"Değişim rüzgârı" Britanya İmparatorluğu'nun sona ereceği anlamına geliyordu.وجاءت رياح التغيير لتذكر أن أيام الإمبراطورية البريطانية باتت معدودة.
1949 - Yunanistan'da iç savaş sona erdi.1949 - انتهاء الحرب الأهلية في اليونان.
Helenistik dönem sona erdi."انتهت فترة الديسكو.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.انهت معاهدة لندن الحرب البلقانية الأولى في 30 مايو عام 1913.
Birkaç hafta sonra Fransa ile yapılan Ankara Anlaşması ile, Türk-Fransız ihtilafı sona ermiştir.وبعد عدة أسابيع وقعت معاهدة أنقرة وأوقفت هذه المعاهدة الحرب الفرنسية التركية.
Dönemin İngiltere Başbakanı Tony Blair savaşın bir yararının da ambargonun sona ermesi olacağını söylemişti.قال رئيس الوزراء البريطاني توني بلير في وقت سابق أن التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار قد يأتي خلال أيام.
Savaş ancak NATO'nun Deliberate Force Operasyonu sonucu sona erdi.الا أن الحرب قد انتهت نتيجة عملية القوة المتعمدة لحلف شمال الأطلسي.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”لأن حياتي ستنتهي".
14 Mart 2013 tarihinde başbakanlık görevi sona ermiştir.انتهت مهامه كوزير في 13 مارس 2013.
Maçın 90 dakikası 1-1 sona erdi.إنتهت المباراة 1.1 بعد 90 دقيقة.
Haftanın günleri gece yarısı 24.00'da başlar ve ertesi gece aynı vakitte sona erer.السباق يبدأ في منتصف الظهيرة و ينتهي في اليوم التالي في نفس وقت ساعة البدء.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.واتفق الطرفان على وقف اطلاق النار.
Filmin başlangıcı, ilk filmin sona erdiği yerden başlamaktadır.أجواء المرح تسود المكان الذي شهد بداية الفيلم وانتهى به.
Kudüs Krallığı, 1099 yılında kuruldu; 1291 yılında Akka'nın düşmesiyle sona erdi.مملكة بيت المقدس:أسسها جودفري عام 1099 واستمرت حتى 1291 عندما سقطت عكا.
Bu ittifak, Fransa'nın diplomatik yalnızlığını sona erdirip, güçler dengesini Almanlar aleyhine bozmuştur.أنهى هذا التحالف العزلة الدبلوماسية لفرنسا وقوضت سيادة الإمبراطورية الألمانية في أوروبا.
Us'ın kayıtları sırasında ilk evliliğinin sona ermesi ve kızından uzaklaşması gibi zor bunalımları yaşıyordu.كان على أي حال في إكتئاب خلال هذه الفترة من خلال تفكك زواجه الأول وموت ابنه الأكبر.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.سقطت الامبراطورية الرومانية الغربية في عام 476.
Yokoi, II. Dünya Savaşı'nın sona ermesinin ardından bulunan son üç Japon asker arasında yer aldı.إيشي هو ثالث سياسي ياباني قتل بعد نهاية الحرب العالمية الثانية.
İlki olan Kambriyen öncesi günümüzden 542 milyon yıl önce sona ermiştir.وهي تسبق العصر البارد الأول قبل 580 مليون سنة.
Görev süresi mayıs ayında sona ermiştir.لكن مدة ولايتها في المكتب انتهت في يوليو.
Âli Paşa , 30 Mart 1856’da Kırım Savaşı’nı sona erdiren Paris Antlaşması’nı imzalandı.معاهدة باريس (1856): وقعت في 30 مارس 1856، وذلك لإنهاء حرب القرم.
Ana hikâyenin sona ermesini tecrübe etmek için İkinci Senaryoyu tamamlamak gerekmektedir.واترك ثاني أهم رسالة للنهاية.
Dizinin 2. sezon çekimleri Temmuz ayında sona ermiştir.وامتحان في نهاية الفصل الثاني بشهر حزيران ...
Savaş, Bizans-Sasani savaşlarının sona ermesine işaret eder.وستبين لنا مسيرة الحوادث ما سيكون بعد معركة بيلان .
