Filmin çekimleri 31 Ekim'de sona erdi.Съемки пилотного эпизода окончились 31 октября.
1945'te Japonya idaresinin sona ermesi Daegu için karışık günlere yol açtı.Капитуляция Японии в 1945 году положила конец этим планам.
Gerçekte, Panamerikan yolu burada sona erer.Богатырская эпопея, собственно, здесь и заканчивается.
24 Ağustos - Pekin'de yaplan Pekin Olimpiyatları sona erdi.24 августа — состоялось закрытие XXIX Олимпийских игр в Пекине.
XXVI ^ a b Sona Doğru.В конце XVIII в.
Filmin başlangıcı, ilk filmin sona erdiği yerden başlamaktadır.Основное действие фильма начинается там, где заканчивается сюжет первого фильма.
İngiltere'nin Avustralya üzerindeki bütün yasama gücü Avustralya Akti (1986) ile sona ermiştir.Полная независимость Австралии от Великобритании (1986; Australia Act).
15 Eylülde başbakanlık görevi sona erdi.15 сентября он оставил пост премьер-министра.
Savaşın sona ermesi ile topun seri üretimine son verildi.Уже к концу войны был освоен серийный выпуск этой техники.
Magmanın katılaşması sona ermiştir.Осада Мессаны закончилась.
Frigya hakimiyeti sona erdiğinde bölge Lidyalıların eline geçmiştir.С окончанием сбора живицы участок перешёл во владения лесхоза.
1951 yılında alınan bu kararla, Kıbrıs’ın 48 yıllık demiryolu macerası sona ermiş oldu.Именно здесь завершился 58-летний жизненный путь романтика моря.
7 Aralık 1930'da başlamış ve 5 Nisan 1931'de sona ermiştir.Он начался 5 октября 1930 года и закончился 3 мая 1931 года.
Ardından kaçıyorlar ve polis siren sesleri eşliğinde klip sona eriyor.Мэтт пытается бежать, но на лестнице слышит голоса полицейских.
Filmin çekimleri Ekim 2008'de New Mexico'daki Rio Rancho kentinde başlayıp Aralık 2008'de sona ermiştir.Съёмки фильма проходили с конца октября по конец декабря 2008 года в Рио-Ранчо, штат Нью-Мексико.
Böylece düğün sona erer.Всё кончается свадьбой.
1598: Nantes Fermanı Fransız Din Savaşları'nı sona erdirdi.Принятие Нантского эдикта (1598) завершило период религиозных войн во Франции.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.Спор привёл к прекращению отношений между ними.
MÖ 6000'lerde buzul çağının sona ermesiyle su altında kalarak yok oldu.В Америке, например, лошадь к концу ледникового периода исчезла полностью.
Vücut virüsten kurtulunca bu reaksiyonlar sona erer.При появлении этих реакций приём препарата прекращают.
Her erkek ve kadın evlenme konusunda, evlilik süresince ve evliliğin sona ermesinde eşit hakları haizdir.Женщины и мужчины при вступлении в брак, в браке, при расторжении брака пользуются равными правами.
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.Балет заканчивается браками супружеских пар.
2011'de sona eren sözleşmesini bir yıl daha uzattı.В 2011 году продлил свой контракт ещё на один год.
İkinci Dünya Savaşı sona ererken yarbaylık unvanına sahip idi.К началу Второй мировой де Голль имел звание полковника.
15 Nisan - Güney Afrika'da farklı ırklardan bireyler arasında nikah yasağı sona erdi.15 апреля В ЮАР отменён запрет на межрасовые браки.
Hat üzerindeki yolculuk baştan sona 41 dakika sürmektedir.Суммарное время полётов по программе составило более 41 суток.
Yönetimleri sadece 20 gün sonra sona erdi.Их правление длилось всего 20 дней.
Oyun, çekilecek kartlar bittiğinde sona erer.Игра заканчивается, когда все карты разложены.
Böylece Mısır'da Eyyubiler Devleti sona ermiştir.В Египте отменено чрезвычайное положение.
Medyayı oynat Gece, akşamın sona ermesinden sonra, sabah güneş'in doğuşuyla sona eren zaman dilimi.Время, с которого можно совершать намаз, связано с исчезновением вечерней зари после заката солнца.
Savaşın sona ermesiyle 18 Kasım 1918 tarihinde Letonya bağımsızlığını ilan etti.Участник Народного Совета, провозгласившего 18 ноября 1918 г. независимость Латвии.
