Yunanca temel metnin 2. yüzyılın sonları yahut 3. yüzyılın başlarında yazıldığı tahmin edilmektedir.De oorspronkelijke Griekse tekst moet aan het eind van de derde eeuw of begin vierde eeuw zijn geschreven.
Savaşın sonlarına doğru imal edildiğinden uçak hakkında yeterli doküman yoktur.Er is zeer weinig informatie beschikbaar over de staat van het ontwerp aan het einde van de oorlog.
16. yüzyılın sonlarında inşa edilmiştir.Het werd eind 16e eeuw aangelegd.
Sakatlığı yüzünden oyunculuk kariyerini sonlandırıp, antrenörlüğe başladı.Om gezondheidsredenen beëindigde hij dat jaar zijn atletiekcarrière en werd hij trainer.
1954 yılının sonlarında Beşiktaş'ın başına geçti.Eind mei 1955 was Boetoegytsjag gesloten.
Ocak ayı sonlarında, üç günlük bir sürede çekimleri tamamlandı.Eind augustus nam hij drie maanden pauze.
Üçü de trajik sonlar yaşamıştır.Het nummer vertelt drie tragische verhalen.
İlk traktörler 19. yüzyılın sonlarında ortaya çıktı.Tractoren kwamen op aan het eind van de negentiende eeuw.
Her geçişin başlama veya sonlanma düzeyleri ortaktır.Deze beginnen/eindigen ook allemaal bij het station.
Kelime sonlarında ise ךּ veya ך olarak yazılır.Pas daarna komt de descriptieve of beschrijvende taal (Sein).
Gruba 1980 yılı sonlarında Dennis Stratton'un yerine geldi.Hij werd eind 1980 lid van Iron Maiden om Dennis Stratton te vervangen.
1999 yılında üretimi sonlandırılmıştır.In 1999 werd de commerciële productie echter beëindigd.
Kayıta 2013'ün sonlarında başlanmıştır.Het nummer verscheen eind 2013 wereldwijd.
2014 sonlarında ALS hastalığına yakalandığı anlaşıldı ve tedavi görmeye başladı.Begin augustus 2010 bleek de kanker evenwel terug te zijn, en werd ze ongeneeslijk ziek verklaard.
Pazar günü sabah saat 11 gibi gelin baba evinden alınır ve düğün sonlandırılır.Om elf uur komen Koss en zijn vrienden vrij.
1917 sonlarında Bolşevikler tarafından Estonya'dan sürüldü.In februari 1919 waren de bolsjewieken uit Estland verdreven.
Fakat bütçe nedeniyle bu deneme sonlandırılmıştır.Vanwege de oorlog werd de uitgave beëindigd.
Ancak dizinden yaşadığı sakatlık sebebiyle 27 yaşında futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Door een beenbreuk werd zijn voetbalcarrière al beëindigd op 27-jarige leeftijd.
Egzersiz ve sporu, sadece hafta sonları değil, günlük yapmaya özen göstermak.Lichaamsbeweging/sport, maar niet laat op de dag.
1960'ların sonlarında The Wells Street Blues Band'e katıldı.Begin jaren 80 schreef hij mee aan de televisieserie Hill Street Blues.
Bu aşk düş kırıklığıyla sonlanır.Hun liefde loopt echter fataal af.
Bu işlemi sonlandırdığınızda, (tavsiye edilmez) görev çubuğunun kaybolduğunu görürsünüz.En waarheen gij ook kijkt, zult gij een zaligheid voelen en een groot koninkrijk aanschouwen.
2009 yılı sonlarına doğru Rusya'da idam cezası kaldırıldı.Eind 2008 werd hij door Israël tot een langdurige gevangenisstraf veroordeeld.
İlk olarak 11. yüzyılın sonlarında Vladimir II. Monomakh döneminde yapılmıştır.De eerste bouw vond plaats in de 11e eeuw tijdens de regering van Vladimir Monomach.
1936'ın sonlarına doğru Hepburn, Gone With The Wind 'de Scarlett O'Hara rolü için yarıştı.In 1937 was ze in de running voor de rol van Scarlett O'Hara in Gone with the Wind.
Kariyerini sonlandırmıştır.En beëindigde zijn carrière.
Orta Çağın sonlarına doğru müslüman sarraflar da çoğalmaya başladı.In de begintijd lagen de sporen aan weerszijden van de (toen nog niet drukke) weg.
2011 sonlarından itibaren iki ülke arasındaki ilişkiler gerginleşti.Eind augustus 2004 kwam het tot een confrontatie als gevolg van twee gebeurtenissen.
Savaşın sonlarına doğru Alfred von Tirpitz'in danışmanı ve özel sekreteri olarak çalıştı.Later in de oorlog fungeerde hij als adviseur en privésecretaris van grootadmiraal Von Tirpitz.
Önizlemenin beklenmedik biçimde sonlandırılabilir olan bir potansiyel sorunu giderir.Een oplossing voor een schijnbaar onmogelijk oplosbaar probleem.
Bazen yaz sonlarında köstebek ikinci defa yavrular.Alleen in warme zomers ontstaat een tweede generatie vlinders.
