19. yüzyılın sonlarına kadar oryantal dans, özel veya küçük mekanlarda dans ediliyordu.Until the end of the 19th century, the oriental dance was danced in private or in small venues.
Irak'taki Ermenilerin tarihi, Babil döneminin sonlarından beri belgelenmiştir.The history of Armenians in Iraq is documented since late Babylonian times.
2022'nin sonlarına doğru " Munch (Feelin' U) " adlı şarkısıyla öne çıktı.She rose to prominence in late 2022 with her song "Munch (Feelin' U)".
1940'ın sonlarında Varşova'ya transfer edildi ve kuryelik yapmaya başladı.In late 1940 she was transferred to Warsaw and began performing courier journeys.
Orta nefin doğu ucu, synthrononlu yarım daire biçimli hemidomed bir apsisle sonlanıyordu.The central nave's eastern terminus ended in a semicircular hemidomed apse with a synthronon.
Koridorların ve nefin doğu uçları mozaiklerle süslü yarım kubbelerle sonlanıyordu.The eastern ends of the aisles and nave terminated in half-domes adorned with mosaics.
2000'nin sonlarında, vokalist Scott Weiland, grubun çift bir albüm kaydetmeyi planladığını söyledi.In late 2000, lead singer Scott Weiland said that the band planned to record a double album.
1975'in sonlarından 1980'e kadar D'Alva, São Tomé meclisinin başkanlık görevini yürüttü.From late 1975 to 1980, D'Alva was President of the São Toméan National Assembly.
Açıkçası, 1799'un sonları ve 1800'ün tamamı boyunca görevde kaldı.Obviously, he held the position during late 1799 and all 1800.
Öğleden sonları yüzmeye gitmeyi tercih ederim.Ich gehe gern nachmittags schwimmen.
Sana da mutlu hafta sonları diliyorum sevgili Tom.Ich wünsche dir auch ein glückliches Wochenende, lieber Tom.
Kuzey galerisi dörtköşe bir Pavillon ile sonlanır.Die nördliche Galerie endet an einem Viereckpavillon.
Ön çekimler 2007'nin sonlarında, Sydney'deki Fox Studios Australia'da başladı.Die Drehvorbereitungen begannen Ende 2007 in den Fox Studios Australia, Sydney.
Eylül sonlarında, Osmanlı saldırısı sona erdi.Ende September endeten die osmanischen Angriffe.
Ancak 1977 sonlarında Steve Harris'in davetiyle tekrar Iron Maiden'a döndü.Mitte 1977 schloss er sich jedoch auf Anfrage von Steve Harris wieder Iron Maiden an.
Carolee Schneemann, sanat kariyerine 1950'nin sonlarında ressam olarak başladı.Carolee Schneemann begann ihre Karriere als Malerin in den späten 1950ern.
Bu yüzden prens Edward TV prodüksiyon şirketi Ardent'te olan angajmanını sonlandırdı.Daher beendete Prinz Edward sein Engagement bei der TV-Produktionsfirma Ardent.
Angola, 15 Ekim 2013 tarihinde Portekiz ile var olan stratejik ortaklığı sonlandırdığını duyurmuştur.Am 15. Oktober 2013 wurde die strategische Partnerschaft mit Portugal von Angola aufgekündigt.
Şehir ve İspanyol filosu, 16. yüzyılın sonlarında İngiliz korsanlarının tehditi altında kalır.Die spanische Flotte und die Stadt waren Ende des 17. Jahrhunderts von englischen Freibeutern bedroht.
Yaşamı boyunca kurtulamadığı uyuşturucu kullanımına 1929 yılının sonlarında başlamıştı.Sein Drogenkonsum, von dem er zeitlebens nicht mehr freikommen sollte, begann jedoch schon Ende 1929.
1942 yılı sonlarında TKP'nin Merkez Komite üyeliğine getirildi.Gegen Ende 1942 wurde er in das Zentralkomitee der TKP berufen.
I. Kavad'ın ölümü kuşatmanın erken sonlanmasına neden oldu.Der Tod von Kavadh I. bewirkte das vorzeitige Ende der Belagerung.
Grup 2009'un sonlarına doğru Glasgow'da kurulmuştur.Die Band wurde Ende 2009 in Glasgow gegründet.
Hikâyelerindeki ilginç sonlar okurları tarafından beğeniyle karşılandı.Sieh einmal zu, wie Dir ihre letzten Schriften gefallen ...
19. yüzyıl sonlarında bu dans, çiftlerin icra ettiği danzón dansında bireyselleşmiş bir hal aldı.Ende des 19. Jahrhunderts individualisierte sich dieser Tanz im Danzón zum Paartanz.
Tilkicik takımyıldızı, 17. yüzyılın sonlarında astronom Johannes Hevelius tarafından oluşturuldu.Das Sternbild wurde Ende des 17. Jahrhunderts von dem Danziger Astronomen Johannes Hevelius eingeführt.
Bu aşk düş kırıklığıyla sonlanır.Letztlich wird diese Liebe enttäuscht.
King yapılırsa oyun sonlanır.Wird der König getroffen, ist das Spiel komplett zu Ende.
1995’in sonlarında bu sayı manastırda 105, keşişlerde ise 3643 olmuştur.Ende 1995 waren es 105 Klöster und 3643 Mönche.
IV. Rudolf ortaçağın sonlarının en entrikacı yöneticisiydi.Rudolf IV. war der umtriebigste Herrscher des Spätmittelalters.
