Bu yüzyılın sonlarında çağdaş bir liman kurulana kadar nüfus artmadı.La popolazione non crebbe di molto finché non fu costruito il porto moderno alla fine del XVIII secolo.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.Dopo il IV secolo non furono più menzionate.
Bu aşk düş kırıklığıyla sonlanır.Forse si è trattato di un amore deluso.
Yine de 238 yılı sonlarında tanınan imparator, torunu Gordian III olacaktı.Tuttavia per la fine del 238, l'unico imperatore riconosciuto fu Gordiano III, figlio di Antonia Gordiana.
Haziran sonlarında Türkler karşı saldırıya geçerek Rus cephesini 35 kilometre (20 mil) kadar yardılar.Nel tardo giugno, le forze turche contrattaccarono e penetrarono per 20 miglia attraverso le linee russe.
Grubun dördüncü albümü, Heartwork, 1993 yılının sonlarında yayınlandı.Il settimo album del gruppo, Four-Calendar Café, fu pubblicato verso la fine del 1993.
1822 yılının sonlarına doğru çıraklığını tamamlayan Brunel, İngiltere'ye döndü.Verso la fine del 1822, dopo aver completato il suo apprendistato Brunel rientrò in Inghilterra.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.Essi sono più comuni sul finire dell'estate.
Harry Shum Jr, 2013 sonlarında, 2007'den beri birlikte olduğu Shelby Rabara ile nişanlandığını duyurmuştur.Dal 2007 ha una relazione con Shelby Rabara, con cui si fidanza nell'ottobre 2013.
İngiliz filosunun müdahalesini önleyen operasyon kısa sürede sonlandırıldı.L'operazione fu interrotta prima che la flotta britannica potesse intervenire.
Aynı yılın sonlarında Şanghay'da Jiangxi'ye geçti.Ben diverso è l'andamento del weekend di Shanghai.
François Schweizer, 1970 sonlarında kapsamlı olarak bazı çalışmalar yaptı.François Schweizer ha studiato questo oggetto celeste alla fine degli anni settanta.
Hafta sonları ise Cansu Oyan sunmuştur.Per il resto dell'anno, si può giocare tranquillamente.
İkisi de gençlik yıllarının sonlarında tanıştılar.I due si sono conosciuti durante il periodo dell'infanzia.
Üçü de trajik sonlar yaşamıştır.Uno di loro troverà una tragica fine.
Nisan 1945'ün sonlarında Berlin'deki Reich Şansölyeliğine atandı.Nel tardo aprile 1945 fu assegnato alla Cancelleria del Reich a Berlino.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.Durante le ultima fasi della guerra furono riutilizzati per missioni kamikaze.
24 Ocak 2016 günü millî takım kariyerini sonlandırdığını açıklamıştır.Il 24 giugno 2016 Ayer confermò di aver completato il film.
2004'ün sonlarında ilk Best of albümü Greatest Hits:My Prerogative'i çıkardı.A novembre 2004 pubblicò la sua prima raccolta, intitotalata Greatest Hits: My Prerogative.
Sonlara doğru hıçkırmaya başlasa da, şarkıyı bitirmeyi başardı.Ma nonostante questo, qualcosa la spingeva a continuare, e finire la canzone.
19. yüzyıl ın sonlarında kent, ülkenin demiryolu hattıyla bağlandı.Nel periodo dell'industrializzazione, Strasburg fu connessa, alla fine del XIX secolo, alla rete ferroviaria.
Bu iki eserle birlikte Manzoni'nin edebi kariyeri sonlanmış oldu.Non è noto se il Manzoni avesse letto le due lettere.
Bu mücadeleyi kazanarak Undertaker'ın yenilmezlik serisini sonlandırdı.Vinse l'incontro grazie all'interferenza di The Undertaker.
4. binin sonlarından, MÖ.IV movimento, Finale.
Žinios(Bilgi) - Hafta sonları 16:00'da yayınlanır.Potrai sentirlo al notiziario delle 6.
Uzun süren direnişin sonunda işçiler taleplerini kabul ettirerek grevi sonlandırırlar.Che, questa volta, si ammorbidisce, cedendo finalmente alle richieste dei lavoratori.
Bu yüzden 47 senelik güreş hayatını sonlandırdı.Ciò pose fine a una carriera di 46 anni nella vita pubblica.
Bunun üzerine 27 Şubat 2004 tarihinde Beyaz Saray tarafından konsey üyeliği sonlandırılmıştır.Il suo mandato è stato revocato dalla Casa Bianca il 27 febbraio 2004.
Fiyatı 1983'ün sonlarında 200$'a kadar indirildi.Era offerta a fine dell'anno 1983 ad un prezzo di 165 Dollari.
1 Şubat 2012 tarihi itibarıyla Digiturk platformundaki yayını sonlanmıştır.Dal 1º febbraio 2012 le trasmissioni sono in alta definizione.
