Böylece Üçüncü Haçlı seferinin savaş safhası sona ermiş oldu.Тем самым можно было закончить Третий Крестовый поход.
Bu durum AIM birleşimini sona erdirmiştir.На этом его сотрудничество с организацией подошло к концу.
Sürücülerin susması, cevap vermemesi gibi problemler SATA'nın yaygınlaşması ile sona ermiştir.Организаторы, не зная причин задержки, ломают дверь.
Hepsi de iktidara dolaylı ya da sonaradan edinilen akrabalıklarla gelmişti.Все были в дальнем или ближнем родстве.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”На этом и закончилась наша встреча».
Üniversitenin akademik takvimi 1 Eylül'de başlayıp 30 Haziran'da sona erer.По закону учебный год начинается 1 сентября и заканчивается 30 июня.
Böylece Birleşmiş Milletler'in de 1999 yılından bu yana Kosova'da üstlendiği yönetim sona ermiş oldu.В 1999 году Организация Объединенных Наций приняла Косово под своё управление после войны в Косово.
Bu sınır kalesinin inşaatı 835 ile 838 yılları arasında sona erdi.وقد انتهى بناء هذا الحصن الحدودي بين أعوام 835 و 838.
Filmin yapımı 12 Mayıs tarihinde Montreal'de sona erdi.انتهى التصوير أخيراً في 12 مايو في مونتريال.
Bu arada 1807 yılında Britanya İmparatorluğu ile bir savaş çıktı ve 1809'da sona erdi.وأثناء ذلك عام 1807 قد شنت حرب مع الإمبراطورية البريطانية و انتهت في عام 1809 .
Birinci bölüm sona erer ve sahne değişir.وهكذا ينتهى القسم الأول ويتغير المشهد .
I. Dünya Savaşı'nın 1918'de sona ermesinden sonra endüstri ve ekonomi çok zayıflamış, fabrikalar yıkılmıştır.وبعد إنتهاء الحرب العالمية الأولى عام 1918 دُمرت المصانع وضعُفت الصناعة والإقتصاد.
İsyancılara karşı yapılan bu mücadele 17 Eylül 1930'da sona erdi.انتهت الحملة على المتمردين الكرد بحلول 17 سبتمبر 1930.
Süreç genellikle savaşın sona ermesindeki barış antlaşmasının veya büyük bir çatışmanın sonucudur.عادة ما يكون التجريد العسكري نتيجة لمعاهدة سلام أنهت حرب أو صراع كبير.
7 Mayıs'ta Almanya teslim oldu ve Avrupa'da savaş sona erdi.كما وقعت ألمانيا وثيقة الاستسلام في السابع من مايو، مما أنهى الحرب في أوروبا.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.بيد أن هذا التمرد انتهى عام 488 ميلادية بعد القبض والإعدام لكل زعماء التمرد.
11 eylül öğle civarında, Gabrielle Kasırgası, Kanada'nın güneyinde sona erdi.قبل منتصف النهار في 11 أيلول/سبتمبر، توفي غابرييل إلى جنوب كندا.
Örneğin, Stephen Hawking, 1980'lerde teorik fiziğin 20 yıl içinde sona ereceğini tahmin etmişti.فعلى سبيل المثال، في عام 1980، توقع الفيزيائي ستيفن هوكينغ نهاية الفيزياء النظرية في غضون 20 عاما.
Yaklaşık 1200 yılın sonunda Roma'nın Batı'daki egemenliği sona erdi.وبعدما استمرت نحو 1200 عاما، وصل حكم روما في الغرب إلى النهاية.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.وكان أول مؤتمر لحقوق الإنسان بعقد منذ نهاية الحرب الباردة.
Savaş, iki tarafın da kabul ettiği Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 598 no'lu kararıyla sona erdi.انتهت الحرب بقرار مجلس الأمن رقم 598، الذي قبله الطرفان.
Balkan Savaşları 1913’te sona ermişti.انتهت حرب البلقان في عام 1913.
28 Şubat - 1988 Kış Olimpiyatları sona erdi.28 فبراير - أولمبياد 1988 الشتوية اختتمت.
Paris Antlaşması ile sona erdi.تنهي اتفاقية باريس الحرب.
Şarkının sona ermesinin ardından Betty, çantasında Rita'nın anahtarına uyan mavi bir kutu bulur.تجد "بيتي" في حقيبتها صندوق أزرق يطابق مفتاح "ريتا".
Kuşatma, kenti savunan kuvvetlerin 13 Şubat 1945 tarihinde kayıtsız şartsız teslim olmasıyla sona erdi.وانتهى الحصار عندما استسلمت المدينة بدون شرط في 13 فبراير 1945.
Bu noktada Yahudiler davanın sona erdiğini düşünüp Tanrı'ya şükretti.عندئذ ظنّ اليهود أن القضية قد انتهت فحمدوا القدير على خلاصهم..
Süleyman'ın vefatıyla, İsrailoğulları'nın 80 sene süren hakimiyetleri de sona ermiştir.وبوفاة النبي سليمان، انتهى حكم بني إسرائيل الذي دام 80 عامًا.
18 Ocak 2011'de kontratı sona erdi.ولكن تم انهاء هذا العقد في 18 يناير 2011.
Her halükarda Prehistorik dönem 5. yüzyılda Herodot’tan önce sona erdiği kabul edilmektedir.وأية حال فإنه يُتفق أن حقبة ما قبل التاريخ انتهت في القرن الخامس الميلادي أي ما قبل هيرودوت.
