Yarışlardan sonra konuşan Kosteliç, "Hayatımın en iyi hafta sonlarından biri bu." dedi."This seems to be one of the best weekends in my life," he said after the races.
"Kılavuzu Yırt" geçtiğimiz yılın sonlarına doğru yayınlandı.Tear up the Manual was published late last year.
Ancak 2004 sonlarında ortaya çıkan olaylar del Ponte'nin iddialarını destekler nitelikteydi.However, revelations in late 2004 appeared to substantiate del Ponte's allegations.
Şubat ayı sonlarında grup, bir savaş durumunu taklit eden bir durum tatbikatı yaptı.In late February, the group staged a situation exercise to simulate a combat situation.
İki Balkan ülkesi geçen haftanın sonlarında İttifakın en yeni üyeleri oldu.The two Balkan states became the Alliance's newest members late last week.
Projeyi yeniden canlandırma kararı 2002 sonlarında alındı.A decision to revive the project was taken in late 2002.
Priebe, Brüksel'in durumu bu ayın sonlarında tekrar değerlendireceğini söyledi.Brussels will evaluate the situation again later this month, Priebe said.
Açılış töreni Eylül ayı sonlarında gerçekleşti.A ceremony marking the event took place in late September.
Lahey mahkemesini sonlandırma amaçlı Bakiye Mekanizması çalışıyorResidual Mechanism to finish Hague tribunal work
Kesin bir şey değil, ama bu durgunluğu sonlandırmak için uzlaşabilirler.It's not certain, but they could come up with a deal to end this stagnation.
Apple iPhone 3G bu ayın sonlarına doğru Romanya'da piyasaya çıkacak. [Getty Images]Apple's iPhone 3G will be available in Romania later this month. [Getty Images]
Kosova'nın gözü denetimli bağımsızlığı sonlandırmaktaKosovo eyes end of supervised independence
2010 yılı sonlarında, tüketici fiyatlarına zam yapma amaçlı görüşmeler yapıldı.In late 2010, talks were held to hike consumer prices.
Inzko, Ocak ayı sonlarında Slovakya dışişleri bakanı olan Miroslav Lajcak'ın yerini alacak.Inzko succeeds Miroslav Lajcak, who became the Slovak foreign minister in late January.
Kafenin ortağı Ilir Halili, "Hafta sonları KFOR'dan çok gelen oluyor." dedi."Many come from KFOR during the weekends," said café co- owner Ilir Halili.
AB meseleyi, Kasım ayı sonlarında Venedik'te yapacağı toplantıda ele alacak.The EU will address the problem when it meets in Venice at the end of November.
Kaplanoğlu'na göre, Türk sinemasının dönüşümü 1990'ların sonlarında başladı.According to Kaplanoglu, the transformation of Turkish cinema began in the late 1990s.
Müslibegoviç ailesi 17. yüzyılın sonlarında Mostar'a yerleştiler.The Muslibegovic family established themselves in Mostar at the end of the 17th century.
Konferans Eylül ayı sonlarında San Diego'da düzenlendi.The conference was held in late September in San Diego.
Temmuz ayı sonlarında Karadziç'in eşi kamuoyu önünde sürpriz bir çağrıda bulundu.In late July, Karadzic's wife made a surprise public appeal.
Mimari 19. yüzyıl sonlarına oldukça benziyor.The architecture is pretty much the same as it was at the end of the 19th century.
Şimdi müzakerelerin Şubat ayı sonlarında başlaması bekleniyor.The talks are now expected to open in late February.
Bulgar sağlık sektörü 1990'ların sonlarında kapsamlı şekilde elden geçirildi. [Getty Images]The Bulgarian health care sector underwent a major overhaul in the late 1990s. [Getty Images]
Bu konu geçen hafta sonlarına doğru daha da önem kazandı.The issue moved to the front burner late last week.
Mirza Rıza Han'ın Evi veya Firuz, 19. yüzyılın sonlarında inşa edilmiş mimari bir anıttır.Mirza Rıza Han's House or Firuz is an architectural monument built in the late 19th century.
1889’un sonlarında Beyoğlu mutasarrıflığına, 1890 yılında Zaptiye Nazırlığı’na getirildi.At the end of 1889, he was appointed as the governor of Beyoğlu, and in 1890 as the Minister of War.
Bu taş ocağı, 2. yüzyılın sonlarından 4. yüzyıla kadar Hıristiyan mezarları için kullanılmıştır.This quarry was used for Christian burials from the late 2nd century through the 4th century.
1953'ün sonlarında, Fisher Brooklyn'e taşındı ve Hick Caddesinden bir ev kiraladı.Late in 1953, Fisher moved to Brooklyn and rented a room in a boarding house on Hicks Street.
Kanatlar vuruşun sonlarında azalarak ivmelenmeye başladığında, bu enerji dağılmak zorundadır.When the wings begin to decelerate toward the end of the stroke, this energy must dissipate.
