1936'ın sonlarına doğru Hepburn, Gone With The Wind 'de Scarlett O'Hara rolü için yarıştı.No final de 1936, Hepburn disputava o papel de Scarlett O'Hara em E Tudo o Vento Levou.
Ve böyle sonlanmıştır.E então terminou.
17. yüzyılın sonlarında, Moğolistan'nın büyük bir kısmı Qing Hanedanı'nın yönetimi altına girmiştir.No final do século XVII, a maior parte da Mongólia havia sido incorporada à área governada pela Dinastia Qing.
Filmin çekimleri 2011 yılının Temmuz ayının sonlarında başlamıştır.As filmagens começaram no final de julho de 2011.
430'un üzerinde bölümü yayınlanan program, 1996 yılının sonlarında yayından kalktı.O programa durou mais de 430 capítulos e acabou no final do 1996.
Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.No entanto, a cantora não abandonou sua carreira musical completamente.
Mayıs ayı sonlarında Anzak mevzileri sağlamlaştırılmıştır.No final de Maio, foram apresentadas as propostas finais.
Muhtemelen 15. yüzyılın sonlarında kurulmuştur.Foi fundada no fim do século XV.
Bunun üzerine çalışmalar sonlandırıldı.Por esse motivo as obras foram encerradas.
1999 yılının sonlarına doğru ise Alcatel-Lucent Genesys'i 1.5 milyar dolara almıştır.No final do mesmo ano, a Alcatel-Lucent (então Alcatel) comprou a Genesys por US$ 1,5 bilhão.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.É mais frequentada nos finais de semana.
Nisan ayı sonlarında 800.000'den fazla Alman askeri Doğu Cephesi'nde teslim oldu.Até o final de abril 800.000 soldados alemães foram capturados na frente oriental.
603 yılının sonlarında, Bizans'ın doğu ordularının komutanı Narses, Phocas'a karşı isyan etti.Em final de 603, Narses, o comandante-em-chefe dos exércitos bizantinos orientais, rebelou-se contra Focas.
Goryeo'nun sonlarında, Budizm rejimin bozulmasıyla ilişkilendirildi.No período Goryeo tardio, o Budismo foi acusado de estar ligado à corrupção do regime.
İlk amniyonlar, reptilimorphlar zamanında yani Karbonifer çağının sonlarına doğru görülmüştür.Os primeiros amniotas aparentemente surgiram no final do Carbonífero a partir de reptiliomorfos ancestrais.
Ocak sonlarında Sovyet saldırıları karşısında Manstein daha da batıya çekilmek zorunda kaldı.Em Janeiro, Manstein foi forçado a retirar os seus homens mais para oeste devido à ofensiva soviética.
2004 Ağustos'unun sonlarında son raporlar Paris ve Londra'nın 2012 oylamasında berabere olduğunu gösteriyordu.No fim de agosto de 2004, a sensação era de empate entre Londres e Paris.
Hafta sonları ise bütün gece çalışmaktadır.O clube funciona durante todas as noites da semana.
18 Nisan 2013, Lawerence Frank, Detroit Pistons takımında 2 yıl çalıştıktan sonra görevi sonlandırıldı.Em 18 de Abril de 2013, Lawrence Frank foi demitido pelo Detroit Pistons após dois anos com a equipe.
1979-80 sezonu sonunda ise futbolculuk kariyerini sonlandırdı.No fim da temporada de 1978–79, encerrou sua carreira de futebolista.
Sezon sonunda ise futbolculuk kariyerini sonlandırdığını açıkladı.No final da temporada, anunciou que sua carreira de jogador havia terminado.
19. yüzyılın sonlarında Norveçli kadınların ortalama 4.6 çocukları oldu; daha on çocuk sıradışı değildi.Na década de sessenta, as mulheres nos países em desenvolvimento estavam a ter, em média, seis filhos.
Albüm satışları her haftanın pazartesi günü sayılmaya başlar ve bu sayım aynı haftanın pazar günü sonlanır.A semana da início a contagem de vendagem a toda segunda-feira e termina no domingo que segue.
Müzisyen son olarak 2014 yılının sonlarında Tell 'Em I'm Gone isimli son albümünü piyasaya çıkarttı.No fim de 2014 é lançado o clipe, a música escolhida foi Let Me Know Who I Am.
1960'ların sonlarında, yazılım çevresindeki hakim iş modeli artık değişiyordu.Já no final da década de 1960, o modelo de negócio predominante da época estava mudando.
1913 yılının sonlarına doğru, Meksika Devrimi sırasında Alman vatandaşlarını korumak için kıyıda konuşlandı.Ele foi então enviada para o Caribe para proteger os cidadãos alemães durante a Revolução Mexicana.
Şerbetçiotu kullanılarak yapılan biralar Orta Çağ'ın sonlarına doğru çok tutuldu.Estas cenas apócrifas se tornaram muito mais restritas no final da Idade Média.
