Aynı zamanda, şovumun ilk kısmını birazcık ustalık isteyen bir şeyle sonlandırmama izin verin.In the meanwhile, let me conclude the first part of my show by doing something a little trickier.
"Ama mutlu sonlar hikâyelere mahsus.""Ama mutlu sonlar hikâyelere mahsus."
Birkaç ay önce de bu noktada sonlandı.That's where it ended a few months ago.
Hafta sonlarinda hristiyan (dindar) bir adamdi fakat hafta ici bilim adamiydi (gülüşmeler)He was a Christian guy during the weekends, but during the week he was a scientist. (Laughter)
Ama son bölüm her zaman bir infaz ile sonlanır.But that fourth chapter always ends with an execution.
Ve ayrıca yüzyılın sonlarına doğru, sağlıkları da artıyor, ve Japonya onları yakalamaya başlıyor.And they were also, by the end of the century, getting healthy, and Japan was starting to catch up.
Algoritmayı sonlandırabilirmiyiz?Can we terminate the algorithm?
Ancak bu, sizin işinizin sonlandığı anlamına gelmiyor.But that doesn't mean your work is done.
Muhteşem bir tartışma ortamı oluştu. Bu senenin sonlarına doğru,And then, this time last year,
TS.ELIOT 1977 YAZININ SONLARINDA,TS.ELlOT 1977 YAZlNIN SONLARlNDA,
Ben.. Mutlu sonlara inanmam.I... don't believe in happy endings.
Ve umuyorum ki efendim, bu tüm olası kadeh kaldırışları sonlandıracaktır.[footsteps] He's going away. Downstairs?
Daha sonra 1500 lerin sonlarına doğru birisi onların haritasını çizdiThen, in the late 1500s somebody put them on a map
Çünkü en güzel hikâyeler her zaman mutlu sonla biter.Because the best stories always have a happy ending.
Eğer doğru noktadan geçmeyip bir yerde sonlanıyorsa şunu bilmelisin ki bu bir çözüm değildir.If the point somehow ends up not being on the line, then you'd know it isn't a solution.
Keşke bilge kişiler olsalardı, anlasalardı, Sonlarının ne olacağını düşünselerdi!Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
Tanrının Tapınağına girene dek; O zaman anladım sonlarının ne olacağını.Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end.
Uyarılanlardan söz dinlemeyenlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden önce geçenlerin sonlarının ne olduğunu görsünler?Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Yeryüzünde gezin; peygamberleri yalanlayanların sonlarının nasıl olduğunugörün.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce geçmiş kimselerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
De ki: Gezin yeryüzünü de görün inkar edenlerin sonları ne olmuş.Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Çalma Sonlanma İşaretçileriPlayback Ended Markers
Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?Then We punished them. So look at the fate of those who denied.
ile sonlanmasındoes not end with
Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonları nice olmuş görsünler?Have they not travelled on the earth that they could see what happened to those before them?
Onlar yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bir bakmıyorlar mı?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş?Have they not travelled on the earth that they could see what happened to those before them?
Onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar farketmeden onları yavaş yavaş sonlarına yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Ne var ki hâlâ onların sonlarından ders alınmıyorHe does not fear the consequence.
Yeryüzünde gezip, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi?What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
Bak da gör, zulmedenlerin sonları neye varmış, nice olmuş.Even so those that were before them cried lies; then behold how was the end of the evildoers!
Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmediler mi?What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
süreç kullanıcı tarafından sonlandırıldıprocess aborted by user
Sonlandırıcı Imlib HatasıFatal Imlib Error
Koleksiyon tarama işlemi sonlandırıldı. Tarama sırasında çok fazla hata oluştu.Sorry, the collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered during the scan.
Sonlandırıldı - Aktarım kullanıcı tarafından sonlandırıldıAborted - Transfer was aborted by the User
Sunucu Bağlantısını SonlandırDisconnect From Server
Konversation sonlandırıldı.Konversation terminated.
Kullanıcı sonlandırıldı.User terminated.
WPA_ Supplicant sonlandırılamadı!Could not terminate wpa_supplicant.
Sonlandırıcı HataFatal Error
\ ewpage komutu güncel sayfayı sonlandırırThe\ ewpage command ends the current page
Aktarım kapatımı başarısız çünkü birçok aktarım sonlandı. A messageA transaction must be opened to do this action
Sonlandırılmamış # if ifadesiUnterminated #if statement
*** Sonlandırılmış Uygulama ****** Killed Application ***
*** Süreç sonlandırıldı ****** Process aborted ***
*** Sonlandırıldı ****** Aborted ***
İlk hatada sonlandır:Abort on first error:
Bilgi: Kabuk komutu sonlandırıldı.Information: Finished shell command.
% 1 filtreleme eylemi kilitlenmiş görünüyor. Onu sonlandırmak istiyor musunuz?The filtering action %1 seems to be locked. Do you want to terminate it?
Yazdırma işlemi sonlandırıldı.Printing aborted.
Hata: Expander:: expandCurrent içinde sonlandırılmamış%Error: unterminated% in Expander
KCron çalıştırılırken aşağıdaki hata oluştu:% 1 KCron sonlandırılacaktır.The following error occurred while initializing KCron: %1 KCron will now exit.
Sonlandırma Önsayfası:Ending Banner:
Pencere Sonlandırma AracıNameWindow Termination Tool