Arama ve kurtarma faaliyetleri sonlandırıldı.Operaciones de búsqueda y salvamento.
Yılın sonlarında üçüncü stüdyo albümü için kayıtlar yapmaya başladı.A finales de mayo comienza la grabación del tercer disco en estudio.
King yapılırsa oyun sonlanır.Al acabar la jugada de la posición de Rey, finaliza el juego.
Bu ilişki 2003 yılında sonlandı.Su relación terminó en 2003.
Ancak 367'nin sonlarından aniden Ren'i geçip Moguntiacum (Mainz)'a saldırdılar ve şehri yağmaladılar.Al final de 367 cruzaron por sorpresa el Rin, atacando y saqueando Mogontiacum (Maguncia).
Jefferson ve çevresi hafta sonlarını villasında geçirmekteydi.Agatón y su familia pasaron el resto de sus vidas en Finlandia.
12. yüzyıl sonlarına doğru büyük başarı yakaladı.Alcanzó un gran éxito a partir del siglo XVI.
Snake, Liquid ile dövüşerek oyunu sonlandırır.Snake lucha contra Liquid en la batalla final.
İki taraf arasında gerçekleşen siper savaşları ve süngü hücumları sonrasında çatışmalar sonlandı.El choque de dos ejércitos y fiero combate sobreviene.
Tekli olduğu mart ayının sonlarında açıklanmıştır.Seguido a finales de marzo por el macho adulto.
17. yüzyılın sonlarına doğru her iki ülke de zayıflamaya yüz tuttu.Hasta finales del siglo XIX, ambos países no tenían fronteras fijas.
Olimpiyatlar sonrasında kariyerini sonlandırdı.Terminadas las Olimpiadas, debutó profesionalmente.
Bu olay üzerine Roma'daki kariyerini sonlandırmayı düşündü.En Roma desarrollaría casi toda su carrera.
1955 yılında ise futbol kariyerini sonlandırdı.Finalmente, en 1955 se marchó definitivamente a la Real Sociedad de Fútbol.
Letonya'da Pepsi Twist 2011'in sonlarında tanıtıldı.Las dos versiones son todavía vendidas. En Letonia, Pepsi Twist fue introducido en 2011.
1945 sonlarında yayınlanmaya başlar.Comenzó su publicación en el año 1945.
Bu dönemin sonlarında yazı geliştirilmiş ve kayıt tutumu da başlamıştır.Ella finalmente lo encuentra al final del video y tienen su fecha.
Şarkının klibi, başta büyük müzik kanallarında, Ekim 2008 sonlarında yayınlanmaya başlandı.En España, la canción fue lanzada en las radio a finales de mayo.
Üçüncü Çağ'ın sonlarına doğru Sauron tarafından ele geçirildiler.Esta área fue destruida por Sauron a fines de la Segunda Edad.
Dağın tepesinin doğudan, ilkbaharın sonlarına doğru görünümü.Vista hacia el este del pico a finales de primavera.
TIA/EIA-568 Telekomünikasyon Endüstrisi Derneği tarafından belirlenen bir UTP kablo sonlandırma standardıdır.TIA/EIA-568 es un estándar para circuitos de datos cableados en conectores modulares.
Üçüncü albümü Graffiti, 2009'un sonlarına doğru piyasaya sürüldü.La salida del tercer libro de la serie de fue a final de 2009.
Ligin sonlanmasının ardından, 31 Mayıs 2012'de sunduğu istifası, kulüp yönetimi tarafından reddedildi.Esto en respuesta a una petición formal que él le hiciera el 28 de mayo de 2012 solicitándole audiencia.
Aralarındaki yazışmalar, Calvin sonlandırana kadar daha fazla hararetlenerek devam etti.Kevin apenas contuvo las lágrimas cuando terminó la conversación.
1950'li yılların sonlarında köyün adı devlet tarafından "Yeşilkaya" olarak değiştirilmiştir.Desde la década de 1950, es reconocida como la "Capital Nacional del Arroz".
20. yüzyılın sonlarına doğru, maden artık ekonomik açıdan çalıştırılabilir değildi.Pero no había escapatoria al hecho de que la mina ya no era económicamente viable.
Üretimi 1915 yılında sonlandırılmıştır.Su edificación finalizó en 1915.
Çalışmalarının büyük bir bölümünü 1860'lı yılların sonlarında gerçekleştirmiştir.Lo más representativo de su obra data de la década de 1860.
2004 yılı sonlarında Şehir Tiyatroları'ndan istifa etti.Al final de la década decide retirarse del mundo del espectáculo.
Albümün çok az satması üzerine Bunyan'ın tüm cesareti kırıldı ve müzik kariyerini sonlandırma kararı aldı.Se vendieron muy pocas copias del álbum y Bunyan, desanimada, abandonó su carrera musical.
