Haziran ayı sonlarında bölgede muharebeler kesildi.Über das Wochenende weiteten sich die Kämpfe auf Dschalalabat aus.
Çatışmalar 1945'te İkinci Dünya Savaşı'nın sonlanmasıyla sona erdi.Der Krieg endete 1945 mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
Parkta birlikte yürümeye başlarlar ve film sonlanır.Mit einer Kamerafahrt um einen Baum herum beginnt und endet der Film.
2012'nin sonlarında Avrasya Maratonu'nda üçüncü olmayı başardı.2012 wurde sie Dritte beim Singapur-Marathon.
İngiltere'ye Viking saldırıları 8. yüzyılın sonlarına doğru başlar.Ende des 8. Jahrhunderts beginnen die Überfälle der Wikinger.
1990-91 sezonu sonunda ise futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Nach der Saison 1990/91 beendet er seine fußballerische Karriere.
1960'lı yılların sonlarından beri resmi görevlerini yerine getiriyor.Seit Ende der 1960er Jahre nimmt Anne offizielle Aufgaben wahr.
1996 sonlarında kayıtlar tamamlandı.Ende November waren die Aufnahmen beendet.
Dondurulmuş yoğurt talebi, 1990'ların sonlarında yavaşladı.Mortal Constraint wurde Ende der 1990er auf Eis gelegt.
13. yüzyılın sonlarında bölgede, yeniden mücadeleler baş göstermeye başladı.Gegen Ende des Jahrhunderts flammten die Streitigkeiten erneut auf.
Sonlarına Kadar), Başbakanlık Bas.Vorsitz), Hauptausschuss.
Bu surede ayet sonları sin (س) harfi ile bitmektedir.Die wahre Geschichte verlief jedoch anders (siehe oben).
Kariyerini sonlandırmıştır.Er beendete seine Karriere.
Guçinlerle Avrupalıların karşılaşması 18. yüzyılın sonlarında olmuştur.Die ersten Kontaktaufnahmen mit Europäern fanden Ende des 18. Jahrhunderts statt.
Filmin konusu 19. yüzyılın sonlarında geçmektedir.Der Film spielt am Ende des 19. Jahrhunderts.
Tohumlar Mayıs sonlarından Temmuz sonlarına değin atılır.Die Eier werden von Ende Mai bis Juli gelegt.
1990'ların ortalarında üretimi sonlandırılmıştır.Mitte der 1990er Jahre endete die Produktion.
Hafta sonları ise Cansu Oyan sunmuştur.Während der Wochenenden ist er stark besucht.
2007 yılı sonlarında ilk olarak firma müşterileri için satışa sunuldu.Ende 2007 wurde die proprietäre Implementierung auf der Client-Seite aufgegeben.
2004'ün sonlarında ilk Best of albümü Greatest Hits:My Prerogative'i çıkardı.Ende 2004 brachte The Game seine erste Single heraus: How We Do feat.
19.yüzyıl sonlarında mahallede büyük bir yangın meydana gelmiş ve köy bugünkü yerine taşınmıştır.Im 19. Jahrhundert entstand eine Siedlung an der Stelle des heutigen Pożarki.
Sezonun bitimiyle birlikte görevden ayrılırken, futbolculuk kariyerini de sonlandırdı.Mit Auslaufen des Vertrages nach Saisonende beendete er auch seine Fußballerkarriere.
1860’lı yılların sonlarında Amerikalı Marie M. Jones pantolona geçiş için çalışmıştır.Ende der 1960er Jahre wurde der Produzent John J. Vis auf sie aufmerksam.
1972'de futbol kariyerini sonlandırdı.Dort beendete er 1977 seine Fußball-Laufbahn.
14. yüzyıl sonlarına kadar bölge sık sık el değiştirmiştir.Ab dem 14. Jahrhundert wechselte die Stadt häufig den Besitzer.
Kayıta 2013'ün sonlarında başlanmıştır.Die Ergebnisse des Berichts wurden Anfang 2013 veröffentlicht.
Grup 1993 yılının sonlarında ise The Spaghetti Incident? albümünü yayınladı.Im November 1993 wurde mit The Spaghetti Incident? das nächste Album veröffentlicht.
2013 yılında sözleşmesini sonlandırmıştır.Sein Vertrag dort endete 2013.
Sezon sonu 29 yaşında futbol hayatını sonlandırdı.Nach Abschluss des Spieljahres beendete er mit 29 Jahren den Leistungsfußball.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.Einige wurden gegen Ende des Krieges auch zu Kamikaze-Einsätzen herangezogen.
Başta sosyal medya olmak üzere dizinin sonlandırılmasına büyük tepki olmuş, ancak sonuç değişmemiştir.Das Gesellschaftskapital war von Beginn an breit gestreut, und daran hat sich bis heute nichts geändert.