Almanlar ise bu grevleri sonlandırmak için çaba sarf ediyordu.Hocherfreut beenden die beiden ihren Streik.
1920'li yılların sonlarında memleketinin yerli kültürü artan bir büyüleyicilikle kendisine tesir eder.In den späten 1920er Jahren übte die indianische Kultur seiner Heimat eine zunehmende Faszination auf ihn aus.
2016 yılında sakatlanarak aktif spor hayatını sonlandırdığıonda 36 yaşındaydı.2016 erklärte der damals 36-Jährige seine aktive Zeit für beendet.
Fin dilinde Vikipedi projesi 2002 yılı sonlarında oluşturulmaya başlanmıştır.Die finnischsprachige Wikipedia startete Ende 2002.
Yüzyılın sonlarına doğru ülkede doğanların %40'ından biraz daha azı Stockholm doğumluydu.Gegen Ende des Jahrhunderts waren nicht einmal 40 Prozent der Einwohner in Stockholm geboren.
Arama ve kurtarma faaliyetleri sonlandırıldı.Such- und Rettungsmannschaften wurden in Bereitschaft versetzt.
Düzgün sonlandırma yapılmalı (ağ mutlaka kapalı bir yol izlemelidir).Vielmehr solle er sich glücklich schätzen, wenn er über Besonnenheit verfüge.
638 yılının sonlarında, Müslüman ordusu bir Bizans garnizonunun bulunduğu şehre kuşatmayı başlattı.Spät im Jahr 638 begann seine Armee mit der Belagerung der Stadt, die von einer Garnison bemannt war.
1999 yılında ise kariyerini sonlandırdı.1999 beendete sie ihre Karriere.
Şirket, 2002 yılı sonlarında Interplay Productions'ın kurucusu Brian Fargo tarafından kuruldu.Es wurde Ende 2002 von Brian Fargo nach seinem Ausscheiden bei Interplay Productions gegründet.
Ve böyle sonlanmıştır.Und so endete es.
Teo Otto gibi biçim açısından anlaşamadığı sanatçılar birlikte çalışmayı sonlandırdılar.Andere, mit Formalismusvorwürfen konfrontierte Künstler wie Teo Otto, beendeten die Zusammenarbeit.
İlk birimler 2006 sonlarında teslim edilmiştir.Alle Einheiten sind bis Ende 2006 ausgeliefert worden.
Taksim SK, 1950'lerin ortalarından 1960'ların sonlarına dek çeşitli başarılar kazandı.Taksim SK war von der Mitte der 50er bis zum Ende der 60er Jahre recht erfolgreich.
Çoğunlukla mutlu sonla biter.Normalerweise gibt es ein Happy End.
Aynı yılın sonlarına doğru Hiram Thorpe’un ölmesi üzerine Thorpe bir kere daha okulu bıraktı.Im selben Jahr starb Hiram Thorpe, und Jim Thorpe schmiss erneut die Schule.
22 Kasım 2006 tarihinde ise sporculuk hayatını sonlandırdığını açıkladı.Am 22. Oktober 2014 beendete er überraschend seine Sportkarriere.
Olimpiyatlar sonrasında kariyerini sonlandırdı.Nach der Olympiade beendete sie ihre Karriere.
1999 yılının sonlarına doğru ise Alcatel-Lucent Genesys'i 1.5 milyar dolara almıştır.Ende 1999 akquirierte Alcatel-Lucent (damals Alcatel) Genesys für 1,5 Milliarden US-Dollar.
Özellikle hafta sonları oldukça yoğunlaşır.Die Kontrollen sind besonders am Wochenende sehr strikt.
18. yüzyılın sonlarında ise sanatçılar gündelik yaşama yöneldiler.Bis in das 18. Jahrhundert setzte sich der Konsum schließlich im Alltag durch.
2008 sonlarında Honda Formula 1'den çekildiğini açıkladı.Im Winter 1991 gab Honda den Ausstieg aus der Formel 1 bekannt.
Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.Seine Musikkarriere hatte aber nicht gelitten.
Hatta Pleistosen çağının sonlarına kadar hala Amerika, Avrasya ve Afrika kıtalarında çok yaygındılar.Bis zum Ende des Pleistozäns waren sie über weite Teile Eurasiens, Afrikas und Amerikas verbreitet.
1999 yılında üretimi sonlandırılmıştır.1999 wurde die Produktion stillgelegt.
Bu konudaki uygulama Peygamberin gece namazının sonlarının her zaman tek rekatlı olmasına dayanır.Daher ist die Anwendung der Gesetze nach dem hochedlen Propheten eine ewige Pflicht.
Bu arada 14. yüzyılın sonlarında şehir Sofya ismini alır.Gegen Ende des 14. Jahrhunderts bürgerte sich der Name Stariza ein.
17. yüzyılın sonları İspanya’nın tamamen çürümesine şahit olacaktır.Ende des 17. Jahrhunderts hatten sich die Satzzeichen dann vollständig in Spanien durchgesetzt.
2011 sonlarından itibaren iki ülke arasındaki ilişkiler gerginleşti.Ab 2011 ereignete sich ein Zollkonflikt zwischen beiden Staaten.
Sezonun sonlarında doğru Rusya'nın FK Moskva takımıyla ön protokol imzalamıştır.Aber wiederum unterlagen sie im Finale dem russischen Team Lok Rekord Moskau.