İngiltere'ye Viking saldırıları 8. yüzyılın sonlarına doğru başlar.Os viquingues começaram invasões da área no final do século oitavo.
Sonları korktukları gibi oldu.É o que faz eles serem tão assustadores.
Oturaklı'dan gelen veriler 2015 yılının sonlarında eklendi.Nota: estatísticas atualizadas até o final da temporada de 2015.
İlk CD'si Corazón Latino 2002'nin yaz mevsiminin sonlarında yayınlandı.Seu primeiro álbum, Corazón Latino, foi lançado no fim do verão de 2005.
19 yüzyılın sonlarında Afrika'daki türlerden oluşturulmuştur.As primeiras espécies foram descritas em finais do século XIX em África.
Bu yüzden tasarımcısı simülasyonun ne zaman sonlanacağına karar vermelidir.Assim, o projetista do modelo de simulação deve decidir quando a simulação deve terminar.
Zaman 1940'lı yılların sonlarıdır.Final da década de 1940.
19. yüzyılın sonlarına kadar cebir genel olarak sadece denklem teorileri barındırıyordu.Antes do final do século XIX, somente cópias manuscritas eram produzidas.
Aynı yıl, babası intihar ederek hayatını sonlandırdı.Nesse mesmo ano, outra tragédia na sua vida: Seu pai comete suicídio.
Çu 1928 sonlarında Çin'e döndü.Ele retornou ao Japão no final de 1927.
19. yüzyılın sonlarında beldede 19 yağhane, 2 hamam, 2 okul, 1 cami ile 7 kilise vardı.Durante o início do século XX, havia três mesquitas, duas escolas, dois takyas e um hammam na cidadela.
Ağustosun sonlarına kadar yükseklerde kar ın kalkmadığı gözlemlenmektedir.Não é anormal ver queda de neve no final do outono.
Şubat 2013'ün sonlarında iTunes U, 800'den fazla kurumdan bir milyar indirmeyi aştı.No final de 2010, JYJ acumulou mais de 800.000 unidades com o The Beginning.
İslam dünyasında felsefenin üstün konumu 14. yüzyılın sonlarına kadar devam etmiştir.A ideologia da desigualdade social aperfeiçoada por esta filosofia perdura até século XXI.
Aynı yılın sonlarında Penguen dergisine geçti.No ano seguinte, com o fim da revista WOW.
Başarılı kariyerini 1972'de sonlandırdı.Encerrou a carreira em 1972.
Bu sonlarda % 50 "iyi" ve % 50 "kötü" sonuç vardır.Portanto, P é de 50% verdadeiro, e 50% falso.
Bir mesaja yanıt verirken Postanın beklenmedik biçimde sonlandırılabilir olan nadir sorunu giderir.Talvez, de uma forma inesperada, a poção faz o seu trabalho.
Her iki şekilde de Zaharija'nın yolu Preslav'da sonlandı.De todo modo, Zacarias terminou em Preslava.
Daha sonra 2008 yılında faaliyetlerini sonlandırmıştır.Mais tarde, em 2008, reforçou a sua posição.
Keynezyen iktisat politikaları bütün dünyada 1970'li yılların sonlarına değin uygulanmıştır.As ideias de Keynes permaneceram em voga nas políticas econômicas dos países ocidentais até os anos 70.
Yarışmayı topladığı 17 puanla 21. sırada sonlandırmıştır.Venceu por finalização em 17 segundos.
Survivor Series, ilk başta 2009 yılıyla sonlandırılacaktı.Porém, a minissérie só foi lançada no final do primeiro semestre de 2009.
Bu sikkeden 3. yüzyıl sonlarına kadar zaman zaman da olsa basılmaya devam edildi.Os mesmos ambições tinham sobrevivido até ao final do século, em certa medida.
20. yüzyılın sonlarında sosyal liberalizme karşı bir reaksiyon genellikle neoliberalizm denilen ekolden geldi.Ao fenômeno de ressurgência dos princípios liberais do início do século XX, muitos chamam de neoliberalismo.
Pazar günü sabah saat 11 gibi gelin baba evinden alınır ve düğün sonlandırılır.De sábado são realizadas às 19h e a entrada é gratuita.
Durgun göz aşısı, yaz sonlarında (Ağustos-Eylül) yapılır.Entroido de verán (Carnaval de verão) — realiza-se em finais de agosto.
Silahlı olarak Haziran sonlarında başladı.Os combates se iniciaram ao final de janeiro.
Vodviller genellikle mutlu sonla biterler.E as utopias raramente têm um final feliz.
Şirket 2013 Mayıs ayında sonlandırıldı.A empresa foi dissolvida em maio de 2013.
2009'da futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Em 2009, encerrou a carreira de jogador.
Çünkü 2015'i yüzyılın buluşması ile sonlandırmak istedik.Acertou com o Internacional para a temporada de 2015.
Fakat bütçe nedeniyle bu deneme sonlandırılmıştır.No entanto, devido aos custos, o projeto foi abandonado.