Yirminci yüzyılın sonlarına kadar rolünün ne olduğu tam anlaşılamamıştı.لم يكن دوره مفهوماً تماماً حتى أواخر القرن العشرين.
Streptokok farenjiti genellikle tedavi olmaksızın birkaç günde sonlanır.التهاب الحلق بالعقديات الغير خاضع للعلاج عادة ما يزول خلال بضعة أيام.
Bu evlilik 2017'de sonlandı.اكتملت إجراءات الطلاق في عام 2017.
Bu işlemi sonlandırdığınızda, (tavsiye edilmez) görev çubuğunun kaybolduğunu görürsünüz.إن رأيتموه واقفا على بئر فألقوه فيها بهذا أدين الله عز وجل».
19. yüzyılın sonlarında depresyon, evreleri olan bir hastalık olarak tanımlanmıştır.بحلول القرن العشرين اعتُبر ابيضاض الدم كمجموعة من الأمراض بدلًا من مرض واحد.
Kadın İslam Oyunları, 1993 yılında başlayıp 2005 yılında sonlanan uluslararası çok sporlu etkinlik.(ديسمبر 2018) الألعاب الإسلامية النسائية حدث دولي متعدد الرياضات بدأ في عام 1993.
Şerbetçiotu kullanılarak yapılan biralar Orta Çağ'ın sonlarına doğru çok tutuldu.ويشتبه أن الحيتان تم صيدها في نهاية العصور الوسطى.
Bu yüzyılın sonlarında çağdaş bir liman kurulana kadar nüfus artmadı.ولم يزداد عدد السكان حتى تعمير المرفا الحديث اواخر القرن الثامن عشر.
17. yüzyılın sonları İspanya’nın tamamen çürümesine şahit olacaktır.شهدت العقود الأخيرة من القرن ال 17 الركود والاضمحلال التام في إسبانيا.
1970'lerin sonlarından itibaren İtalya millî futbol takımının en önemli oyuncularından biri olmuştur.من نهاية الثلاثينيات وحتى نهاية الستينيات ، كانت واحدة من أقوى لاعبي الشطرنج في إنجلترا.
Sezon, 22 bölümden oluşup 15 Mayıs 2006'da yayını sonlandı.يحتوي المسلسل على 22 حلقة وانتهى في 15 مايو 2006.
Pazar günü sabah saat 11 gibi gelin baba evinden alınır ve düğün sonlandırılır.البقاء في غرفة أبي بعد الساعة 6 مساءً والقبض عليك.
1970 lerin sonlarında kariyerini sonlandırdıktan sonra zor durumlara düştü.رغم أعماله التجارية، مر والده بصعوبات في أواخر السبعينات.
"XVI. Yüzyılın sonlarında Bursa".12- بروقوبيوس, في أواخر القرن الخامس.
Mansfield yasası, özellikle uzun soluklu ve çok fazla yol katedilemeyen projeleri sonlandırmak için geçti.صدر التعديل مانسفيلد خصيصا لإنهاء مشاريع طويلة الامد التي ليس لديها ما تظهره نتيجة جهودهم.
Apple, Ekim 2008'de gizlilik anlaşmasını sonlandırmıştır.ايفان، نداء آخر لإزالة الحصانة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.
638 yılının sonlarında, Müslüman ordusu bir Bizans garnizonunun bulunduğu şehre kuşatmayı başlattı.وفي نهاية عام 638 حاصرت الجيوش الإسلامية المدينة التي تحتوي على حامية بيزنطية.
Çoğu batı ülkeleri 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında grevi kısmen yasallaştırmıştır.أكثر البلدان الغربية شرعت الإضراب في أواخر القرن التاسع عشر أو بدايات القرن العشرين.
Uzun süre yayınını kesintisiz sürdüren derginin Haziran 2008'de yayın hayatı sonlandırıldı.والذي تأخر في دخول سوق الشبكات اللاسلكية حتى اكتمال العمل على تصميمه في شهر حزيران (يونيو) 2003.