Temel çekimler Kasım 2015'in sonlarında başladı.Principal photography on the film began in late November 2015.
Bozulma, yakşalık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century.
AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.The AdS/CFT correspondence was first proposed by Juan Maldacena in late 1997.
20.yüzyılın sonlarında, uydular,bir çok sezgiyi destekleyen Güneş’i incelemeye başladılar.In the later twentieth century, satellites began observing the Sun, providing many insights.
2012 yılında Dünya için kendi yaşamını sonlandırmıştır.He ended his own life for the world in 2012.
Film noir tarzında işlenmiş hikaye 1950'lerin sonlarındaki Amerika'da yer almaktadır .Rendered in a film noir style, the stories are set in late 1950s America.
İlk olarak 16. yüzyılın sonlarında inşa edilmiştir.It was originally built in the late 16th century.
Oturum TCP bağlantısı kapatılarak sonlanır.Sessions are closed by closing the TCP connection.
Kozak 2000'lerin sonlarından beri yarışmaktadır.Kozák has competed since the late 2000s.
Web sunucusu eşzamanlı girişi tespit edebilir ve oturumları sonlandırabilir.The web server could detect a simultaneous login and invalidate the sessions.
Destan, üçüncü binyılın sonlarında yazılmış iki dilli bir çalışmadır.It is a bilingual work with origin in the late third millennium.[1]
Sovyet döneminin sonlarında Dağlık Karabağ'ın etnik yapısı.Ethnic make-up of Nagorno-Karabakh in the late Soviet era.
Osmanlı İmparatorluğu'nda 18. yüzyılın sonlarına kadar Ermeni okullarının açılmasına izin verilmedi.Armenian schools were not allowed in Ottoman Empire until the late 18th century.
Haziran 1941'in sonlarında Yugoslavya Komünist Gençlik Birliği'ne üye oldu.She became a member of League of Communist Youth of Yugoslavia (SKOJ) in late June 1941.
2014 sezonunun sonlarında Barty, tenisi bırakmaya karar verdi.Late in the 2014 season, Barty decided to take an indefinite leave from tennis.
Barty, Mayıs ayı sonlarında tekli kariyerine döndü.Barty returned to singles in late May.
19. yüzyılın sonlarında Alman Ordusu burada çok geniş bir eğitim alanı yarattı.In the late 19th century the German Army created a very large training ground here.
Ancak 5. yüzyılın sonlarına doğru Galya'daki bilginlerin çoğu Hristiyanlaşmıştı.By the close of the 5th century, however, the majority of scholars in Gaul were Christians.
1943 yılının sonlarında XI-B'ye çok sayıda İtalyan savaş esiri getirildi.In late 1943 a large number of Italian POW arrived at XI-B.
1990'ların sonlarında pornografi seçkinler arasında yaygınlaştı.Possession of pornography became widespread among elites during the late 1990s.
1930'ların sonlarından bu yana, betonarme zevk tekneleri de var . [2] [3]Since the late 1930s, there have also been ferrocement pleasure boats.[2][3]
1980'lerin sonlarında AIDS hastalarının otopsisi sırasında bir mikoplazma enfeksiyonu yalıtıldı.In the late 1980s a mycoplasma infection was isolated during autopsy of AIDS patients.
Siyasi kısım, Ocak 2020'nin sonlarında açıklandı. [3]The political portion was released in late January 2020.[1]
Tiger II savaşın sonlarında geliştirildi ve nispeten az sayıda üretildi.The Tiger II was developed late in the war and built in relatively small numbers.
Video ilk olarak 1996 başlarında yayınlandı, DVD versiyonu ise 2004'ün sonlarında geldi.The home video was originally released in early 1996, and the DVD was released in late 2004.
15. yüzyılın sonlarında Osmanlı İmparatorluğu Balkanlara kadar genişledi.In the late 15th century, the Ottoman Empire came to the Balkans.
Bayrağın hükmü muhtemelen o zamanda veya kısa bir süre içerisinde sonlandırıldı.The flag was probably discontinued at that time or shortly afterwards.
2008 sonlarında uluslararası olarak, Ocak 2009'da Kuzey Amerika'da piyasaya sürüldü.It was released internationally in late 2008, and in North America in January 2009.
Arjantin-Japon diplomatik ilişkileri 19. yüzyılın sonlarına doğru kuruldu.Argentine-Japanese diplomatic relations were established in the late 19th century.
Daha sonra, hızlı basınç tahliyesi ortamı soğutur ve işlemi sonlandırır.After, the rapid pressure release cools and ends the treatment.
Ancak Litvanya, 1918'in sonlarında Kiel İsyanı'na kadar Almanya kontrolü altında kaldı.However, Lithuania remained under German control until the Wilhelmshaven mutiny in late 1918.