Baştan sona kadar çizim örnekleriyle doludur.المواصفات الأولية حتى يتم الانتهاء من التصميم.
1945 - Çin-Japon Savaşı (1937-1945) sona erdi.في العام التالي بدأت بين الحرب بين الصين واليابان (1937-1945).
Dizi aynı sene sona ermiştir.كان ذلك في نهاية ذلك العقد ذاته.
Havai fişeklerle kutlama yapılırken yayın sona erdi.بعدها أشعلت الألعاب النارية معلنة انتهاء الحفل.
Oyun sona erdikten sonra 'Oğlum, oyununu heyecanla seyrettim.بعد نهاية المباراة عبر دروغبا عن سعادته بالنتيجة التي تعتبر جيدة جدا .
İyi geceler, Jim ve Abby" (diğer ailenin son iki üyesi) demesi ile sona erir.Boa noite, Jim e Aby" (os últimos dois membros da família).
Hessen Darmstadt bazı topraklarını kaybetti fakat egemenliği sona ermedi.Hesse Darmstadt perdeu algum território, mas não a sua soberania.
1899 - Küba'da İspanyol egemenliği sona erdi.1899 — Termina o domínio espanhol em Cuba.
Bütün bu krallıkları ezip sona erdirecek ve kendisi sonsuza dek duracak.Pelo contrário, esse reino acabará com todos os outros e durará para sempre.
Yani hala baştan sona eğlenceli bir patlama var.Dito isto, ainda é uma explosão de entretenimento do início ao fim.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.Encerrou oficialmente a Guerra de Independência da Letônia.
Theodosius bozguna uğradı ve Eugenius savaşın sona erdiğini zannetti.Teodósio foi rejeitado e Eugénio pensou que a batalha estava acabada.
Styles, ayrıca sonraki hafta yapılan rövanş merdiven maçını kazandı ve böylelikle rekabet sona erdi.Styles também ganhou a revanche em um combate de escadas na semana seguinte, terminando assim a disputa.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.A revolta, porém, terminou em 488 com a captura e a execução de ambos os líderes rebeldes.
"Don't You (Forget About Me)" şarkısı çalar ve bölüm sona erer.A música Don't You (Forget About Me) toca ao mesmo tempo em que o episódio é encerrado.
Bu ne zaman sona erecek" oldu.Quando isso vai acabar?".
MÖ 48'de Roma Cumhuriyeti hızla sona yaklaşıyordu.Em 48 a.C., a República Romana decaía rapidamente.
Albümün tanıtım çalışmaları 13 Nisan 2008 tarihinde Inkigayo’da sona erdi.As promoções do álbum foram concluídas em 13 de abril de 2008 no Inkigayo.
Demek ki, bu toplumsal oluşum ile, insan toplumunun tarih-öncesi sona ermiş olur."Com esta formação social se encerra, portanto, a pré-história da sociedade humana.”
Bu dönem Brejnev'in 10 Kasım 1982'de ölümüyle sona erdi.O período terminou com a morte de Brejnev a 10 de Novembro de 1982.
Tech 3, KTM makinelerine geçerek Yamaha ile olan yirmi yıllık ilişkilerini sona erdirecek.A Tech 3 juntar-se-á à KTM, após um relacionamento de 20 anos com a Yamaha.
578'de, Mezopotamya'daki ateşkes sona erdi ve savaşın ana odağı bu cepheye kaydı.Em 578, a trégua na Mesopotâmia terminou e o foco principal da guerra novamente voltou para a região.
1931'den 1936'ya kadar tek başına bütün Afrika'yı baştan sona bazen bisikletle ve bazen yürüyerek gezdi.Entre 1931 e 1936 viajou sozinho, a pé e de bicicleta pela África numa distância total de 40.000 quilômetros.
1980 yılında, yedi tutuklu 53 gün sonra sona eren ilk açlık grevine katıldı.Em 1980, sete prisioneiros deram início à primeira greve de fome, a qual terminou 53 dias depois.
24 Ocak - Casablanca Konferansı sona erdi.24: Termina a Conferência de Casablanca.
2005 yılında ortak girişim sona erdi ve TCL, Alcatel-Lucent'in yüzde 45 hissesini satın aldı.Em 2005, a joint venture foi desfeita e a TCL adquiriu a participação acionária de 45% da Alcatel-Lucent.
Sona eren mücadele ile Almanlar, İngiltere ile başa çıkmak için çözüm yolları düşünmeye başladı.Com essa fase de conflitos terminada, a Alemanha começou a pensar como lidar com a Inglaterra.
Birçok diğer sanatçı gibi Birinci Dünya Savaşı'nı "tüm savaşları sona erdirecek savaş" olarak görüyordu.Ironicamente, foi considerada por muitos como a "Guerra que terminaria com todas as Guerras".
1945 - II. Dünya Savaşı: Okinawa Muharebesi sona erdi.1945 - Segunda Guerra Mundial: fim da batalha de Okinawa.