Sahilde sonlanan dalgalar kabarcıklardan oluşan kırılgan bir köpük oluşturur.حيث أن الموجات على الشاطئ تقوم بخلق رغوة حساسة تتألف من الفقاعات.
İki taraf, sonuçsuz savaşı sonlandırmak istiyordu.بعد تعب الجانبان من الحرب، قررا أنهاء الحرب.
Son senesinde sakatlığı sebebiyle 30 yaşında basketbol kariyerini sonlandırmıştır.اعتزل اللاعب التنس بعمر 36 عاما بسبب اصابة في الظهر.
Afrika içlerinin Avrupalılarca keşif süreci 18. yüzyılın sonlarında esas olarak başlamıştır.وبدأت العمليات الاستكشاف الأوروبية الداخلية للقارة الأفريقية في منتصف القرن 19.
İkinci bir Su-35, 1990 yılının sonlarında Su-37'ye modifiye edildi.Um segundo Su-35 foi modificado em um Su-37 no final dos ano de 1990.
Bu muharebe, iki güç arasında 680 yılından beri mevcut olan barışı sonlandırmıştır.A batalha terminou a paz que existiu entre os dois poderes desde 680.
Dış sahneler üç gün boyunca Ağustos'un sonlarında Fuerteventura'da çekilmiştir.As cenas externas foram filmadas durante três dias em Fuerteventura no final de agosto.
Klee ailesi 1933 yılının sonlarında İsviçre'ye göç etti.A família Klee seguiu para a Suíça no final de 1933.
20. yüzyılın sonlarında alternatif teoriler ortaya çıkmaya başlamıştır.Desde o final do século XX, surgiram teorias alternativas.
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.As primeiras vacinas usadas contra a cólera foram desenvolvidas no final dos anos de 1800.
Grubun dördüncü albümü, Heartwork, 1993 yılının sonlarında yayınlandı.O quarto disco da banda, Heartwork, foi lançado no fim de 1993.
O yılın sonlarında, SM Entertainment ve Avex Trax müzik lisans için bir sözleşme imzaladı.No final desse ano, a SM Entertainment e Avex Trax assinaram um contrato de licenciamento de músicas.
İlk toplu kesimde Cameron Brock Lovett'in hikâyesini sonlandıran filmin planlanmış sonunu değiştirdi.No primeiro corte, Cameron alterou o final planejado, que dava uma resolução a história de Brock Lovett.
Yine de 238 yılı sonlarında tanınan imparator, torunu Gordian III olacaktı.No entanto, no final de 238, o imperador reconhecido foi Gordiano III, seu neto.
20. yüzyılın sonlarında ise Berlin'de bu tür bira üreten yalnızca iki fabrika kalmıştır.No final do século XX, havia apenas duas fábricas de cerveja restantes em Berlim produzindo.
Abhazya pasaportları ilk olarak 1990'ların sonlarında tartışılmaya başlandı.A emissão de um passaporte abecásio foi discutida pela primeira vez no final dos anos 1990.
19. yüzyılın sonlarında Rusya'da çeşitli sosyalist hareketlerin yükselişi görüldü.O final do século XIX viu o surgimento de vários movimentos socialistas na Rússia.
Ekim 2004 sonlarında örgüt mensupları, Irak'a turist olarak gelen Japon Shosei Koda'yı kaçırdı.No final de Outubro de 2004, a Al-Qaeda no Iraque sequestrou Shosei Koda, um cidadão japonês.
Ekonomide, 2005'in sonlarına doğru, nihayetinde sürekli bir iyileşme yaşanmaya başlanmıştı.No final de 2005, a economia finalmente começou o que parecia ser uma recuperação sustentável.
Bu dönemde Pisa Savaşı ilerlemeden sonlanmıştır.Nesse ano a guerra com Pisa chegou ao fim.
Bu emeklilik kısa soluklu oldu ve Lucius Caesar aynı yılın sonlarına doğru Roma'ya geri döndü.Esta aposentadoria, contudo, foi breve, pois Lúcio já estava de volta em Roma antes do final do ano.