İki taraf, sonuçsuz savaşı sonlandırmak istiyordu.Due Challengers presero parte alla Crisi Infinita.
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.Alla fine del primo decennio del XX secolo si verificarono importanti cambiamenti.
1916 sonlarında kalan dört gemi filo hizmetinden çekildi.Alla fine del 1914 insieme alle navi sorelle fu rimossa dal servizio.
Richie, 70'li yılların sonlarına doğru diğer sanatçılar için şarkı yazmaya başladı.Alla fine degli anni Settanta accetta di comporre canzoni per altri artisti.
Drake, Five Leaves Left'i 1968'in sonlarında kayıt etmeye başlarken 20 yaşındaydı.Gonzales, all'età di 40 anni, sconfisse Emerson in cinque set nei quarti di finale dell'Open di Francia 1968.
2003 yılının sonunda, 64 yaşını sürerken, kesin olarak emekli olarak aktif spor hayatını sonlandırdı.Al termine della stagione, all'età di 36 anni, si ritira dall'attività agonistica.
Başlarda kuşağın başlama saatleri sık sık değişse de genellikle hafta sonları yayınlanıyordu.In seguito il programma è stato spostato in varie fasce orarie notturne, di solito sempre nei fine settimana.
1960'ların sonlarında icat edilse de disket ancak 1971 yılında ticari olarak kullanılabilir hale geldi.Fu progettata come camionabile alla fine degli anni 1960, ma fu aperta al traffico solo nel 1971.
Bu evliliği 1925'te sonlandı.Il matrimonio ebbe termine nel 1957.
14. yüzyıl sonlarına kadar bölge sık sık el değiştirmiştir.Dal XIV al XVI secolo il villaggio ha spesso cambiato proprietario.
Sezon sonlarına doğru Sidnei ve Bebe ile kadro dışı bırakılsa da bu ceza 9 gün sürdü.Nella stagione successiva allena il Cremapergo, nella stessa categoria, venendo esonerato dopo 9 giornate.
Faith ise ikinci sezonun sonlarına doğru Kendra'nın ölmesiyle seçilmiştir.Faith è stata attivata dalla morte di Kendra.
Bir PlayStation 3 sürümü Kasım 2007 sonlarında çıkmıştır.Unreal Tournament 3, uscito nel novembre 2007.
Yani herkes "nasıl diliyorsa öyle" sonlanır.Lasciamo che la gente si diverta come vuole, ecco quel che dico.
Mayıs ayının sonlarına doğru ABD'ye döndü ve Temmuz ayında tekrar Afrika'ya gitti.Gira l'Europa a giugno e luglio 1999 e nuovamente il Nord America alla fine del 1999.
Eylül ayı sonlarında hasat edilir.Si disputa a fine aprile.
11. Doktor karakteri 2010 yılından 2013 yılı sonlarına kadar Matt Smith tarafından canlandırılmıştır.A Febbre d'amore ha interpretato dal 2000 al 2001 il ruolo di Matt Clark.
Ömrünün sonlarında kalp rahatsızlığından dolayı defalarca hastaneye yatırıldı.Nell'ultimo periodo della sua vita fu più volte ricoverato per le sue precarie condizioni di salute.
Filmin sonlarında ölür.Muore alla fine del romanzo.
Şarkının konusu genç bir çiftin onaylanmayan ilişkidir ancak sonunda mutlu sonlarına ulaşırlar.Ma purtroppo ad attendere la dolce coppia, non vi è un lieto fine...
Sekizinci yüzyılın sonlarında Farsça çok fazla Arapçalaştırılmıştı ve Arapça’ya benzetilerek yazılıyordu.A partire dall'VIII secolo le stesse opere furono tradotte in arabo.
Bu şekilde oyun sonlanır.Si conclude così la partita.
Fiiler sonlarına hal, haber ve dilek kipi eklerini alırlar.Dell'ultime di queste genti, i Liguri, abbiamo reperti e notizie sicure.
Kulüp 2008 yılında faaliyetlerini sonlandırdı.La lega ha cessato la sua attività nel 2008.
Listenin ilk sürümü 2001 yılının sonlarında, 11 Eylül saldırılarının ardından oluşturuldu.La terza parte del tour è iniziata dopo gli attacchi dell'11 settembre.
1955 yılında ise futbol kariyerini sonlandırdı.Nel 1955 terminò la carriera da giocatore.
2004 yılı sonlarında Şehir Tiyatroları'ndan istifa etti.Alla fine del 1994 decide di ritirarsi dalle scene.
1915’in sonlarında İtalya savaşa dahil oldu.Nel 1915 l'Italia entrò in guerra.
2007-08 sezonuyla başlamış, son olarak 2014-15 sezonunda düzenlenerek sonlandırılmıştır.Nata nel 2006, si sciolse al termine della stagione di Serie D 2014-15.
Film sonlarındaki karamsar hava da dikkat çekicidir.Il livello qualitativo raggiunto negli effetti sonori del cinema, ad esempio, è strabiliante.