"XVI. Yüzyılın sonlarında Bursa".1991 ”Théâtre, fin de siècle”.
20. yüzyılın sonlarında sosyal liberalizme karşı bir reaksiyon genellikle neoliberalizm denilen ekolden geldi.Les crises ont eu, tout au long du XXe siècle, plutôt tendance à aboutir à une remise en cause du libéralisme.
1970'lerin sonları ve 1980'lerin başlarına kadar aktif olmuştur.Il est actif de la fin des années 1970 jusqu'en 1983.
Oturaklı'dan gelen veriler 2015 yılının sonlarında eklendi.La page n'a plus été actualisée depuis la fin de saison 2015.
Ancak bu durum Tibet olayı ile sonlandı.Le Tibet étant clos, cela résout le problème de la croissance.
Bu maçtan sonra Cena ile Nexus arasındaki rekabet sonlanmış oldu.Une rivalité se forme donc entre la Nexus et Cena.
1999 yılının sonlarına doğru ise Alcatel-Lucent Genesys'i 1.5 milyar dolara almıştır.Alcatel-Lucent (précédemment Alcatel) a acquis Genesys pour 1,5 milliard de dollars à la fin de 1999.
Evliliğin 2012'de resmen sonlanmasının ardından Ağustos'ta şarkıcının John Mayer ile ilişkisi başladı.En novembre 2012, elle officialise sa relation avec le chanteur John Mayer qu'elle fréquente depuis août 2012.
18. yüzyıl sonlarına kadar Rochedale'e ulaşım yük atları ve atlı arabalar ile sağlanmaktaydı.Depuis la fin du XVIIIe siècle, les Toulousains peuvent louer des voitures de place.
Aynı yılın sonlarına doğru tekrar ülkesine dönerek Olimpiakos ile anlaştı.Un an plus tard, il change à nouveau de destination et rejoint l'Olympiakos.
İki yıl sonra, 8 Haziran 1999'da bu evliliğini de sonlandırdı.Deux mois plus tard, le 8 juin, la MS.
Sonunda Lida bir arabanın arka koltuğunda ölür ve hikâye sonlanır.Son cadavre sera retrouvé par Matt dans le coffre d'une voiture à la fin de l'épisode suivant.
1822 yılının sonlarına doğru çıraklığını tamamlayan Brunel, İngiltere'ye döndü.L'éducation d'Hannibal achevée en 1722, il doit rentrer en Russie.
19. yüzyıl sonlarında Vladikavkaz’daki Oset nüfusu 2900 kişiye ulaştı.À la fin du XIXe siècle, la population d'Alexandropol atteint 32 000 habitants.
Landreau ise bu turnuvadan sonra futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Hampson arrêta sa carrière sportive après ces jeux.
Hayatının sonlarına doğru geçim sıkıntısı çekmeye başladı.Il commence à perdre la vue à la fin de sa vie.
2020: Voyager 1 programının sonlandırılması planlanıyor.2000 : lancement du programme de gouvernement Vision 2020.
Savaş ekonomisi sebebiyle, barış dönemleri ekonomik krizlerle sonlanır.Les guerres de religion avec la crise économique qui s'ensuit arrêtent les travaux.
Aynı yılın sonlarında, İstanbul Üçüncü Amatör Küme'de mücadele eden Cihangirspor'u çalıştırmaya başladı.À la fin de la même année, Jackson est en Floride où il se bat contre les Amérindiens séminoles.
Bunun üzerine 2000 yılının sonlarına doğru Eminem ve menajeri Paul Rosenberg Shady Records'u kurdu.Plus tard en 1999, Eminem et son manager, Paul Rosenberg, fondent Shady Records.
2013 yılında sözleşmesini sonlandırmıştır.En décembre 2013, son contrat expire.
Principal photography, 23 Mayıs'ta sonlandırıldı.La photographie principale a commencé le 23 mai 1985.
Sezonun sonlarına doğru Patrick Troughton gelmiştir.Patrick Troughton y était d'ailleurs absent pour cause de vacances.
2016 yılında ise bu anlaşma sonlanmış, Pertevniyal ve Efes ayrılmıştır.Depuis 2016, ce n'est plus le cas et le château est fermé.
1990-91 sezonu sonunda ise futbolculuk kariyerini sonlandırdı.À la fin de la saison 1990-1991, il met un terme à sa carrière professionnelle.
Kurak ve ılıman kış Kasım ayının sonlarında başlar ve Şubat ayının başlarına kadar devam eder.Un hiver sec et doux commence en novembre et dure jusqu'en février.
Korumalı kruvazör, 19. yüzyıl sonlarında ortaya çıkan bir savaş gemisi tipidir.Le croiseur protégé est un type de croiseur de la marine de la fin du XIXe siècle.
Ekim ayının sonlarında Yunanlar Kırklareli ve civarını Fransızlara teslim ettiler.Fin septembre, les Allemands arrivent et s'installent sur place.
1920'li yılların sonlarında da tiyatroda çalışmayı sürdürdü.Dans les années 1920, il travaille pour le théâtre.
1971-72 sezonu sonunda ise futbolculuk kariyerini sonlandırdı.1971-1972 marque la dernière saison de sa carrière professionnelle.
