XIX. yy. sonlarına doğru yörede Batılı devletlerin misyoner etkinliklerinin yoğunlaştırdı.В конце XIX в. активно выступали против деятельности иностранных миссионеров.
Haziran ayı sonlarında bölgede muharebeler kesildi.В конце июня напряжённая ситуация разрядилась.
Bu evlilik trajediyle sonlandı.Но этот брак закончился катастрофой.
Kurak ve ılıman kış Kasım ayının sonlarında başlar ve Şubat ayının başlarına kadar devam eder.Короткая мягкая зима начинается в конце ноября и длится до конца февраля.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.С начала XII века титул более не упоминается.
Sap-ilmik yapılar prokaryotlara has olan ro'dan bağımsız transkripsiyon sonlanmasında da önemlidir.Шпильки также важны в прокариотической ρ-независимой терминации транскрипции.
Kariyerini sonlandırmıştır.Завершила карьеру.
Kasım ayının sonlarına doğru NBA D-League takımlarından Los Angeles D-Fenders ile anlaştı.В конце месяца игрок присоеднился к клубу Лиги развития НБА «Лос-Анджелес Д-фендерс».
19. yüzyılın sonlarında beldede 19 yağhane, 2 hamam, 2 okul, 1 cami ile 7 kilise vardı.В конце XIX века действовало начальное народное училище, 2 мельницы, 2 корчмы.
Brezilya ve Arjantin'de 2004 sonlarında Fiesta Sedan satışa sunulmuştur.В Бразилии и Аргентине в конце 2004 года была представлена версия кузова седан.
Ancak, 1990 sonlarında pek çok yeni tür RNA geni keşfedilmiştir.Однако начиная с поздних 90-х годов XX столетия было обнаружено много других РНК-генов.
Sargon'un imparatorluğu, MÖ 24. yüzyıl sonları.Дворец шекинских ханов, конец XVIII века.
2011 sonlarından itibaren iki ülke arasındaki ilişkiler gerginleşti.По состоянию на начало 2010-х годов обе страны очень тесно связаны друг с другом.
Jenny'nin ise bu ilişkiyi sonlandırması gerekmektedir.Но Эрин прекращает их отношения.
Feud burada sonlandı.На этом фьюд завершился.
İş, 1994 sonlarında 32-bit sürümü üzerinde başladı.В 1994 году еженедельник стал выходить на 32 страницах.
Bu sonlarda % 50 "iyi" ve % 50 "kötü" sonuç vardır.«15 % отнеслись отрицательно, 30 % положительно, а 40 % — так-сяк.
Ne var ki mart ayı sonlarında Kızıl Ordunun da soluğu kesilmiş ve cephe istikrara kavuşmuştur.Её остатки в марте — апреле сдались в плен Красной армии и частью перешли в её ряды.
Yıldızların evrim süreçlerinin sonları, sahip oldukları kütleye göre belirlenir.Судьбы Звезднорожденных всегда связаны, какой путь бы они ни избрали.
1996 yılının sonlarına doğru Al Jazeera yayına başlamıştır.В 1996 году способствовал появлению телеканала «Аль-Джазира».
1999 yılının sonlarına doğru ise Alcatel-Lucent Genesys'i 1.5 milyar dolara almıştır.В конце 1999 года её саму покупает Alcatel (позже Alcatel-Lucent) за $1,5 миллиарда.
70'lerin sonlarına doğru Los Angeles'a taşındı.Перебралась в конце 70-х годов в Лос-Анжелес.
Bu yenilgiyle beraber 15 maçlık üst üste kazanma serisi de sonlandı.Уильямс прервала поражением в финале свою пятнадцатиматчевую победную серию.
Olimpiyatlar sonrasında kariyerini sonlandırdı.После олимпиады закончил карьеру.
Diğer taraftan 1885 yılı sonlarında, Van'da yaşayan Ermeniler tarafından Armenakan partisi kuruldu.В 1885 году в Ване была основана партия Арменакан.
Böylece klip sonlanır.На этом клип заканчивается.
Genetik algoritma işlemini sonlandırmak için çeşitli yöntemler bulunmaktadır.Имеется много скептиков относительно целесообразности применения генетических алгоритмов.
Tramvay hattı Fahrettin Altay'dan başlayıp Halkapınar Aktarma Merkezi'nde sonlanmaktadır.Трамвайный № 4: Начинается и заканчивается на станции Аксай.
1988-89 sezonu sonunda futbolculuk kariyerini sonlandırdı.В сезоне 1983/84 он завершил карьеру футболиста.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.В последние месяцы войны использовался для атак камикадзе.
Sakatlığı yüzünden oyunculuk kariyerini sonlandırıp, antrenörlüğe başladı.Из-за травм был вынужден рано завершить карьеру игрока и перешёл на тренерскую работу.
