Bölünme dönemi, blastosöl oluşumu ile sona erer.A invaginação da endoderme origina o blastóporo.
1988 - Sekiz yıl süren İran-Irak Savaşı ateşkesle sona erdi.1988 - Guerra Irã-Iraque: um cessar-fogo é acordado, depois de quase oito anos de guerra.
Ekim ayında bu nişanlılık durumu tamamen sona ermiştir.Em agosto desse ano, o noivado foi anunciado oficialmente.
6 Mart 1864 yılında Ubıh direnişi sona erdi.Em 1º de março de 1864, o mandato de Berro terminou.
Aynı dönemlerde Bulgaristan'daki komünist yönetim sona erdi.Era o fim oficial do regime comunista na Bulgária.
2 yıldır kullanılan Dziesma yarışması böylece sona ermiş oldu.Todos os shows da turnê de dois anos foram esgotados.
Breaking Bad'in 1. sezonu, 20 Ocak 2008'de başlayıp, 9 Mart 2008'de sona ermiştir.A primeira temporada de Breaking Bad estreiou em 20 de janeiro de 2008 e foi exibida até 9 de março de 2008.
Bu durum muhalif olan samuraylara, onların devrinin sona erdiğine dair güçlü bir mesaj vermiştir.Este enviou uma mensagem forte para os samurais dissidentes que seu tempo estava realmente acima.
11 Kasım 1918: I. Dünya Savaşı resmen sona erdi.11 de Novembro de 1918 - Fim da Primeira Guerra Mundial.
Stylus, bir işletme olarak 31 Ekim 2007'de sona erdirildi.A Stylus fechou a 31 de Outubro de 2007.
İkinci Jhāna (Pīti, Sukha, Ekaggatā): Tüm zihinsel devinim tamamıyla sona erer.Segundo Jhana: Piti, Sukkha, Ekaggata Todos os processos mentais cessam.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.A produção foi encerrada em 1992, após 68 exemplares.
Milošević, bu süreç sona ermeden öldü.Milošević morreu na prisão antes do fim do julgamento.
Kız arkadaşı Ahna O'Reilly ile birlikteliği sona ermiştir.Vinnie Ahna O'Reilly ....
Böylece Milano'daki Fransız nüfuzu sona ermiş oldu.Por fim ingressou no serviço público de Milão.
Bunun üzerine babaya karşı isyan da sona erdi.No verão, porém, seu pai faleceu repentinamente de uma aguda apendicite.
İsyancılara karşı yapılan bu mücadele 17 Eylül 1930'da sona erdi.A campanha contra os curdos acabou por 17 de setembro de 1930.
Bir single yayımladılar ve sonrasında şirketin kapanması nedeniyle anlaşma sona erdi.Nenhum chegou a ser lançado, uma vez que a empresa fechou.
Onun ölümü ile 990'dan beri devam eden Fâtımîler Hâlifeliği sona erdi.Continua a testemunhar até 998, quando sua morte deve ter ocorrido.
1996 yılında ülkede iç savaşının sona ermesiyle Lübnan'a taşındı.Se mudou para o Líbano em 1996, quando a guerra civil do país terminou.
Tarih yazımı 1141 yılında sona erer, 1142 yılında bazı değişikliklerin yapıldığı anlaşılır.Sua narrativa se interrompe no meio de 1141, embora ele próprio tenha acrescentado alguns retoques em 1142.
Beck sonunda dostluklarını sona erdirdi bu da Carpenter’da duygusal büyük çöküntüye neden oldu.Beck terminou a relação e negou a ligação, causando um grande desgosto a Carpenter.
Savaş, Lyubutsk Antlaşması ile sona erdi.A guerra se encerrou com o Tratado de Breda.
Uyuşturucu kaçakçılığı 1933 yılında ABD'deki alkol yasağı sona erdiğinde başladı.Em 1920, a proibição da bebida alcoólica tornou-se vigente nos Estados Unidos.
İki aylık hareketsizlikten sonra, Wight'ın sözleşmesi 8 Şubat 2007'de sona ermişti.O contrato de Wight expirou em 8 de fevereiro de 2007.
Milletvekilliği Birinci Dönemde sona erince Malatya’ya döndü.Voltou a marcar no final de maio, contra a Malásia.
Kozmik enflasyon sona erdikten sonra evren, kuark-gluon plazması ile doldu.Após extremidades da inflação cósmica, o universo é preenchido com um plasma quark-glúon.
Sona kalan kazanır.O último vence.
Nevarki Galya'da huzursuzluklar henüz sona ermemişti.Contudo, a expansão da Giovanni Galli em Portugal não acabou aqui.
