Üçüncü Çağ'ın sonlarına doğru Sauron tarafından ele geçirildiler.Zane wurde am Ende der dritten Staffel vom Ultrabösen zerstört.
1971-72 sezonu sonunda ise futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Dort absolvierte er die Saison 1971/72 und beendete danach seine leistungssportliche Laufbahn.
1980'li yılların sonlarında ortaya çıkan rigsar, Bhutan popüler müziğinin en yaygın türüdür.In Bulgarien ist Tschalga seit den 1990er Jahren die erfolgreichste Form der populären Musik.
Ancak ikili 2000 yılı sonlarında yollarını ayırdı.Wenn man über die gleichen Witze wie vor 2000 Jahren lacht.
İkili 2013 yılı sonlarında birlikteliklerine son verdiler.Beide Seiten wurden Ende 2013 von ihm abgeschaltet.
Bu sonuçla Galatasaray'ın dört sezonluk şampiyonluk serisini de sonlandırdı.Damit wurde die Serie von vier hintereinander gewonnenen Meisterschaften von Galatasaray beendet.
2014'te sonlarında okur kitlesi toplam %14,6'lık bir düşüş göstermiştir.Der Ausländeranteil lag Ende 2002 bei 14,6 Prozent.
Grubun kökeni 1960'ların sonlarında Batı Almanya'daki öğrenci protestolarına dayanır.Während der Westdeutschen Studentenbewegung der 1960er Jahre kam es zu Protesten am Seminar.
Yılanlı Kilise, 9. yüzyılın sonlarına aittir.Die kleine Kirche stammt aus dem späten 9. Jahrhundert.
Savaşın sonlarına doğru Fw 190'lar P-51'lerle baş edemiyorlardı çünkü P-51'ler daha hızlıydı.Ende 1944 wurden die altgedienten P-40 nach und nach durch P-51 ersetzt.
İtalya-Yugoslavya ilişkileri I. Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru bozulmaya başlamıştı.Die italienisch-ägyptischen Beziehungen waren bis zum Zweiten Weltkrieg ungetrübt.
Bölge Augustus'un saltanatının sonlarına kadar bir eyalet olarak düzenlenmedi.Die Senatorenwürde war also vor Augustus nicht erblich.
Kretase'nin sonlarına doğruda birkaç örnek bulundu.In Krettnich sind mehrere Erzvorkommen nachgewiesen.
Aynı yıl sonlarında Maraş (Zülkadiriye) Eyalet valiliğine nakledildi.Ende desselben Monats wurde Regierungsland in Hay verkauft.
Uçak, II. Dünya Savaşı'nın sonlarında Messerschmitt Me 163 üzerinden geliştirilmiştir.Sie war eine Weiterentwicklung der Messerschmitt Me 163.
Her iki uçta sonlandırma kullanılması gereklidir.Der Ausstieg ist zu beiden Terminals möglich.
1878 yılının sonlarında tekrar İstanbul'a döndü ve kendisine ilgi gösterildi.Ende 1838 konnte er nach Brüssel zurückkehren, war aber enttäuscht von der Entwicklung in seiner Heimat.
19. yüzyılın sonlarında düzenledikleri toplantılarla taleplerini dile getirmişlerdir.Diese schlossen sich Ende des 19. Jahrhunderts zu Verbänden zusammen.
Bu göç dalgasının XVIII. yüzyıl sonlarına kadar devam ettiği görülür.Dieses Siedlungsbild scheint sich bis zum Ende des neunzehnten Jahrhunderts behauptet zu haben.
1990'lı yılların sonlarında Kantek firması ilk 3D ring faresini tanıttı.Mitte der 1990er Jahre erschienen die ersten 3D-Beschleuniger für den Privatmarkt.
1983 yılı sonlarında Türkiye'ye geri döndü.Ende der 1980er zog sie wieder zurück nach Neuseeland.
Bu evlilik trajediyle sonlandı.Die Tragödie seiner Ehe.
Dönemin sonlarına doğru coğrafi keşifler başladı.Nun begann eine Zeit der Entdeckungen.
Dış sahneler üç gün boyunca Ağustos'un sonlarında Fuerteventura'da çekilmiştir.Les scènes en extérieur furent tournées sur trois jours fin août à Fuerteventura.
Oluşan dağlar Tersiyer sonlarında ve Kuaterner başlarında yeniden yükselmiştir.Demeures ombragées parmi les monts et les courants.
1999’da sonlanan Athena konserlerinden kısa süre sonra Captain Hook da kapılarını kapattı.Peu après les concerts en 1999, Captain Hook ferme ses portes.
1931 yılı sonlarında Ossietzky casusluk suçundan 18 ay hapse mahkûm oldu.Fin 1931, Ossietzky est condamné pour espionnage à 18 mois de détention.
1214 sonlarında ya da 1215 yılında, Mihail hizmetkârı tarafından öldürülmüştür.Fin 1214 ou début 1215, Michel fut assassiné par un serviteur,.
AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.La correspondance AdS/CFT est proposée pour la première fois par Juan Martín Maldacena à la fin 1997.
1990'ların sonlarında, Ulaştırma ve Haberleşme Bakanı oldu.À la fin des années 1990, il est ministre des Transports et des Communications.
