15 Ağustos 1992'de başlayıp 11 Mayıs 1993'te sona ermiştir.Foi iniciada em 15 de maio e com término no dia 15 de dezembro de 1993.
Biz, Norrath'ı baştan sona yeniledik ve bunu gördüğünüzde siz de hak vereceksiniz." iddiasında bulundu.Mas você odiava a si mesma. / Shiki: No começo… eu também achava.
Dizi 2006 yılında 8. sezonunda sona ermiştir.A série terminou na sua oitava temporada (2006).
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.Em 1993 fez Guerra Sem Fim.
İkilinin ilişkisi 2007 yılında sona ermiştir.A dupla acabaria em 2007.
Yıllar geçmiş, savaş sona ermiştir.Depois de uma eternidade, a guerra acabou.
İşgal sona erdikten sonra her iki konakta yıkıldı.Depois de um relacionamento conturbado,os dois terminaram.
Şifalı pilavın yenilmesinden sonra misafirler uğurlanır ve tören sona erer.Ao que o gato cessa a correria, o cão desiste, pois a diversão acabou.
Yugoslavya barış istedi ve böylece Kosova'daki savaş sona erdi .A Jugoslávia rejeitou esse acordo, o que conduziu à Guerra do Kosovo.
1501 yılında başlanan inşaat 1601 yılında sona ermiş ve 100 yılda bitirilmiştir. ^A construção foi iniciada em 1605, e demorou 160 anos para ser concluída.
Evlilikleri Temmuz 2001'de boşanma ile sona erdi.O casamento com Jim, entretanto, terminou em 2001.
Kanal D'de yayınlanan dizi, 174 bölüm olarak planlandı ve planlandığı gibi 174 bölüm sonunda sona erdi.Por isso a novela terminou com 172 capítulos em vez dos 173 previstos.
Karşılaşma, Mayweather'ın Big Show'un burnunu delme kombinasyonuyla kırmasıyla sona erdi.Durante o confronto, Mayweather quebrou o nariz de Wight.
Sona gelindi..."Confiram abaixo.».
Dizi 1988 yılında sona erdi.O grupo teve seu fim em 1988.
16 Mayıs 2007 günü 6.sezon sona ermiştir.Em 16 de maio de 2009, estreou a sexta temporada.
Sonat - Milliyet SanatFunarte - Memória das Artes
Kuşatmanın sona eriş tarihi ise 1331'dir.A mais antiga referência a este chafariz remonta a 1331.
Bu gemiler Berberi Sahili ilerisindeki korsanlık faaliyetlerinin büyük bir kısmına sona erdirmiştir.Estes navios foram utilizados para o combate a atividade pirata mais ao largo da costa da Berbéria.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.Mas isso vai acabar agora.
Dizinin sonunda ateş kralını yenip savaşı sona erdirir.E mais tarde com o fim da guerra, o novo Senhor do Fogo.
Çatışmaların bir barış antlaşması sonucunda sona erdiği tahmin ediliyor.Atualmente desconhecem-se os termos do tratado de paz que terminou este último conflito.
Sezon bitiminde resmî Twitter hesabından yaptığı açıklamayla Inter kariyerinin sona erdiğini duyurmuştur.Depois de semanas ela confirmou em seu twitter que havia terminado contrato.
Bu durum AIM birleşimini sona erdirmiştir.Esse incidente decisivamente termina seu relacionamento.
Aynı yıl Hedef 4 de Kanal 7'de yayınlanmaya başlarken, program ertesi yıl sona erdi.No mesmo ano, Hedef 4 saiu a antena em Kanal 7 também e acabou no ano seguinte.
1890'da Nordenfeldt-Zaharof ortaklığı sona ermiş, Zaharoff, Hiram Maxim ile ayrı bir ortaklık kurmuştur.Em 1890, a sociedade Maxim-Nordenfelt foi desfeita e Zaharoff escolheu continuar com Maxim.
Bunun sonucunda özne'nin metafizik mevcudiyet fikrinin merkezindeki konumu sona erdilir.No conceito de desenvolvimento está em jogo a própria vida pessoal de Newman.
1967'de günlük yayımını sona ermiştir.O jornal foi fechado em dezembro de 1967.
2 Eylül - Japonya'nın, teslim belgesini imzalamasıyla, II. Dünya Savaşı resmen sona erdi.Em 2 de setembro, o governo japonês assinou o acordo de rendição, encerrando a Segunda Guerra Mundial.
12000'den fazla yazarın katıldığı grev 5 Kasım 2007'de başladı ve 12 Şubat 2008'de sona erdi.A greve começou em 5 de Novembro de 2007, e terminou em 12 de Fevereiro de 2008.