9 Ağustos 2002'de başlayıp 31 Mayıs 2003'te sona erdi.Он начался 9 августа 2002 года и закончился 31 мая 2003 года.
Dizi Jeremy Brett'in 1995 yılında 61 yaşında kalp krizi sonucu hayata veda etmesiyle sona erer.Сериал закончился вследствие смерти Бретта в возрасте 61 года от остановки сердца в 1995 году.
1960'lı yıllardan sonara bölgede sanayi tesisleri kurulmaya başlanmıştır.С 1960-х годов на территории Сыямяэ началось строительство промышленных предприятий.
Miladî takvimde yıl 1 Ocak'ta başlar ve 31 Aralık'ta sona erer.Календарный год в бонусной программе начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта следующего года.
Holmes'in cinayet şöleni Boston'da 17 Kasım 1894'te Pinkertonlar tarafından yakalanmasıyla sona erer.Череда убийств Холмса закончилось с его арестом в Бостоне в ноябре 1894 года.
Kervansarayın restore çalışmaları sona ermiştir.Окончательно перестал работать спиртозавод.
Son buzul dönemi yaklaşık 15.000 yıl önce sona erdi.Этот ледник начал истончаться около 13500 лет назад.
Bir dönem taşımalı eğitim var iken, günümüzde eğitim alan öğrenci bulunmadığından, uygulama sona ermiştir.О том, окончил ли он образование и работал ли когда-нибудь юристом, сведений нет.
Carey'nin artık kariyerinin sona erdiği üzerine yorumlar yapılmaya başlanmıştı.Эффект от работы Кэрри уже чувствовался.
Şarkı baştan sona tamamen mahalleyi gösterir.Каждая песня изумительна с начала до конца.
Uyuşturucu kaçakçılığı 1933 yılında ABD'deki alkol yasağı sona erdiğinde başladı.После того, как в США в 1933 году был отменён сухой закон, занимался производством алкогольных напитков.
Özarı'nın oyuncu olarak kariyeri, koç olma tutkusu yüzünden erken sona erdi.Карьера Озары в качестве игрока закончилась рано из-за его желания стать тренером.
İspanya İç Savaşı sona erdi.Гражданская война в Никарагуа завершилась.
S2000 üretimi Honda Verno satış kanalından satıldı, Japonya'da Haziran 2009'da sona erdi.Выпуск S2000 было прекращен в июне 2009 года, в Японии автомобиль продавался через дилерскую сеть Honda Verno.
Yıllar geçmiş, savaş sona ermiştir.Закончилась война, прошли годы.
Bu yardımlar Kızıl Ordu'nun buraya gelmesiyle sona erdi.На этом продвижение Красной Армии закончилось.
15 Mayıs - Fin İç Savaşı sona erdi.15 мая — окончание гражданской войны в Финляндии.
İngiliz ve Yunanların şikayeti üzerine 1887’de Rodos’taki görevi sona erdi.В 1878 году в британской и российской классификациях официально появился термин «крейсер».
Fakat 20. yüzyıl ikinci yarısında bu otomobil üretimi hemen hemen sona erdi.Однако в 20-х годах XX века производство автомобилей было прекращено.
Ancak bu karar köleliği sona erdirmemektedir.Я надеюсь, что это не конец YLHCSD.
Heyetin tutuklu temsilcileriyle yürüttüğü görüşmeler sonuç alınamadan sona erdi.Долгая переписка с чиновниками ничем не закончилась.
Başvuru süresi 5 Eylül 2014 tarihinde sona erecektir.Срок подачи заявок закончился 3 октября 2015 года.
11.00'de sona eren üçüncü Konfederasyon saldırısının ardından Birlik kuvvetleri geri çekildi.После 11-часовой погони капер был вынужден сдаться.
31 Mayıs 2018 tarihinde sözleşmesi sona ermiş olup yenilenmemiştir.14 января 2018 года его контракт истёк и не был продлён.
Lig 25 Ağustos 2012 tarihinde başlamış ve 19 Mayıs 2013'te sona ermiştir.Стартовал 25 августа 2012 года и завершился 19 мая 2013 года.
2004 yılında evliliği sona erdi.Брак распался в 2004 году.
13 Ocak 2006'da hapis cezası sona erdi.14 сентября 2006 года — голодовка прекращена.
Windows RT'nin ana sürümünün desteği 12 Ocak 2016'da sona ermiştir.Поддержка Windows 8 прекращена 12 января 2016 года.
Bu mevsimi düzenler ve zamanında başlayıp zamanında sona ermesini sağlar.Каждое дело начинай и заканчивай в срок.