% 1 programı olağandışı sonlandırıldı.The program %1 terminated abnormally.
SonlandırıldıJob stateAborted
Satır sonlandırıcıLine terminator
Uygulamaları SonlandırCommentNepomukContextChooser
Uygulamaları sonlandırmak için bir çalıştırıcıNameYoutube Engine
& Sonlandırma ön sayfası:& Ending banner:
İşlem durduruldu (program sonlandırıldı)Operation aborted (process killed).
% 1: çalıştırma bu mesaj ile sonlandırıldı:% 2%1: execution failed with message: %2
Aşağı bırakma eylemi aşağı atma tuşunu bıraktığınızda sonlanmaz.Drop down is not stopped when drop down key is released.
Hiç profil seçilmedi. İşlem sonlandırıldı.No profile selected. Operation aborted.
Renk Parlaklığı SonladırmaCommentChroma Kill
% 1 İşlemi SonlandırıldıProcess %1 killed.
Vpnc pid dosyası bulunamadı, "% 1" süreci sonlandırılıyorVpnc pid file found, killing process %1
Vpnc pid dosyası bulunamadı, vpnc sürecini sonlandırmak için "killall" komutunu kullanın.No vpnc pid file found, using "killall" for killing vpnc.
"% 1" sonlandırılıyorKilling "%1"...
"% 1" sonlandırıldı"%1" killed
Bağlanıncaya kadar süreçler sonlandırılıyor.Killing process while connecting.
Bağlantı sonlandırıldıConnection terminated
% 1 sonlandırılamadı.%1 could not be killed.
Bağlantı sonlandırıldı.Connection has been terminated.
Uzak modem kapatıldı. Bağlantı sonlandırıldı.Remote modem has hung up. Connection was terminated.
Veri gönderimi hatalı. Bağlantı sonlandırılmış.Sending data has failed. Connection was terminated.
Bağlantı reddedildi. Sonlandır.Connection has been refused. Terminate.
Bağlantı zaman aşımına uğradı. Sonlandır.Connection has been timed out. Terminate.
l2tpd sonlandırılamadı.l2tpd could not be killed.
Veriler belirlenirken bir sonlandırıcı hata oluştu:Fatal error in determining data:
İçeri aktarma süreci beklenmedik bir şekilde sonlandı.Importing process terminated unexpectedly.
Filtreleme işlemi sonlandırıldıFiltering job aborted
Görev beklenmedik şekilde sonlandı.The job unexpectedly died.
& Aramayı Sonlandır& End Call
Bir doğrudan öğe inşaatçısı iyi biçimlendirilmedi.% 1,% 2 ifadesiyle sonlanıyor.A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
Ocak 2012 sonlarında gercekleşen olayın kesin adresi ise henüz doğrulanmadı.The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.
Maç yetkilileri oyunu sonlandırmak zorunda kaldı.Match officials then had to call off the game.
Yüksek ligdeki bir oyun nasıl böyle bir rezillik içinde sonlanabilir?How is it possible that a High League game ends in such a mess?
19. yüzyıl sonları ve 20. yüzyılın başlarında yaklaşık 36.000 kişi Osmanlı'dan Meksika'ya göç etti.About 36,000 people under Ottoman rule left for Mexico between the late 19th and early 20th century.
Fotoğraflar Burma halkının 19. yüzyıl sonlarındaki yaşamlarına dair ilgi çekici aralıklar sağlıyor.They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.
Kasım ayının sonlarına doğru BH başkentinde yapılan dört günlük etkinliğe binlerce kişi katıldı.The four-day show in late November in the BiH capital drew several thousand people.
Ancak geçen ayın sonlarında, yatın Rijeka kenti tarafından satın alınmasıyla bu durum değişti.As of late last month, however, that changed, when it was purchased by the city of Rijeka.
Temmuz ayı sonlarında başlayan yapım çalışmalarının 15 ay sürmesi bekleniyor.Construction began in late July and is expected to take 15 months.
Kanat, "Türkiye'nin listenin sonlarında yer alması hiç şaşırtıcı değil."It is not surprising [that Turkey ranks so low on the list].
Genel başkan seçimi, bu ayın sonlarında yapılacak.The vote for the leadership position is scheduled for later this month.
Arnavutluk geçtiğimiz ayın sonlarında Irak'taki barış gücü askeri sayısını artıracağını duyurdu.Late last month, Albania announced it would increase its number of peacekeeping troops in Iraq.
İcat, Ocak ayı sonlarında Amsterdam'da düzenlenen bir teknoloji etkinliğinde sunuldu.The invention was presented at a technology event in Amsterdam in late January.
AB, Türkiye'nin bu alanda kaydettiği ilerlemeleri 2004 yılı sonlarında gözden geçireceğini söyledi.The EU has said it will review Turkey's progress in that area in late 2004.
BH'deki 1992-1995 ihtilafının sonlarına doğru Mandiç ülkeyi terk ederek Belgrad'a yerleşti.Towards the end of the 1992-1995 conflict in BiH, Mandic left the country and settled in Belgrade.
İhale geçen ayın sonlarında duyuruldu ve teklifler 12 Ocak'a kadar kabul edilecek.The tender was announced late last month, and bids will be accepted through January 12th.
Her ikisi de 60'lı yaşların sonlarında olan iki general bir yıl önce tutuklanmıştı.The two generals, both in their late 60s, were arrested a year ago.
Bu durum, 2008 sonlarında krizin başlamasından bu yana büyük ölçüde değişti.The situation has changed dramatically since the crisis began in late 2008.
Belgrad'daki dava 2005 sonlarında başladı.The trial in Belgrade started in late 2005.
Hırvatistan'da Kasım ayı sonlarında genel seçimler yapıldı.Croatia held general elections in late November.
Williamson, Ekim ayı sonlarında Kosova ve Sırbistan'ı ziyaret etti.Williamson visited Kosovo and Serbia in late October.
Dava 2003 sonlarında başladı.The trial started in late 2003.
Sonlara doğru, ne kadar hızlı gittiğini anlayamazsınız bile," şeklinde konuştu.And then at the end, you cannot even follow how quickly it goes," CBS quoted Bakoyanni as saying.
Esbaş'tan bir heyetin bu ayın sonlarında Makedonya'yı ziyaret etmesi bekleniyor.A delegation from Esbas is expected to visit Macedonia at the end of this month.
Rugova'nın sağlığı Ağustos ayı sonlarında aniden kötüleşmişti.His health had sharply deteriorated in late August.
Hafta sonları ve akşamları İnternet sörfünde belirgin bir düşüş kaydediliyor.A dramatic decrease in web surfing occurs during weekends and evenings.
Jankoviç: Ne yazık ki o aşk mutlu sonla bitmedi.Jankovic: Unfortunately, that love did not have a happy ending.
DDY çekilmesi konulu forum Aralık ayı sonlarında gerçekleşti. [Tomislav Georgiev]The forum, which focused on attracting FDI, was held at the end of December. [Tomislav Georgiev]
Ziyarette Rama, Eylül ayı sonlarında kurduğu Kemal Stafa Vakfını (KSV) da tanıttı.He also sought to promote his Qemal Stafa Foundation (QSF), which was launched in late September.
Mahkeme, elimizdekilerin çerçevesi dahilinde olumlu bir adım olabilir." diyerek sonlandırdı.The tribunal could be a positive step within the frames of what we have here," Bezlov concluded.