Sonlandırılmış. işlem sonlandirilmiştir.Condición: Terminado.
4. binin sonlarından, MÖ.Pasajera de Un Final, 4.
19. yüzyıl sonlarının mimari yapısına sahiptir.Es representativo de la arquitectura de finales del siglo XIX .
19. yüzyılın sonlarında meydanın merkezine Ratusz (Belediye binası) inşa edilmiştir.A finales del siglo XIV, se construyó en el centro de la plaza la Capilla del Corpus Christi.
1999 yılında ise kariyerini sonlandırdı.En 2010 decidió dar fin a su carrera.
Oyunun sonlarına doğru onun Ethan'ın arkadaşı Malcolm'un kuzeni Leland Vanhorn olduğu ortaya çıkar.Cerca del final del juego, se revela su identidad, es el sobrino de Malcolm, amigo de Ethan.
70'lerin sonlarına doğru Los Angeles'a taşındı.A fines de los años 70 volvió a Los Ángeles.
Adaların ilk yazlıkçıları, 18. yüzyılın sonlarına doğru gelen Fransızlardır.Sus primeros habitantes fueron los franceses, arribados a principio de las años 1700.
2000'li yılların sonlarında tarımsal üretim önemli ölçüde artmıştır.Desde mediados de los años 2000 tiene un importante crecimiento edilicio.
Görevi 2018'de sonlandı.La gira finalizó en 2018.
1948 yılının sonlarına doğru Malcolm, İslam Ümmeti hareketinin lideri Elijah Muhammed'e bir mesaj yolladı.En lugar de hablar de su propia vida, Malcolm X habló de Elijah Muhammad, líder de la Nación del Islam.
Uygulama, 2012 yılının sonlarında yeniden tasarlandı.El sitio fue rediseñado a finales de 2006.
Uzun hafta sonlarını severim.Adoro i fine settimana lunghi.
Eylül ayı sonlarında hem General Friessner hem de Mareşal Malinovski, yeni emirler aldılar.Alla fine di settembre sia Malinovskij che Friessner ricevettero nuovi ordini.
TEARDOWN TEARDOWN isteği oturumu sonlandırmak için kullanılır.TEARDOWN La richiesta di TEARDOWN viene usata per terminare la sessione.
Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.Comunque, questa non fu la fine della sua carriera musicale.
Bu evlilik 2017'de sonlandı.Il matrimonio si è concluso nel 2017.
Eylül 2008'in sonlarına doğru, yapının çelik iskeleti şekli ortaya çıkartmaya başlamıştı.Entro la fine di settembre 2008, l'intelaiatura d'acciaio della struttura stava prendendo forma.
Bu evlilik trajediyle sonlandı.Il matrimonio terminò in tragedia.
1990 yılında, Lecce'de futbol kariyerini sonlandırmıştır.Chiude quindi la sua carriera nel 1990 con il Lecce.
Bu kurallar, Cumhuriyetin sonlarına doğru değiştirilmiş ve zaman zaman görmezden gelinmiştir.Queste regole cominciarono ad essere alterate e poi ignorate nel corso dell'ultimo secolo della Repubblica.
Yılın sonlarına doğru, onun müzikleri ve remixleri Warner and Ministry Sound tarafından lisanslaştırıldı.A fine anno, la sua musica e i remix ottennero una licenza sotto la Warner e la Ministry of Sound.
1910'un sonlarında filo, Baltık Denizi'nde bir başka seyir icra etmiştir.Alla fine del 1910, la flotta condusse un'altra crociera di addestramento nel Baltico.
Stadın yıkım işlemi 1997 yılının sonlarında gerçekleşti.La demolizione ebbe luogo alla fine del 1997.
638 yılının sonlarında, Müslüman ordusu bir Bizans garnizonunun bulunduğu şehre kuşatmayı başlattı.Alla fine del 638 l'esercito rashide mise sotto assedio la città difesa da una guarnigione bizantina.
Hunlar 5. yüzyıl sonlarında tekrar gelerek İran'lı I. Firuz'u (457-484) 483 yılında yendiler.Ma alla fine del V secolo gli Unni ci riprovarono e sconfissero Peroz I (457–484) nel 483.
Zaman 1940'lı yılların sonlarıdır.Siamo alla fine degli anni quaranta.
Streptokok farenjiti genellikle tedavi olmaksızın birkaç günde sonlanır.La gastroenterite di solito si risolve senza trattamento in un paio di giorni.
2003 yılının sonlarında serbest bırakıldı.A fine stagione 2003 viene rilasciato.
Arama ve kurtarma faaliyetleri sonlandırıldı.Operazioni di ricerca e salvataggio.