Bill Sharman, basketbolculuk kariyerini 11 sezon sonra 1961'da sonlandırmıştır.Sharman met un terme à sa carrière de joueur de basket-ball après 11 saisons en 1961.
Savaşın sonlarına doğru ölü sayısı günde 350'yi bulmuştu.Aux derniers jours de la guerre, la mortalité atteignait 350 hommes par jour.
22 Nisan 2013, Phoenix Suns takımı genel menajer Lance Blanks'in görevini sonlandırdı.Le 22 avril 2013, les Suns de Phoenix annoncent qu'ils licencient leur manager général Lance Blanks.
603 yılının sonlarında, Bizans'ın doğu ordularının komutanı Narses, Phocas'a karşı isyan etti.À la fin de l'année 603, Narsès, le commandant byzantin des armées de l'Est se rebelle contre Phocas.
Yetişkin makaroni penguenleri genellikle ekim sonlarında çiftleşir ve kasım başlarında yumurtalarını yapar.Les gorfous dorés adultes s'accouplent généralement en octobre et pondent leurs œufs début novembre.
19. yüzyılın sonlarında Norveçli kadınların ortalama 4.6 çocukları oldu; daha on çocuk sıradışı değildi.Les femmes norvégiennes avaient en moyenne 4,6 enfants à la fin du XIXe siècle.
20. yüzyılın sonlarında bu bölge Doğu Avrupa, Çin, Brezilya gibi alanları kapsayacaktır.À la fin du XXe siècle, cette zone pourrait comprendre l’Europe de l’Est, la Chine et le Brésil par exemple.
19. yüzyıl ın sonlarında kent, ülkenin demiryolu hattıyla bağlandı.À la fin du XIXe siècle, la ville fut reliée au réseau des chemins de fer.
Çek kronası, artık 1995'in sonlarında çoğu iş amaçlı olmak üzere tamamen dönüştürülebilir hale gelmişti.La couronne tchèque atteint la libre convertibilité pour la plupart des transactions à fin 1995.
Boone Carlyle, ilk sezonun sonlarına yakın ölerek yazımı durdurulan ilk karakter oldu.Boone Carlyle est le premier à disparaître à la fin de la première saison.
Mustafa, 1422'de yakalandı ve idam edilerek isyan sonlandırıldı.Mais elle fut réprimée en 1422 et Mustapha exécuté.
Karbon tabanlı aerojeller, ilk kez 1980'li yılların sonlarında üretilmeye başlandı.Les premières coques en carbone suivies des mâts carbone apparurent à la fin des années 1980.
Yani herkes "nasıl diliyorsa öyle" sonlanır.Oui, bien sûr, comme tu voudras.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.Elle est de fait fortement fréquentée les week-ends.
1888’de Charlotte 19. yüzyılın sonlarında ender oluşan bir şekilde eşinden ayrıldı.En 1888, Charlotte se sépare de son mari, allant à l'encontre des mœurs du XIXe siècle.
Savaş resmi olarak 1618 yılındaki Deulino Antlaşması ile sonlanır.La guerre se termine officiellement par le traité de La Haye de 1661.
1222'nin sonlarındaki ön operasyonlardan sonra, 1223'ün başlarında şehri kuşattı.Après une série d’opérations préliminaires en 1222, il commença le siège de la cité au début de 1223.
1970'lerin sonlarında, Morris destekçilerini şaşırtarak daha figüratif çalışmalara yöneldi.Vers la fin des années 1970, Robert Morris évolue vers la figuration, surprenant nombre de ses partisans.
Edo döneminin sonlarıdır.Fin de l'ère Edo.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.En Europe, le néo-palladianisme prit fin au terme du XVIIIe siècle.
Eylül ayı sonlarında hasat edilir.Pire, il se brisa fin septembre.
Bu aşk düş kırıklığıyla sonlanır.Concluant ce retour avec déception.
2004'ün sonlarına doğru Zablon Simintov ve Isaac Levy (d.~1920) isimli sadece iki Yahudi kaldı.À la fin de 2004, il n'en reste que deux, Zablon Simentov et Isaac Levy (né aux environs de 1920).
Ma Xiaochun (马晓春, doğumu 1964) 9p, 1990ların sonlarına kadar Çin'deki en güçlü oyunculardan biri.Ma Xiaochun (马晓春, né en 1964) 9p, est l'un des meilleurs joueurs chinois de la fin des années 1990.
Üçü de trajik sonlar yaşamıştır.Trois d'entre eux connaîtront d'ailleurs un sort tragique.
Ayrıca 1930'ların sonlarına doğru Hollywood'daki en yüksek ücretli yıldızdır.À la fin des années 1940, elle était la star féminine la mieux payée d'Hollywood.
İstanbul'dan birçok iş adamı hafta sonları av için bölgeye gelmektedirler.De nombreux Stambouliotes viennent y faire leurs achats le week-end.
1920'lerin sonlarından beri Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşamıştır.Il vit en Europe depuis la fin des années 1990.
Grup 2018'in sonlarında Melodi Grand Prix 2019 için kurulmuştur.Le groupe se forme fin 2018, en vue de participer à l'édition 2019 du Melodi Grand Prix.
Aynı yıl Fransız Komünist Partisi'ne üye oldu; 1950 sonlarında partiden ayrıldı.Il a été membre du Parti communiste français, qu'il a quitté à la fin des années 1990.