Bu şekilde oyun sonlanır.Et l'épisode se termine comme ça.
Kendi başına yemek yiyememe, tuvalete gidememe sonlara yaklaşıldığının göstergesidir.Les planches s'accumulent qu'il en oublie de manger ou d'aller aux toilettes.
19. yüzyılın sonlarına doğru Kuzey Amerika'ya da göç etmişlerdir.Il a été introduit en Amérique du Nord à la fin du XIXe siècle.
Tekli olduğu mart ayının sonlarında açıklanmıştır.Vue panoramique à la fin mars.
Queen 1960'ların sonlarına doğru kurulmadan önce, Mercury eski grubu Wreckage ile şarkıyı sahnede çalıyordu.Freddie Mercury a joué une première version à la fin des années 1960 avec son premier groupe, Wreckage.
Grup "(])" promosyonlarını 30 Ağustos 2009'da yeni versiyonla birlikte sonlandırdılar.Le groupe promet aux fans une autre « surprise » dans la semaine du 15 août.
Google, Inbox hizmetini Mart 2019'da sonlandıracağını söyledi.En septembre 2018, Google a annoncé l'arrêt d'Inbox prévu pour Mars 2019.
Muhtemelen 15. yüzyılın sonlarında kurulmuştur.Il a été vraisemblablement construit à la fin du XVe siècle.
2005 yılının sonlarında Redd Stardium'la yolları ayırma kararı alır.Alexander Perls souhaite à la fin de 2007 former son propre sound system.
Elagabalus 221 yılı sonlarına doğru bu evliliği bitirdi ve ondan boşandı.Il l'épousa pour quelques mois en 221, avant de la répudier.
Hafta sonlarında yapmak için en sevdiğin şey nedir?¿Qué es lo que más te gusta hacer los fines de semana?
Uzun hafta sonlarını severim.Me encantan los fines de semana largos.
Ben hafta sonlarında asla çalışmam.Nunca trabajo durante el fin de semana.
2009 yılının sonlarında Mengoni, müzikal tarzını "siyahi/İngiliz" olarak belirledi.A fines del año 2009, Mengoni definió su estilo musical como "British/black".
1946'a kadar kaptanlık rütbesine yükselmişti ama bir motosiklet kazası, O'nun askeri kariyerini sonlandırdı.Para 1946 logró el rango de Capitán, pero un accidente en motocicleta terminó con su carrera militar.
2007'nin sonlarında, Girl's Generation'ın "Kissing You" müzik videosunda yer aldı.A finales del 2007 aparece en el video musical «Kissing You» de Girls' Generation.
1910'un sonlarında filo, Baltık Denizi'nde bir başka seyir icra etmiştir.A finales de 1910, realizó otro crucero al Báltico.
Bu amaçla, savaş uçuşu eğitimine katılmaları için 1910'un sonlarında Avrupa'ya subaylar gönderildi.Para este propósito, se envió a oficiales a Europa a finales de 1910 para su formación como pilotos.
2002 yazında Polonya'da ve 2002 yılının sonlarında İtalya'da tanıtıldı.Fue introducido en Polonia en el verano de 2002 y en Italia a finales de 2002.
“I Need You To Love Me” şarkısı 2005 yılının sonlarına doğru çıktı.Su canción "I Need You Love Me" fue lanzada a finales de 2005.
2016 yılında, bu evliliklerini sonlandırmışlardır.En 2016 pusieron fin a su matrimonio.
1994 yılı sonlarına doğru denendi ve 1995 yılı ocak ayında 266 MHz’lık sürümüyle tanıtımı yapıldı.Las muestras se entregaron a fines de 1994 y en enero de 1995 se introdujo la versión de 266 MHz.
Eylül 2008'in sonlarına doğru, yapının çelik iskeleti şekli ortaya çıkartmaya başlamıştı.A finales de septiembre de 2008, el marco de acero de la estructura fue tomando forma.
2005'in sonlarında Kolombiya'da üç düzenli lezzeti ile serbest bırakıldı.Fue lanzado en Chile a finales de 2005 con sus tres sabores regulares.
Selahattin Mayıs 1176'da kaleyi kuşattı fakat kuşatma uzun sürmedi ve ateşkes ile sonlandı.Fue sitiada por Saladino en mayo de 1176, pero el asedio no duró mucho y concluyó con una tregua.
Hunlar 5. yüzyıl sonlarında tekrar gelerek İran'lı I. Firuz'u (457-484) 483 yılında yendiler.Los hunos volvieron a finales del siglo V y derrotaron a Peroz I (457-484) en el año 483.
18. yüzyıl sonlarında kurulmuş olan Alagonian Kütüphanesi içindedir.Alberga la Biblioteca Alagonia, fundada a finales del siglo XVIII.
66 yılı sonlarında, Kudüs ve Caesarea'da Yahudiler ve Yunanlar arasında çatışmalar patlak verdi.A finales de 66, estalló un conflicto entre los griegos y judíos de Jerusalén y Cesarea.
2013 yılında sözleşmesini sonlandırmıştır.Finalizó su contrato en 2013.
1250 yılının sonlarına doğru hem imparator hem de Baden Uçbeyi VI. Herman ölür.A finales de 1250, tanto el Emperador, como Herman VI habían fallecido.