Jenny'nin ise bu ilişkiyi sonlandırması gerekmektedir.Gina met par la suite fin à leur relation.
Filmin sonlarında ölür.À la fin du film, il meurt.
865 yılı sonlarına doğru Vikingler Doğu Anglia Krallığında karaya çıkarak istilaya başlarlar.En 865, les Vikings de la Grande Armée débarquent en Angleterre.
Hem düzenleyici başlangıç, hem de karmaşık dağıtıcı sonlanım onda bir araya gelir.Leur début et leur fin ont une cause commune.
Kaptan Amerika gelir ve kavgayı sonlandırır.Mais c'est finalement Captain America qui réussit, démantelant l'organisation.
Almanlar ise bu grevleri sonlandırmak için çaba sarf ediyordu.Les Allemands eux-mêmes doivent organiser la répression pour faire cesser la grève.
1943 sonlarında 1. ABD Ordusu komutanı olarak Büyük Britanya'ya gönderildi.Fin 1943, la 3e armée fut envoyée au Royaume-Uni.
Hafta sonları ise bütün gece çalışmaktadır.Le 30 août, ils dorment toute la journée.
Ana Lucia ve Libby karakterlerinin yazımı ikinci sezonun sonlarında bırakıldı.Ana Lucia, Libby et Michael ont quitté la série à la fin de la deuxième saison.
Özellikle hafta sonları oldukça yoğunlaşır.Le cas de week-end est particulièrement intéressant.
Red'in "Konu hiçbir zaman para değildi." demesiyle oyun sonlanır.Il reste cependant tout le match sur le banc et n'a donc jamais joué avec les « Diables Rouges ».
Tarot, Ortaçağ'ın sonlarına doğru ortaya çıkmış, 78 karttan oluşan bir oyun kartı destesidir.Le jeu peut se jouer avec un tarot de 78 cartes.
Eylül ayı sonlarında hem General Friessner hem de Mareşal Malinovski, yeni emirler aldılar.En septembre 1944, Malinovsky et Friessner ont reçu de nouveaux ordres.
Takip eden 4 yılda Zaragoza sezon sonlarında hep puan durumunun alt sıralarında kaldı.Depuis quatre générations, les Yelnats se trouvent toujours au mauvais endroit au mauvais moment.
1955 yılında ise futbol kariyerini sonlandırdı.En 1955, il met un terme à sa carrière de footballeur.
Manga aslen 1982'de Japonya'nın Young Magazine'inde yayınlanmaya başladı ve 1990'da sonlandı.Akira commence à être publiée dans Young Magazine en décembre 1982.
Ancak Ağustos 2008 sonlarında Gençlerbirliği ile üç yıllık sözleşme imzaladı.Fin janvier, il signe officiellement un contrat de trois ans avec la fédération.
1998'in sonlarında ve 1999'un başlarında Michaels birkaç kez Raw'da gözüktü.Dès la fin de 1998 et le début de 1999, Chimaira enregistre plusieurs démos.
Aynı yıl Ersen ve Kardaşlar ortaklığını sonlardırdı.La même année, les groupes Casino et La Poste signent un accord de partenariat.
Nisan ayı sonlarında tüm Balkanlar Alman işgali altındaydı.À la mi-juillet, toutes les banques allemandes avaient fermé.
2003 yılının sonlarında serbest bırakıldı.Il est libéré fin 2002.
Dizinin yayını kısa sürede sonlanmıştır.La ligne doit rapidement fermer.
Mosisili, 1995 yılında Ocak ayı sonlarında Başbakan Yardımcısı olarak atandı.En janvier 1995, Mosisili est nommé vice-premier ministre.
Eskenazi’nin kayıt ve sahne kariyeri 1920’lerin sonlarından 1970'lere kadar devam etmiştir.Sa carrière discographique et sur scène s'est étendue de la fin des années 1920 jusqu'aux années 1970.
657'nin sonlarındaki Çin seferinde, Tang topraklarını önemli miktarda genişletmiştir.À la fin de la campagne de 657, la dynastie Tang a atteint sa plus grande étendue.
1952 yılı sonlarında hastalandı ve mide kanserine muzdarip olduğu teşhis edildi.Elle tomba malade en 1960, se plaignant de douleurs à l'estomac, avant que l'on lui diagnostique un cancer.
Parkta birlikte yürümeye başlarlar ve film sonlanır.Ils jouent tous dans l'eau, et le film se termine.
Uygulama, 2012 yılının sonlarında yeniden tasarlandı.La restauration est décidée à la fin de 2012.
2010 yılının sonlarında üç boyutlu kısa bir animasyona konu edilmiştir.Au début des années 2010, elle réalise trois courts métrages.