Temmuz 2006'da, sıfır oranlı politika sona erdi.Em julho de 2006, a política de taxa de juros zero foi encerrada.
Segment, Elias'ın gitar parçalarını atması ve ardından sahne arkasına doğru ayrılmasıyla sona erdi.O segmento terminou com Elias descartando as peças da guitarra e depois saindo para os bastidores.
Teksas Katliamı sona ermemişti.O Massacre da Motosserra no Texas não parou.
31 Ekim 2005'te, Reso'nun WWE ile olan kontratı sona erdi.Em 31 de outubro de 2005, o contrato de Reso com a WWE expirou.
Silah sesleri duyulduktan bir süre sonra kuşatmada sona gelindi ve Kouachi kardeşler öldü.O cerco mais tarde chegou ao fim quando os irmãos Kouachi foram mortos a tiros.
Eugenius'un saltanatı bir çağın sona ermesi ve yenisinin başlamsı nedeniyle önemlidir.O reinado de Eugénio marcou o final de uma era e o início de outra.
Yeni komplo başarısız oldu ve müzakereleri sona erdirdi.A nova conspiração falhou e levou ao fim das negociações.
Sona erdikten sonra 1982'de üç film ardından yayınlandı ve 1990'larda üç film daha gösterildi.Depois de seu fim, três filmes para a TV foram produzidos em 1982, e três no ano de 1990.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.A sua carreira política tinha acabado.
Bu antlaşmayla birlikte Polonya-Sovyet Savaşı sona erdi.O tratado acabou com a guerra polaco-soviética.
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.O tribunal foi reunido em 3 de maio de 1946, e encerrou suas atividades em 12 de novembro de 1948.
8 Nisan - Windows XP ve Microsoft Office 2003'ye verilen teknik destek sona erdi.8 de abril Fim do suporte ao Windows XP e ao Office 2003 da Microsoft.
Sokurov'un Tarkovski'yle olan arkadaşlığı, Rusya'yı terk ettikten sonra da sona ermemiştir.A amizade entre Sokurov e Tarkovski se manteve quando este deixou a Russia.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.Nós também oramos pelo fim da Grande Depressão".
Projenin ilk evresi sekiz yıl sürdü ve 2006'da sona erdi.A primeira parte do projeto durou oito anos e foi concluído em 2006.
2 Şubat – Meksika-Amerika Savaşı, Guadelupe-Hidalgo Antlaşması’nın imzalanması ile sona erdi.2 de fevereiro: Tratado de Guadalupe Hidalgo é assinado pelos Estados Unidos e pelo México.
Kuzeydoğuya dönen fırtına hızlı bir şekilde zayıfladı ve 11 Eylül günü sona erdi.Virando para nordeste, a tempestade rapidamente se enfraqueceu e se dissipou em 11 de setembro.
1753 yılında bu talihi sona ermiştir.Em 1753 sua sorte mudou.
D. Karabağ savaşı 1994'te Rusya'nın dikte ettiği ateşkesle sona erdi.A guerra de Karabakh terminou após um cessar-fogo intermediado pela Rússia estabelecido em 1994.
Rüya sona eriyor.O sonho acabou?
Ancak gösteriler sona ermedi.Os convites para shows não paravam.
Grup, insan medeniyetinin sona ermek üzere olduğunu öğrendiklerinde sarsılırlar.Os sobreviventes ficam chocados ao ouvir que a civilização humana está deixando de existir.
Marius Numidya'yı istila etti ve bu süreçte Yugurta'yı ele geçirerek savaşı hızla sona erdirdi.Mário invadiu a Numídia e levou a guerra a um rápido fim, capturando Jugurta no processo.
Bu maç yalnızca bir güreşçinin rakibini bayıltmasıyla sona erer.O jogo só termina quando a energia de um lutador se esgota.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.A guerra acabou em 11 de novembro de 1918.
Bölüm, Shane ve T-Dog'un samanlıkta öldürdükleri aylakları yakmasıyla sona erer.O episódio termina com Shane e T-Dog queimando os cadáveres restantes.
İkinci evre 2006'da başladı ve 2008'de sona ermiş olacak.A segunda parte começou em 2006 e terminou em 2008.
Tribüslerin çoğunluğundan bir destek alındı mı, oylama sona ererdi.Uma vez atingida a maioria das tribos, a votação era encerrada e o resultado, declarado.
Program sona ermeden önce Reigns, arka alanda Ambrose ve Rollins ile yüz yüze geldi.Antes do show terminar, Reigns foi abordado nos bastidores por Ambrose e Rollins.
Güller Savaşı'nın ilk dönemi sona ermişti.Era o início da guerra das rosas.
Rekabet, Hell in a Cell'daki Hell in a Cell maçında The Usos'un galibiyetiyle sona ermişti.A rivalidade terminou em uma Hell in a Cell no Judgement Day.