Şirket, 2002'de otomobil üretimini sonlandırmıştır.Das Unternehmen nahm im Jahr 2007 die Produktion der selbstentwickelten Fahrzeuge auf.
2008 yılının sonlarında, Tshisekedi UDPS Dış İlişkiler Ulusal Sekreteri olarak seçildi.2008 wählte ihn die UDPS zum nationalen Sekretär für ausländische Beziehungen.
Mayıs ayı sonlarında Anzak mevzileri sağlamlaştırılmıştır.Ende Mai sind die Raupen ausgewachsen.
Davies aktif kariyerini 2004'te sonlandırmıştır.Platas beendete seine aktive Karriere nach den Olympischen Spielen 2004.
Hıçkırık, sık görülen ve kendiliğinden sonlanan bir rahatsızlıktır.Sie sind gefaltet, oft sichelförmig gebogen und schwach gerieft.
Eğlence için genelde 8 veya 6 sonla oynanır.Pro Sendung finden in der Regel acht oder neun Duelle statt.
1990'lı yılların sonlarında amatör olarak müzik yapmaya başlamıştır.Seit Ende der 1990er Jahre ist sie als Musicaldarstellerin aktiv.
Yılın sonlarında üçüncü stüdyo albümü için kayıtlar yapmaya başladı.Ende des Jahres begann die Band mit den Aufnahmen für ihr drittes Studioalbum.
20. yüzyılın sonlarına doğru, maden artık ekonomik açıdan çalıştırılabilir değildi.Um 1900 ließ sich die Mine nicht mehr wirtschaftlich betreiben.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.Im 11. Jahrhundert finden sie keine Erwähnung mehr.
Daha sonra Hagen ve Gunther’e, onu öldürmekle kendi sonlarını hazırladıklarını söyler ve can verir.Er wäre bereit, Gunther und Hagen das Leben zu schenken, wenn sie sich ihm ergäben.
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.Mitte des 13. Jahrhunderts kam es zu grundlegenden Veränderungen.
Bir gün, bu hayatını sonlandırmak için harekete geçer.Nun denkt er daran seinem Leben ein Ende zu setzen.
As basımı 3. yüzyılın sonlarına kadar devam etti.Das Gebäude stand noch bis ins späte 3. Jahrhundert.
Harekât, 1944 yılının sonlarında gerçekleşmiş olup Alman kuvvetlerini Riga kentinden çıkartmıştır.Die Besatzungszeit endete 1944 mit dem Abzug der deutschen Truppen aus Griechenland.
Yerleşim, 19. yüzyıl sonlarından itibaren büyük tahribat görmüştür.Das Auktionswesen erfuhr seit dem Ende des 19. Jahrhunderts einen Aufschwung.
1915’in sonlarında İtalya savaşa dahil oldu.1915 trat Italien auf Seiten der Entente in den Krieg ein.
Bunun üzerine çalışmalar sonlandırıldı.Die Tests wurden deshalb beendet.
Üçü de trajik sonlar yaşamıştır.Und drittens das tragische Ende.
2013 Eylülünün sonlarına doğru 3 aylık beraberliklerinden sonra çiftin ayrıldığı söylenmiştir.Ende Juli 2013 wurde bekannt, dass sich die beiden nach insgesamt 13 Jahren Beziehung getrennt haben.
Landreau ise bu turnuvadan sonra futbolculuk kariyerini sonlandırdı.Maynard beendete nach diesem Spieljahr seine Laufbahn.
Temmuz ayında otların biçilmeye başlanmasından ağustos sonlarında toplanmasına kadar yaylada kalınır.Seine Fruchtkörper erscheinen gern in Reihen ab Juli.
Deneme sondajları 1920'nin sonlarında başlamıştır.Die Testflüge begannen Ende Oktober 1932.
Streptokok farenjiti genellikle tedavi olmaksızın birkaç günde sonlanır.Meist heilt die Tracheobronchitis jedoch bereits nach wenigen Tagen sogar ganz ohne Therapie ab.
17. yüzyıl sonlarında Nevis buyk bir şeker üreticisi oldu.Zum Ende des 19. Jahrhunderts entstand eine bedeutende Zuckerfabrik.
Bölüm kararma ile sonlanır.Die Serie endet mit einem Cliffhanger.
Hikâye 1932 yılında otelin şatafatlı günlerinin sonlarına yakın dönemde başlar.Also endet die erzählte Zeit 1932, im Jahr des Beginns der Niederschrift des Werkes in Paris.
II. Dünya Savaşı sonlanana kadar bir milyondan fazla Filipinlinin öldüğü tahmin edilmektedir.Etwa eine Million Philippiner starben im Zweiten Weltkrieg.
Kazanan tüm sonlar bittiğinde en fazla puana sahip olan takımdır.Gewinner ist der, der nach Abschluss aller Runden die meisten Punkte hat.