1950'lerin sonlarına gelindiğinde ise ilk transistörlü anabilgisayarlar üretilmiştir.Так, начиная с пятидесятых годов, появились первые современные подъёмные устройства.
19. yüzyıl ın sonlarında kent, ülkenin demiryolu hattıyla bağlandı.В эпоху индустриализации, к концу XIX века, город присоединяется к германской железнодорожной сети.
Görevi 2018'de sonlandı.Работы завершились в 2018 году.
Sene sonlarına doğru takım iyi bir ivme yakaladı.В конце года после долгих поисков был приобретён подходящий участок.
Goryeo'nun sonlarında, Budizm rejimin bozulmasıyla ilişkilendirildi.В конце периода Корё появились признаки утраты буддизмом своих позиций.
Ağustosun sonlarında kentte alışa gelmemiş bir yoğunluk vardı.В середине января прибыл необычный посетитель.
İstanbul'dan birçok iş adamı hafta sonları av için bölgeye gelmektedirler.Многие состоятельные иорданцы специально приезжают в Акабу провести выходные.
2000'lerin sonlarında, Calve, şişe ve doy paketinin bir karışımı olan özel olarak uygun bir paket hazırladı.В конце 2000-х компания «Calvé» сделала специальную удобную упаковку, являющийся гибридом бутылки и дой-пака.
Böylece kariyerini 2004 yılında sonladırmış oldu.Карьеру завершил в 2004 году.
1941 yılının sonlarına doğru M-10 üretimi durduruldu.Тем не менее, в 1941 году, после начала войны, серийное производство М-10 было прекращено.
Oyunun içinde konuşan kişiler yarış başlangıclarında ve yarış sonlarında duyulabilmektedir.Представители этой расы встречаются в самом начале игры при прохождении тренировки.
716 sonlarında Arap orduları yine eski sınırın gerisine çekildiler.В 716 году арабы вновь осадили город.
Dokümantasyon 18. yüzyılın sonlarında ortaya çıkmıştır.Художественная литература появляется с конца XVIII века.
Ayrıca 1930'ların sonlarına doğru Hollywood'daki en yüksek ücretli yıldızdır.До 1935 года она неизменно входила в число десяти самых высокооплачиваемых звёзд Голливуда.
1943 yılının sonlarında stüdyo tekrar Moskova’ya taşındı.В 1943 студия вернулась в Москву.
Bahar sonlarında Çin takımı Fujian Xunxing ile sözleşme imzaladı.В конце года подписывает контракт с командой Katusha.
8 Nisan, 2007'de sezon sonlarında oynanan Toronto Raptors karşısında takımına geri döndü.23 июля 2007 Raptors Head Home For The Summer.
1870'lerin sonlarında Degas artık sadece geleneksel yağlı boya tablolarda değil, pastelde de çok başarılıydı.В начале XX века Fiskars выпускал не только ножи с фиксированным клинком, но и складные ножи.
Absans nöbetleri aniden başlayıp aniden sonlanır.Светопреставление кончается так же внезапно, как и началось.
2004'ün sonlarına doğru Zablon Simintov ve Isaac Levy (d.~1920) isimli sadece iki Yahudi kaldı.К концу 2004 года только два еврея остались в Афганистане — Заблон Симинтов и Исаак Леви.
Ve böyle sonlanmıştır.И на этом закончилось.
1999 yılında ise kariyerini sonlandırdı.В 1999 году он завершил карьеру.
Üçüncüsü olan bu ziyaretinin sonlarına doğru Afrika'nın önde gelen bütün liderleri ile bir araya geldi.К моменту возвращения в штаты ему удалось встретиться практически со всеми видными африканскими лидерами.
Sonuç olarak taarruz kuvvetleri, bombardımanın sonlanmasından 7 dakika sonra taarruza kalkmışlardır.Пожарные вошли внутрь самолёта спустя 7 минут после его остановки.
20. yüzyılın sonlarında ve 21. yüzyılın başlarında Basra Körfezi bölgesinde 3 önemli savaş olmuştur.С 1900-х годов и до начала 1930-х годов в приморском Александровском парке можно было увидеть два Чёрных моря.
2002 yılının sonlarında Big Show, SmackDown!18 сентября 2003 года на шоу SmackDown!
Bağlantidaki üyelere bağlantinin sonlanacağını bildirir.Сержант даёт сигнал, что свидание окончено.
O da filmin sonlarında olur, üstelik yüzleri bile gözükmez.В конце фильма он всё-таки его находит, хотя сам кажется удивлённым.
Koloni yönetimi 1956 yılında isyanı tamamen bastırmış ve sonlandırmıştır.В 1956 году ВКВС отменила приговор и полностью реабилитировала его.