Bu ikinci saldırı da yine başarısızlıkla sona erdi.ومع ذلك، في نهاية المطاف، فشل هذا الهجوم الثاني أيضًا.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.واتفق الطرفان على وقف اطلاق النار.
Adamlardan birinin Penelope'ı araması ve "Bence, onu bulduk." demesiyle bölüm sona erer.انتهى الجزء ببحث بنيلوبا و بقوله "بالنسبة لى نحن وجدناه " و بذلك أنتهى الجزء .
Filmin başlangıcı, ilk filmin sona erdiği yerden başlamaktadır.أجواء المرح تسود المكان الذي شهد بداية الفيلم وانتهى به.
Avrupa Birliği’ne üye olduktan sonra CEFTA üyelikleri sona ermiştir.انتهت عضوية CEFTA بها عندما أصبحت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (EU).
D. Karabağ savaşı 1994'te Rusya'nın dikte ettiği ateşkesle sona erdi.انتهت حرب قرة باغ بعد وساطة روسية لوقف إطلاق النار في عام 1994.
Böylece Quasi Savaşı sona erdi.أنهت المعركة فعلياً الحرب .
Kudüs Krallığı, 1099 yılında kuruldu; 1291 yılında Akka'nın düşmesiyle sona erdi.مملكة بيت المقدس:أسسها جودفري عام 1099 واستمرت حتى 1291 عندما سقطت عكا.
26 Ekim - Irak'taki İngiliz askeri işgali sona erdi.ديسمبر: انتهاء الاحتلال العسكري البريطاني.
Böylece düğün sona erer.وبهذا ينتهي العيد.
Bu ittifak, Fransa'nın diplomatik yalnızlığını sona erdirip, güçler dengesini Almanlar aleyhine bozmuştur.أنهى هذا التحالف العزلة الدبلوماسية لفرنسا وقوضت سيادة الإمبراطورية الألمانية في أوروبا.
William St. Clair'e göre, "Mora'daki soykırım ancak öldürecek başka Türk kalmadığında sona erdi".وطبقا لوليام س ت كلير فإن الإبادة في بيلوبونيز قد أنتهت فقط عندما لم يبقى تركياً يقتلونه .
Us'ın kayıtları sırasında ilk evliliğinin sona ermesi ve kızından uzaklaşması gibi zor bunalımları yaşıyordu.كان على أي حال في إكتئاب خلال هذه الفترة من خلال تفكك زواجه الأول وموت ابنه الأكبر.
1989 yılında Berlin Duvarı'nın yıkılışı ardında Soğuk Savaş sona erdi.في عام 1989 مع سقوط حائط برلين، انهار الاتحاد السوفيتي أخيراً.
17. yüzyılın sonlarına doğru (barok dönemin ortaları), bu sonat formu konçerto grosso şekline dönüştü.وصلت القوادس، في منتصف القرن السابع عشر، إلى ما تم وصفه بـ "الشكل النهائي" لها.
Böylece MÖ 264 - MÖ 241 yılları arasında devam eden Birinci Pön Savaşı sona erdi.أدى هذا لبداية الحرب البونية الأولى التي إسمرت من 264 إلى 241 قبل الميلاد.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.سقطت الامبراطورية الرومانية الغربية في عام 476.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.وانتهت الحرب يوم11 نوفمبر عام 1918.
Zuhal Olcay'ın Bilginer ile olan evliliği 2004 yılında sona erdi.وقد انتهى زواج زحل أولجاي ببلينجير في عام 2004.
1988 - Sekiz yıl süren İran-Irak Savaşı ateşkesle sona erdi.الحرب الإيرانية-العراقية والتي استمرت لثمانى سنوات كان لها تأثير كبير عليها.
2011'de sona eren dizi ile oyunculuğa tam anlamıyla adım atmış oldu.لكن تم الإعلان لاحقاً أنه سيكون هناك جزء كبير قادم من اللعبة في 2011.
Sona kalan kişi kazanır.الطالب الذي يبقى إلى النهاية هو الفائز.
Yokoi, II. Dünya Savaşı'nın sona ermesinin ardından bulunan son üç Japon asker arasında yer aldı.إيشي هو ثالث سياسي ياباني قتل بعد نهاية الحرب العالمية الثانية.
"TUR 2012 Gönüllü Başvuruları sona erdi"."مرشحين انتخابات الدقهلية 2010".
Tadilat 15 gün içinde sona erecek.وسيكملون هذه المهمة في غضون خمسة أيام.
İlki olan Kambriyen öncesi günümüzden 542 milyon yıl önce sona ermiştir.وهي تسبق العصر البارد الأول قبل 580 مليون سنة.
Bu işlemlerden sona ürünün dolum işlemine geçilebilir.وقد تتطرق إلى متابعة العملية التسويقية للمنتج النهائي.
Bu sonuçla 78 günlük saltanatları sona erdi.وانتهت فترة حملهم للبطولة التي دامت 78 يوما.
Bazı yerlerin Osmanlı egemenliğine girmesini sağlayan sefer, 21 Kasım'da İstanbul'a dönülmesiyle sona erdi.وقد فرضت القوات العثمانية سيطرتها علي بعض الأماكن من خلال الحروب ,وانتهي بالعودة إلى إسطانبول في 21 نوفمبر.
Mısır üzerindeki İngiliz-Fransız ortak denetimi 1882 yılındaki Britanya işgaliyle sona erdi.انتهت هيمنة الأنجلو-فرنسية المالية المشتركة على مصر مع الاحتلال البريطاني الصريح سنة 1882.
Bu durum sonat formu gibi sonraki formlarda farklıdır.عندها ستكون النتيجة كما في الشكل المجاور.