En az 10.000 ila 20.000 yıl önce sonlanan sporadik temasa devam ettiler.As duas populações continuaram com contactos esporádicos que findaram há pelo menos de dez a vinte mil anos.
İş, 1994 sonlarında 32-bit sürümü üzerinde başladı.O trabalho começou na versão 32-bit no final de 1994.
9. yüzyılın sonlarında kutsanmış ve Cluny 'ye bağlı bir prioryaya aittir.Ela foi consacrada no final do século IX e fazia parte do priorado afiliado a Cluny.
2006'nın sonlarına doğru, Google AdWords bölümü için Ann Arbor, Michigan'da yeni bir merkez bina kurdu.Em fins de 2006, o Google também criou uma nova sede para sua divisão de AdWords em Ann Arbor, Michigan.
20. yüzyılın sonlarında bu bölge Doğu Avrupa, Çin, Brezilya gibi alanları kapsayacaktır.Em finais do séc. XX incluiria regiões como o a Europa Oriental, o Brasil ou a China.
1915’in sonlarında İtalya savaşa dahil oldu.Em 1915 a Itália entra em guerra.
Takip 3.000 £ tutarında mütevazı bir bütçeyle yapıldı ve bir yıl boyunca hafta sonlarında çekildi.Following foi criado com um orçamento de £ 3 000, gravado em fins de semana ao longo de um ano.
15 Temmuz 2010 tarihinde yeni para birimi ₹ (15) harfini sonlandırdı.Ela finalizou seu novo símbolo monetário, ₹ () em 15 de julho de 2010.
Programın sonlarına doğru “Sofa Administration Hyundai” adını verdikleri şarkıyı seslendirdiler.Próximo ao final do programa eles realizaram a canção, que chamaram de "Sofa, Hyundai, Administration".
İki taraf, sonuçsuz savaşı sonlandırmak istiyordu.Assim, ambos os poderes estavam ansiosos para resolver o conflito inconclusivo.
2013'ün sonlarına doğru Čilić Goran Ivanišević ile çalışmaya başladı.No final de 2013, Čilić começou a trabalhar com Goran Ivanišević como seu novo treinador.
Olimpiyatlar sonrasında kariyerini sonlandırdı.Após as Olimpíadas, ela encerrou sua carreira.
Berahya oğlu Zekeriya da bu silsilenin sonlarında zuhur eden bir peygamberdi.Zakariya (em árabe: زكريا), ou Zacarias, é um dos profetas mecionados no Alcorão.
Zaman zaman gurbete çıkan Ruhsati, ömrünün sonlarında köyünde imamlık yapmıştır.Seria incoerência apelar para ele no final da vida.
Su-34’lerin ikisi 2006-2007 arasında, üç adedi de 2009’un sonlarına doğru teslim edildi.Dois Su-34 foram entregues em 2006-2007, sendo mais três no final de 2009.
Avrupa Anayasası referandumundan "hayır" sonucu çıkması üzerine 31 Mayıs 2005 tarihinde hükümet sonlanmıştır.Em 29 de maio de 2005, o "não" venceu o referendo sobre o projeto do tratado constitucional da União Européia.
Bunun üzerine 27 Şubat 2004 tarihinde Beyaz Saray tarafından konsey üyeliği sonlandırılmıştır.Seu contrato com o Conselho foi encerrado pela Casa Branca em 27 de Fevereiro de 2004.
Serbest bırakılıp, rütbesinin geri verildiği Temmuz 886 sonlarına kadar Leon, hapiste üç yıl geçirdi.Leão passou três anos na prisão, até ser liberado e restaurado ao seu posto no final de julho de 886.
Su kaydırağı genellikle bir havuzda sonlanmaktadır.Os toboáguas geralmente terminam em piscinas.
8 Nisan, 2007'de sezon sonlarında oynanan Toronto Raptors karşısında takımına geri döndü.Ele voltou a jogar no final da temporada em 8 de abril de 2007, contra o Toronto Raptors.