Bu sistem 1923 yılında imzalanan Lozan Antlaşması ile sona erdi.انتهى هذا النظام مع معاهدة لوزان في عام 1923.
Bu yaratıcı ve üretken dönem II. Dünya Savaşı'nın çıkmasıyla sona erdi.انتهت تلك الفترة الخلاقة والمثمرة مع اندلاع الحرب العالمية الثانية.
"Değişim rüzgârı" Britanya İmparatorluğu'nun sona ereceği anlamına geliyordu.وجاءت رياح التغيير لتذكر أن أيام الإمبراطورية البريطانية باتت معدودة.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.يجب أن يتم إنهاء الحرب بالسرعة القصوى.
Çatışmalar, resmî olarak 16 Nisan 2009 tarihinde sona eren İkinci Çeçen Savaşı'nın devamıdır.وبدأ النزاع فعليا منذ النهاية الرسمية للحرب الشيشانية الثانية في 16،أبريل 2009.
Savaş, Kore'de Çin etkisinin ve Çin'deki Kendini Güçlendirme Hareketi'nin sona ermesine yol açtı.هذه الحرب أنهت النفوذ الصيني في كوريا، وأنهت حركة تقوية الذات في الصين نفسها.
1949 - Yunanistan'da iç savaş sona erdi.1949 - انتهاء الحرب الأهلية في اليونان.
Milošević, bu süreç sona ermeden öldü.وتوفي سلوبودان ميلوسيفيتش قبل أن تنتهي محاكمته.
Helenistik dönem sona erdi."انتهت فترة الديسكو.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.انهت معاهدة لندن الحرب البلقانية الأولى في 30 مايو عام 1913.
Kuzeydoğuya dönen fırtına hızlı bir şekilde zayıfladı ve 11 Eylül günü sona erdi.وانتقل إلى الشمال الشرقي، العاصفة بسرعة تضعف وتوفي في 11 أيلول/سبتمبر.
Roma-Pers Savaşları sona erer.الحروب الرومانية الفارسية انتهت.
Birkaç hafta sonra Fransa ile yapılan Ankara Anlaşması ile, Türk-Fransız ihtilafı sona ermiştir.وبعد عدة أسابيع وقعت معاهدة أنقرة وأوقفت هذه المعاهدة الحرب الفرنسية التركية.
Bilimlerin sınıflandırılması üzerine çalışmalar ve ilgi de 20. yüzyılın başlarında büyük ölçüde sona ermiştir.وانتهت الأبحاث والاهتمامات بتصنيف العلوم بشكل كبير في بدايات القرن العشرين.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.وهذا على وشك الانتهاء.
Aralık 1974: 1973-74 Borsa Krizi sona erer.ديسمبر 1974 نهاية انهيار سوق الأوراق المالية (1973-1974).
Dönemin İngiltere Başbakanı Tony Blair savaşın bir yararının da ambargonun sona ermesi olacağını söylemişti.قال رئيس الوزراء البريطاني توني بلير في وقت سابق أن التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار قد يأتي خلال أيام.
Politik yaşamı 1977 yılında sona erdi.بدا نشاطه السياسي عام 1977.
Savaş ancak NATO'nun Deliberate Force Operasyonu sonucu sona erdi.الا أن الحرب قد انتهت نتيجة عملية القوة المتعمدة لحلف شمال الأطلسي.
Uyuşturucu kaçakçılığı 1933 yılında ABD'deki alkol yasağı sona erdiğinde başladı.في الفترة بين 1920 و 1933، تم حظر الكحول في الولايات المتحدة.
Böylece Karadeniz'de Rus donanması ile olan savaş sona erdi, mayınların temizlenmesine başlandı.و بهذا انتهت علاقة الأسطول الروسي بالحرب في البحر الأسود، و بدأت عمليات التطهير من الألغام.
Büyük Dükalık, 1918-1919 Alman Devriminde diğer Alman İmparatorluğu devletleri ile birlikte sona erdi.انتهت الدوقية في الثورة الألمانية سنة 1918-1919 مع ممالك أخرى في الإمبراطورية الألمانية.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”لأن حياتي ستنتهي".
(Kız onu kaybetti, ama kendisini buldu ve bu nasılsa her şeydi.) yazısıyla sona erer.هي خسرته لكنها وجدت نفسها وهذه هي النهاية.
14 Mart 2013 tarihinde başbakanlık görevi sona ermiştir.انتهت مهامه كوزير في 13 مارس 2013.
Şampiyona 18 Ağustos 2012'de başlayıp 1 Haziran 2013'te sona ermiştir.بدأت منافسات البطولة يوم 18 أغسطس، وإنتهي يوم 1 يونيو 2013.
Maçın 90 dakikası 1-1 sona erdi.إنتهت المباراة 1.1 بعد 90 دقيقة.
Haftanın günleri gece yarısı 24.00'da başlar ve ertesi gece aynı vakitte sona erer.السباق يبدأ في منتصف الظهيرة و ينتهي في اليوم التالي في نفس وقت ساعة البدء.
Kur’an’da toplu olarak bir sürede, baştan sona anlatılan tek kıssa onunkidir.الزيادة في الياء في قوله تعالى: (بأييد) وهو الموضع الوحيد في القرآن، والأصل فيها (بأيد).
Ölümünden sonra proje tamamen sona erdi.وتوفي قبل متابعة المشروع بالكامل.