2006 yılının sonları Hilary Duff için ilginç bir olaya sahne oldu.Cependant, en fin d'année 2008, elle met un terme à Stuff by Hilary Duff,.
Bu trajik dönemin bitmesiyle eser koroyla sonlanır .Cette fois, le happy end est remplacé par une fin tragique.
Savaşın sonlarında Tan Gazetesi'nde yazılar yazdı.De même que ses carnets quotidiens depuis la fin de la guerre.
20. yüzyılın sonlarında alternatif teoriler ortaya çıkmaya başlamıştır.À la fin du XXe siècle, d'autres théories ont émergé.
Albüm 1992 sonlarında Oxford stüdyosunda kaydedildi.L'album a été enregistré au studio Jack en avril 2005.
Bu görevde iken 1882 sonlarında hastalandı ve hastalığı uzun sürdüğü için görevinden alındı.Il tient ces postes jusqu'en 1842 quand la maladie l'oblige à démissionner.
Nisan 1945 sonlarında müttefik kara orduları Leipzig'e doğru yönelmişlerdi.Début juillet 1945, les troupes soviétiques reprennent Leipzig aux troupes américaines.
13. yüzyıl sonlarında inşa edilen yapının yapım tarihi kesin olarak bilinmemektedir.La datation du début du XIIIe siècle n'est donc pas fiable.
2010'nun sonlarında (ekim-aralık) aktör Jake Gyllenhaal ile çıktı.Elle fréquente ensuite l'acteur Jake Gyllenhaal d'octobre à décembre 2010,.
Bunu sonlandırabilmek için elimden geleni yapacağım." diyerek kendine olan güvenini göstermiştir.Et je lui ai fait la promesse de le faire".
1950'li yılların sonlarına doğru Fransızca olarak yazılmıştır.Elle écrit directement en français à partir de 1950.
1990'ların sonlarında ağız ve dil kanserine yakalandı.À la fin des années 1990, on lui diagnostique un cancer du sein.
Almanya'da sinemanın başlangıç tarihi 19. yüzyıl'ın sonlarına tekabül eder.Le cinéma japonais a une histoire qui date des débuts du cinéma à la fin du XIXe siècle.
1999 yılında ise kariyerini sonlandırdı.En 1999, il met un terme à sa carrière.
1990'lı yılların sonlarında Kantek firması ilk 3D ring faresini tanıttı.Au début des années 1990 le studio des l'un des premiers à prendre le tournant de la 3D.
2012'de kaydedilen albüm, 2013'ün sonlarında yayınlanmıştır.L'enregistrement du deuxième album est annoncé pendant la fin 2013.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.Au XIIe siècle, il n’est plus mentionné.
18. yüzyılın sonlarında ise sanatçılar gündelik yaşama yöneldiler.À partir de la fin du XVIe siècle, les capitaines du Peuple paraissent élus annuellement.
1949'un sonlarında işgale uğramış Almanya'da iki tane devlet kuruldu.La partition de l'Allemagne en deux états se met en place progressivement à partir de 1949.
2008 yılının sonlarında, Tshisekedi UDPS Dış İlişkiler Ulusal Sekreteri olarak seçildi.Fin 2008, il est nommé secrétaire national de l'UDPS chargé de l'extérieur.
Epic Records yeni albümün yılın sonlarında çıkarılacağını duyurdu.Epic Records réussit à sortir un album live d'un enregistrement pendant leur dernière tournée.
Parça, BillboardHot Country Songs listesinde 2009'un sonlarında beş hafta bir numarada kaldı..La chanson passe cinq semaines à la première place du classement Billboard Hot Country Songs à la fin 2009,.
Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.Cependant sa carrière musicale n'y est pas retracée.
Valezka ve Eko Fresh 2005 senesinin sonunda uzun süren ilişkilerini sonlandırdılar.Le Niger et Areva avaient toutefois renouvelé jusqu'à fin 2007 les accords qui les lient.
1961'de kariyerini sonlandırdı.Il met un terme à sa carrière en 1961.
Albümün kayıtlarına 1984 yılının sonlarında başlanmıştır.Les sessions d'enregistrement pour un troisième album débutent dès la fin 1984.
Bu yüzden 47 senelik güreş hayatını sonlandırdı.Cette victoire met donc fin à 44 années d'insuccès.
Bu evlilik 2017'de sonlandı.Cependant, le mariage est finalement adopté en 2017.
2002 yılının sonlarında Big Show, SmackDown!Le 2 décembre durant SmackDown!
Hemen nükleer reaksiyonu sonlandırmak için tasarlanmıştır.Le réacteur est en cours de démantèlement nucléaire.
1950’lerin sonlarında Biguanidler tip 2 diyabet tedavisinden kullanılmaya başlandı.Les biguanides ont été réintroduits dans le traitement des diabètes de type 2 à la fin des années 1950.