Görev süresi mayıs ayında sona ermiştir.لكن مدة ولايتها في المكتب انتهت في يوليو.
Âli Paşa , 30 Mart 1856’da Kırım Savaşı’nı sona erdiren Paris Antlaşması’nı imzalandı.معاهدة باريس (1856): وقعت في 30 مارس 1856، وذلك لإنهاء حرب القرم.
Hazırlığı sona ermiştir ve evlenme kutlamalarının başlaması için Kont'un emir vermesini beklemektedir.يتمّ اثرها على الاتفاق على موعد الزفاف و بهذا تنتهي الخطوبة لتبدأ تحضيرات حفل الزواج.
1927 - İstiklal Mahkemeleri'nin görevi fiilen sona erdi.والذين استطاعوا أخيرا سنة 259هـ أن ينهوا حكمهم.
Ana hikâyenin sona ermesini tecrübe etmek için İkinci Senaryoyu tamamlamak gerekmektedir.واترك ثاني أهم رسالة للنهاية.
Lambaların yok edilmesi ile birlikte Lambalar Çağı sona erdi ve Ağaçlar Çağı başladı.في ذلك الوقت، بدء عصر المحركات وانتهى عصر الخيول.
Gece olduğunda çatışmalar büyük oranda sona ermişti.في الليل توقفت الاشتباكات.
Dizinin 2. sezon çekimleri Temmuz ayında sona ermiştir.وامتحان في نهاية الفصل الثاني بشهر حزيران ...
Çekim ekleri sona eklenir.توسع الأوعية الطرفية.
Savaş, Bizans-Sasani savaşlarının sona ermesine işaret eder.وستبين لنا مسيرة الحوادث ما سيكون بعد معركة بيلان .
Oyun, çekilecek kartlar bittiğinde sona erer.تنتهي الجولة عند إنتهاء أوراق اللاعبين.
Eğitim görevi 17 Aralık 2011'de resmen sona erdi.واختتمت البعثة رسميا في 17 كانون الأول/ديسمبر 2011.
Lig 25 Ağustos 2012 tarihinde başlamış ve 19 Mayıs 2013'te sona ermiştir.وقد بدأ في 25 إغسطس 2012، وانتهى يوم 19 مايو 2013.
Bosna Savaşı'nı sona erdiren Dayton Anlaşması, Paris’te 14 Aralık 1995'te imzalandı.اتفاقية دايتون وتسمى أيضا معاهدة باريس وذلك لأنها وقعت في باريس في 14 ديسمبر 1995.
Çalışmalar 19 Mart 2007 tarihinde sona erdi.اكتمل هذا العمل في 19 مارس، 2001.
Eğer dava şahıs varlığı haklarına ilişkinse, ölümle birlikte kişilik hakları sona erer.تنتهي حقوق الخصوصية عند الوفاة، لكن حقوق الشخصية قابلة للتوريث.
2004 - Amerika Birleşik Devletleri, 23 yıldır sürdürdüğü Libya'ya seyahat yasağını sona erdirdi.وفي عام 1994م، رفعت الولايات المتحدة الحظر التجاري الذي فرضته على فيتنام لأكثر من ثلاثين عامًا.
Bir hafta sonra da Çin İç Savaşı sona erdi ve Çin kuruldu.الصين، و بعد انتهاء الحرب الأهلية، كانت مفلسة تماماُ.
Whitlam, görevi bu şekilde sona eren tek başbakandır.كان الملكاوي أول شخص من العمليات الخاصة يصل لهذا المنصب.
Sezon prömiyeri 25 Ocak 2013 tarihinde yapıldı ve dizi, 12 Nisan 2013 tarihinde sona erdi.بدأ بث هذا الموسم النهائي من سبارتاكوس 25 يناير 2013، وانتهى في 12 أبريل 2013.
31 Temmuz: Sözleşmesi sona erdi.يوم 26 يوليو، أُتمت الصفقة.
Bu dönemdeki Leh işgali 1605 yılında başlayıp 1606 yılında Dimitri'nin ölümüyle sona ermiştir.وهكذا تصبح إليزابيث قد توفيت في اليوم الأخير من العام 1602 في التقويم القديم.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile birlikte Soğuk Savaş yılları başladı.الحرب العالمية الثانية كانت قد إنتهت للتو والحرب الباردة كانت قد بدأت للتو.
Başbakan şayet meclis desteğini yitirirse istifa eder veya meclisi sona erdirerek yeniden seçime gider.إذا فقدت الحكومة ثقة مجلس النواب، فمن المتوقع أن تدعو إلى انتخابات جديدة أو الاستقالة.
Savaşın sona ermesiyle birlikte Irak, Kuveyt'e olan 14 milyar dolarlık borcunu ödeyemez hale geldi.في وقت الغزو كان العراق اقترض من الكويت 14 مليار دولار أمريكي التي لم تسدد وذلك أثناء حرب الخليج الأولى.
220 yılı başlarında Elagabalus, Paula ile olan evliliğini sona erdirdi.وفى مطلع عام 220 أنهى إيل جبل زواجه بباولا.
Castellammarese Savaşı sona erdi.نهاية المعارك الدائرة بمدينة مارث.
12 Mart 2000 tarihinde başlayan sezon, 17 yarışın ardından 22 Ekim'de sona erdi.بدأت في 16 مارس وانتهت في 2 أكتوبر بعد ثمانية عشر سباقا للجائزة الكبرى.
Bununla birlikte zamanaşımı borcu sona erdirmez, sadece borçluya ödemekten kaçınma hakkı verir.عندئذ اغتنم بعض سيئي النية الفرصة، وامتنعوا عن دفع الضريبة.