Çekimler 21 Şubat 2014 tarihinde sona erdi.A produção terminou oficialmente em 21 de fevereiro de 2014.
Normal sezon 16 Nisan 2008'de sona ermiştir.A temporada regular acabou no dia 16 de abril de 2014.
1968'de anayasaya din devleti uyarlamasıyla bu durumu sona erdi.Em 1963, com a criação da Ordem Nacional de Mérito, é extinta a presente Ordem.
Pedro'nun Avrupa'ya sürgüne gönderilmesiyle de imparatorluk dönemi sona erdi.A abdicação do pai e sua viagem para a Europa tornaram Pedro imperador com apenas cinco anos.
Bosna Savaşı'nı sona erdiren Dayton Anlaşması, Paris’te 14 Aralık 1995'te imzalandı.O acordo definitivo foi assinado em Paris, a 14 de dezembro de 1995).
Annesinin dayanılmaz sahiplenme duygusu, Paul'un yaşamını baştan sona etkileyir.O coração de seu marido é doado a Paul, que inicia sua recuperação.
Ancak köle kullanımı başarılı olmadı ve 1635'te sona erdi.Os novos escravos começaram a hesitar, e em 1635, o uso de escravos acabou.
1927 yılında TBMM'nin ikinci Dönemi sona erince milletvekilliği son buldu.Com o início da Segunda Guerra Mundial em 1939, a KdF encerrou quase todas as operações.
Bu boykot 2009 başında sona erdi.O namoro acabou no início de 2009.
Yarışa ilk sıradan başlayan David Coulthard, sona kadar yarışta liderliği koruyamadı.David Coulthard acabou não sendo um rival á altura, apesar do bom início de temporada.
Ortalama görüntüleme süresi 90 dakikadır ancak en hızlı yolla film 40 dakika sonra sona ermektedir.A exibição tem, em média, 90 minutos, mas caso o caminho escolhido seja menor, tem duração de 40 minutos.
Lap knockout (Tur elemeli): Her turda sona kalanın elendiği yarış türü.Knockout race challenge - quem ficar por último lugar quando passada uma volta é eliminado.
Gelen emirle tatbikat sona erdirildi.O tempo dedicado à execução de comandos expirou.
Miladî takvimde yıl 1 Ocak'ta başlar ve 31 Aralık'ta sona erer.O Ano Civil começa em 1º de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
Bozkurt'un milletvekilliği görevi 26 Aralık 2003 tarihinde sona ermiştir.O reconhecimento da URSS veio no dia 26 dezembro de 1991.
1923 - Şark Demiryolları grevi sona erdi.1979 - Conclusão da reforma do terminal de passageiros.
Oyunun başlangıç yılı tam olarak 363'tür ve 476 yılında oyun sona ermektedir.A campanha começa em 363 D.C. e termina em 476 D.C..
9 Ağustos 2002'de başlayıp 31 Mayıs 2003'te sona erdi.Começou em 21 de abril e terminou em 3 de maio de 2008.
İlk Ostrogotlar Krallığı Kralı olan Büyük Teoderik'in kurduğu devlet hukuken sona erdi.Inicialmente pelos Ostrogodos, sob o rei Teodorico, o Grande.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.Jorge acabou voltando para a Grã-Bretanha em janeiro de 1737.
Gürültü sona erer ve James eve döner.O elevador então leva James embora.
Sonrasında iki yıldır süren bu rekabet sona erdi.A concorrência saiu dois anos depois.
Bu olaylar sonucunda Bronz Çağı sona ermiş, Demir Çağı başlamıştır.Termina a Idade do Bronze e começa a Idade do Ferro.
Görevi 3 Ocak 2009 tarihinde sona erdi.O fim da missão ocorreu em 30 de junho de 2009.
Çekimler 12 Mart 2015 tarihinde sona erdi.As filmagens começaram no dia 12 de março de 2015.
Windows RT 8.1'in ise 9 Ocak 2018'de sona erecektir.Red Velvet ganhou nove vezes até agosto de 2018.
Çoğunlukla Roma Senatosu tarafından yetkilendirilirler ve görevleri sona erince terhis edilirlerdi.Geralmente, a formação era autorizada pelo senado e, finda a sua utilizada, eram desfeitas.
Dizi iki sezon sürmüş, 12 Mart 1990 tarihinde sona ermiştir.A série teve duas temporadas, e terminou em 12 de Novembro de 2011.
Reso'nun, Ocak 2009'un başlarında TNA ile olan kontratı sona erdi ve profili TNA'in sitesinden kaldırıldı.Kim deixaria a TNA em meados de agosto de 2008, após os termos de seu contrato expirarem.
Maç tuş, pes ettirme, nakavt veya diskalifiye ile sona erer.Cansou-se de vencer, de marcar, de contagiar.