Ancak yapılan görüşmeler anlaşmasız sona ermiştir.A reunião terminou sem acordo.
13 Ocak 2006'da hapis cezası sona erdi.Em 13 de Outubro de 1987 a sentença se torna definitiva.
Bu bölge Güneş rüzgârının tamamen sona erdiği ve yıldızlararası uzayın başladığı noktadır.É difícil estabelecer uma fronteira que defina onde termina o Sistema Solar e começa o espaço interestelar.
Japonya'nın yönetimi 15 Ağustos 1945'te Japonya'nın II. Dünya Savaşını kaybetmesiyle sona erdi.No dia 15 de Agosto, a Segunda Guerra Mundial acabou com a derrota do Japão.
İspanya İç Savaşı sona erdi.Termina a Guerra Civil Espanhola.
Film Peşaver mültecilerinin resimleriyle sona erer.O filme termina com imagens de refugiados em Peshawar.
Resmi olarak çekimler 23 Nisan 2017'de sona erdi.A filmagem terminou oficialmente em 23 de abril de 2017.
Tedavisi 26 Nisan 2013'te sona erdi.O último tratamento havia sido concluído em 26 de abril de 2013.
24 Ağustos'ta sağlık nedenlerinden dolayı SM Entertainment'a kontratını sona erdirmek için dava açtı.Em 24 de agosto, ele apresentou uma ação judicial contra a SM Entertainment para encerrar seu contrato.
Üçüncü Cumhuriyet böylece sona ermiş oldu.Isso marcou o fim da Terceira República.
Yasak 12 Eylül'de sona erdi.As manobras terminaram em 12 de setembro.
Bu safha Hindistan'ın bağımsızlığı ile sona erdi.O tratamento foi abolido com a Independência da Índia.
1945 - Çin-Japon Savaşı (1937-1945) sona erdi.Pouco tempo depois, a Guerra Sino-Japonesa (1937-45) irrompeu.
1600'de artık fetihler sona ermiştir.16h30 - O noivo chega.
Görev süresi mayıs ayında sona ermiştir.O processo de escrita terminou em maio.
(Kız onu kaybetti, ama kendisini buldu ve bu nasılsa her şeydi.) yazısıyla sona erer.Ela o perdeu, mas encontrou a si mesma e de alguma maneira isso era tudo".
2014 Eylül'de başlayan turne, aynı yıl içinde sona erdi.A turnê começou em setembro de 2014 e terminou em 19 de outubro de mesmo ano.
Eskiden düğünler davul zurna eşliğinde yapılır cuma günü başlayan düğün pazar günü sona ererdi.Os bolos começavam a ser amassados na quarta-feira antes do casamento, que se realizava no sábado seguinte.
Askerî Ataşe görevi Ocak 1915'te sona erdi.Assim, as atividades oficiais cessaram em Janeiro de 1951.
22 Ocak 2012 tarihinde Ulusal Geçici Konsey'deki görevi sona erdi.Renunciou seu mandato no Conselho Nacional de Transição em 22 de janeiro de 2012.
1. bloğun çekimleri 28 Temmuz 2016'da sona erdi.As filmagens do primeiro bloco terminaram em 28 de julho de 2016.
İkinci Dünya Savaşı sona erdikten sonra Çekoslovakya yetkilileri tarafından tutuklandı.Depois da Segunda Guerra Mundial terminar, foi usado pela Força Aérea da Checoslováquia.
İsteklerin ve arzuların sona ermesi, acıları da ortadan kaldırır.Sua ignorância, desejo e apegos acabaram.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.Foram as primeiras eleições realizadas após o início da Guerra Colonial.
Bu sonuçla 113 gün süren salatanatı sona erdi.«113 dias de desrespeito com o Subúrbio.
4.300 milyon yıl önce başlayıp, 4.100 milyon yıl önce sona ermiştir.Começou há 3.200 milhões de anos e termina aproximadamente 1.100 milhões de anos atrás.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.Chegam os servos contadinos para anunciar que terminaram a colheita.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Assim, ela quer que você termine a corrida o quanto antes.
1762 - Rusya ve Prusya, aralarındaki Yedi Yıl Savaşı'nı sona erdiren Sankt-Peterburg antlaşması imzaladılar.1762 — Rússia e Prússia assinam o Tratado de São Petersburgo.
Bir gayrimenkul artışı bir çöküşle sona erdi.Ocorreu um novo despertar com Masaccio.
Şarkıcının üçüncü büyük turnesi The Prismatic World Tour, Mayıs 2014'te başlayarak Ekim 2015'te sona erdi.O Prismatic World Tour começou em maio de 2014 e concluído em outubro de 2015.