1960'ların sonlarında Cakarta'da 20, Surabaya'da 25 Yahudi kaldı; bir kısmı da Manado yaşıyordu.In 1969 waren er nog 20 Joden in Jakarta en in Surabaya 25.
Hollanda 18. yüzyıl sonlarında Avrupa'da esen özgürlük ve demokrasi rüzgarlarından nasibini aldı.Het liberalisme in Nederland komt eind 18e eeuw op als onderdeel van de Verlichting in Europa.
2009 yılının sonlarında da Yolcu albümü piyasaya çıktı.Eind 2015 verscheen het album Simili voor de Italiaanse markt.
Futbolculuk kariyerini sonlandırmasının ardından Bayern Münih'in genel/idari menajeri oldu.Na zijn spelerscarrière werd hij voorzitter van Bayern München.
Kale, 13. yüzyılın sonlarında Oslo'yu korumak amacıyla inşa edilmiştir.Het kasteel werd vermoedelijk in het begin van de twaalfde eeuw gebouwd ter verdediging van Tartous.
2003 yılında futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Hij beëindigde zijn voetbalcarrière in 2003.
Göl, son Buzul Çağı'nın sonlarında, eriyen buzul suları ile beslenmiştir.De Steengrub is ontstaan in de laatste ijstijd (het Weichselien) door afstromend smeltwater.
1881'in sonlarında ailesinin evine Etten'e döndü.Aan het eind van de jaren 1880 haalden zijn ouders hem terug in het gezin.
Hemen nükleer reaksiyonu sonlandırmak için tasarlanmıştır.De nucleaire aanval is afgewend.
İlk birimler 2006 sonlarında teslim edilmiştir.De eerste leveringen werden eind 2002 verwacht.
Varsayalım K'deki belirli bir zaman olan t de biz bütün çubukların sonlarını belirledik.De basisstelling van Hilbert zegt dat alle idealen in K eindig voortgebracht worden.
1990'lı yılların sonlarına doğru şöhrete kavuştu.De dames behaalde echte successen midden jaren 90.
Hafta sonları sirk gösterileri yayınlamıştır.Tijdens dit weekend werden horrorfilms vertoond.
Aynı yıl Ersen ve Kardaşlar ortaklığını sonlardırdı.Later dat jaar zouden de Esprit en de Eclat hun intrede doen.
2002 yılının sonlarında Big Show, SmackDown!In 2002 was de PPV-evenement exclusief voor SmackDown!.
Parşömen muhtemelen 15. yüzyıl sonları veya 16. yüzyıl başlarında İran'da hazırlanmıştır.'As You Like It' werd waarschijnlijk in de periode eind 1598- zomer 1600 geschreven.
Buna karşın, İngiliz hava savunması 1930’ların sonlarında halen üst düzeyde değildi.Desondanks was de Canadese luchtmacht eind jaren 1930 verouderd en onderbemand.
1993 yılının sonlarına doğru Kolçak, ikinci albümü En Büyük Aşk'ı yayınlandı.Eind 1993 verscheen The Colour Of My Love, Dions derde album met Engelstalig materiaal.
İlk memeliler Mezozoik Zaman'ın ilk dönemi sonlarında ortaya çıkmaya başlamışlardır.De laatste Thalattosuchiërs stierven aan het begin van het Vroeg-Krijt uit.
Albüm 1992 sonlarında Oxford stüdyosunda kaydedildi.Album był nagrywany w Oksfordzkim studio pod koniec 1992.
(Ama bu, global hizalamaların boşluklarla sonlanamayacağı anlamına gelmez.)(Co nie znaczy jednak, że dopasowania globalne nie mogą kończyć się przerwami).
Takip 3.000 £ tutarında mütevazı bir bütçeyle yapıldı ve bir yıl boyunca hafta sonlarında çekildi.Śledząc miał skromny budżet w wysokości 3000 funtów, kręcony był w weekendy przez ponad rok.
1888’de Charlotte 19. yüzyılın sonlarında ender oluşan bir şekilde eşinden ayrıldı.W 1888 Charlotte odeszła od męża – rzadkie zjawisko pod koniec XIX wieku.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.Wykorzystywano je również pod koniec wojny do ataków kamikaze.
Eğlence için genelde 8 veya 6 sonla oynanır.W finale startuje zwykle ośmiu lub dziesięciu zawodników.
Savaşın sonlarına doğru Alfred von Tirpitz'in danışmanı ve özel sekreteri olarak çalıştı.Do końca wojny pozostał doradcą oraz osobistym sekretarzem Alfreda von Tirpitza.
Futbol kariyerini sonlandırmasının ardından, 1961 yılında Galatasaray'ın genç takımının antrenörlüğüne geldi.Po zakończeniu kariery piłkarskiej, w 1961 pełnił funkcję trenera młodzieżowej drużyny Galatasaray.
Kariyerini 1988 yılında Houston Rockets forması ile sonlandırdı.Karierę zakończył w 1988 w Houston Rockets.
1930 yılların sonlarında astrofizik ve kozmoloji ile ilgilendi.We wczesnych latach sześćdziesiątych zaczął prace dotyczące astrofizyki i kosmologii.