Sonlandırıcı HataCommentFatal Error
Bir süreci durdur veya sonlandırDescriptionKill or stop etc a process
Uygulamaları SonlandırNameKill Applications
% progname (% appname), pid% pid sonlandırıldı ve% signum (% signame) sinyali oluşturdu. NameKDED Systemtray daemon
& Geçerli oturumu sonlandır& End current session
Sonlandırıcı hatalarda işlemi durdurAbort on fatal errors
tüm oturumları sonlandırafter timeout:abort all sessions
kendi oturumlarımı sonlandırafter timeout:abort own sessions
Oturumu SonlandırAbort Session
Bağlantı karşıdaki makine tarafından sonlandırıldı!Connection closed by remote host.
Sonlandırılacak uygulamanın süreç numarasıPID of the application to terminate
Sonlandırılacak pencerenin başlığıCaption of the window to be terminated
Sonlandırılacak uygulamanın adıName of the application to be terminated
Sonlandırma için kullanıcı davranışı süresiTime of user action causing termination
% 1 Uygulamasını & Sonlandır& Terminate Application %1
Uygulamala Sonlandırma YapılandırmasıKill Applications Config
Eylemi SonlandırAbort Action
Sonlandır (KILL)Kill (KILL)
& Süreci Sonlandır& Kill Process...
- Süreç tamamlandı ve şu anda sonlandırılmış durumda ancak üst süreç temizlenmemiş.- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
Init süreci diğer tüm süreçlerin bağlı olduğu en üst süreçtir ve sonlandırılamaz.Init is the parent of all other processes and cannot be killed.
% 1 tahta düzenini yüklerken bir hata oluştu KMahjongg şimdi sonlandırılacak.An error occurred when loading the board layout %1 KMahjongg will continue with the default layout.
KMahjongg% 1 dosyasını, ya da öntanımlı dosya türünü (% 2) bulamadı. Program sonlandırılacak.KMahjongg could not locate the file: %1 or the default file of type: %2 KMahjongg will now terminate
% 1 döşeme dosyası yüklenirken bir hata oluştu KMahjongg şimdi sonlandırılacak.An error occurred when loading the tileset file %1 KMahjongg will now terminate.
Kmahjongg şimdi sonlandırılacak.KMahjongg will now terminate.
Bu oyunu sonlandırmak istiyor musunuz?Do you wish to retire this game?
Oyunu SonlandırEnd Game
Geçerli Oyunu SonlandırAbandon Current Game
% 1 bu sohbet oturumuna katılımını sonlandırdı.%1 has ended his/ her participation in the chat session.
Sonlandırıcı Hata!Fatal Error!
Zorluk derecesini değiştirmek mevcut oyunu sonlandırır!Changing the difficulty level will end the current game!
Oyun sonlandırıldıGame aborted
Sonlandırıcı hata.Fatal error.
Belge kaydedilirken hangi satır sonlandırmanın seçileceğiChoose which line endings should be used, when you save the document
Her tek karakter (satır sonları hariç)Any single character (excluding line breaks)
Beyaz alan (satır sonları hariç)Whitespace (excluding line breaks)
Beyaz alan olmayan (satır sonları hariç)Non-whitespace (excluding line breaks)
uzaktaki makine bağlantıyı sonlandırdıSSL errorremote host closed connection
Sunucu ile olan bağlantı beklenmedik şekilde sonlandıConnection to Server Closed Unexpectedly
Beklenmeyen Program SonlanmasıUnexpected Program Termination
Bilgisayarınızdaki,% 1 protokolüne erişim sağlayan program beklenmedik bir şekilde sonlandırılmış.The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Sonlanma tarihi:Expires:
Var olan bağlantıyı sonlandırTerminate an existing connection
Gönderme işlemi başarılı oldu ancak ileti sonlandırılamadı.Sending succeeded, but failed to finalize message.
Gpgconf beklenmedik şekilde sonlandırıldıgpgconf terminated unexpectedly
Watchgnupg günlük kaydı süreci sonlandı. Yeniden başlatmayı denemek istiyor musunuz?The watchgnupg logging process died. Do you want to try to restart it?
GpgSM beklenmeyen bir hata ile sonlandı.The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
KMFolderMaildir:: addMsg: veri kaybını önlemek için anormal bir şekilde sonlanıyor.KMFolderMaildir: :addMsg: abnormally terminating to prevent data loss.
% 1 dizindeki iletilerin süreleri sonlandırılamıyor: hedef dizin% 2 bulunamadıCannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
İptal düğmesine tıklandığında e- posta işlemi sonlandırılır.Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated.
Ev dizininizde ical dosyası yok. İçeriye aktarma işlemi sonlandırılıyor.You have no ical file in your home directory. Import cannot proceed.
Sonlanma tarihinin ifade edileceği birim.The unit in which the expiry time is expressed.
Sonlandırma Zamanı VarHas End Date
Sonlandırma ZamanıEnd Date
uygulama beklenmedik bir şekilde sonlandırıldıprogram terminated unexpectedly
2. Sonlast day of the month2nd Last
Komut sonlandırılamadı.Could not kill command.
Sonlandırma Başarısız OlduKill Failed
Çakıştırmayı SonlandırKill Run
% 1 programı hatayla sonlandırıldı.The program %1 terminated with an error.