşinden ayrıldı.Od roku 1888 žila Charlotte se svým mužem odděleně, což byl na konci devatenáctého století velmi vzácné.
1960'ların sonlarında Cakarta'da 20, Surabaya'da 25 Yahudi kaldı; bir kısmı da Manado yaşıyordu.Ke konci 60. let 20. století žilo v Jakartě 20 Židů a 25 jich žilo v Surabaye.
Zaten 13. yüzyılın sonlarında Avrupa'nın toplam gümüş üretiminin üçte biri Kutná Hora'dan geliyordu.Koncem 13. století poskytoval zdejší revír zhruba jednu třetinu produkce stříbra v Evropě.
1775 yılında iç mekan da yenilenmiş ve 17. yüzyılın sonlarında eski resimlerin yerini yenileri almıştır.V roce 1775 farníci zrekonstruovali i interiér a malby z konce 17. století byly nahrazeny novými.