Eğitim görevi 17 Aralık 2011'de resmen sona erdi.واختتمت البعثة رسميا في 17 كانون الأول/ديسمبر 2011.
Çalışmalar 19 Mart 2007 tarihinde sona erdi.اكتمل هذا العمل في 19 مارس، 2001.
Eğer dava şahıs varlığı haklarına ilişkinse, ölümle birlikte kişilik hakları sona erer.تنتهي حقوق الخصوصية عند الوفاة، لكن حقوق الشخصية قابلة للتوريث.
Bir hafta sonra da Çin İç Savaşı sona erdi ve Çin kuruldu.الصين، و بعد انتهاء الحرب الأهلية، كانت مفلسة تماماُ.
31 Temmuz: Sözleşmesi sona erdi.يوم 26 يوليو، أُتمت الصفقة.
Bu dönemdeki Leh işgali 1605 yılında başlayıp 1606 yılında Dimitri'nin ölümüyle sona ermiştir.وهكذا تصبح إليزابيث قد توفيت في اليوم الأخير من العام 1602 في التقويم القديم.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile birlikte Soğuk Savaş yılları başladı.الحرب العالمية الثانية كانت قد إنتهت للتو والحرب الباردة كانت قد بدأت للتو.
220 yılı başlarında Elagabalus, Paula ile olan evliliğini sona erdirdi.وفى مطلع عام 220 أنهى إيل جبل زواجه بباولا.
12 Mart 2000 tarihinde başlayan sezon, 17 yarışın ardından 22 Ekim'de sona erdi.بدأت في 16 مارس وانتهت في 2 أكتوبر بعد ثمانية عشر سباقا للجائزة الكبرى.
1945 - Çin-Japon Savaşı (1937-1945) sona erdi.في العام التالي بدأت بين الحرب بين الصين واليابان (1937-1945).
Havai fişeklerle kutlama yapılırken yayın sona erdi.بعدها أشعلت الألعاب النارية معلنة انتهاء الحفل.
Kudüs Krallığı, 1099 yılında kuruldu; 1291 yılında Akka'nın düşmesiyle sona erdi.El Reino de Jerusalén, fundado en 1099, desaparecido en 1291 tras la conquista de la ciudad de Acre.
Şogun kalesinin onarımı en sona bırakıldı.Se decidió completar la reconstrucción del castillo.
Hükümdarlık MÖ 1730’da sona ermektedir.«El Terremoto de 1730».
6 Ağustos 1993 tarihinde başlayıp, 7 Mayıs 1994 tarihinde sona ermiştir.Comenzó el 6 de agosto de 1993 y finalizó el 7 de mayo de 1994.
Hesap sona ermesi yok.Las cuentas no expiran.
Tur 79 konserden sonra sona erdi.Entonces fue cancelada después de 27 episodios.
Bu ne zaman sona erecek" oldu.Pero cuando se acaba, se acaba".
Cumartesi ibadeti, cuma akşamı güneşin batmasıyla başlar, cumartesi akşamı güneşin batışından sonra sona erer.El trabajo secular en la puesta del sol del viernes hasta la puesta del sol del sábado.
Harekât 12 Temmuz’da başladı ve 18 Ağustos 1943 tarihinde sona erdi.La operación se inició el 12 de julio de 1943 y concluyó el 18 de agosto.
Osmanlı tarihi 1596’da sona erer.Se acabó esta obra año de 1605".
12 Haziran 1946 tarihinde monarşi rejimi resmen sona erdi.Finalmente el 11 de junio de 1996 el dinar dejó de ser la moneda de curso legal.
Böylece Lehistan'daki savaş sona erdi.La final se disputó en Lieja.
Bu gerilim aşıldığında, maddenin yalıtımı sona erer ve yük akışı başlar.Mientras pasan los créditos, se puede ver que la carrera termina en empate.
Bu opera sonunda bir Rus dansı ile sona erer.La obra concluye con un ballet.
Çakışmanın söz konusu olmadığı durumlarda mali yılın sona erdiği takvim yılı baz alınır.Se cree que estas hogueras queman la mala suerte del año que termina.
Kuzeyden Keşif Harekatı 21 Mart 2003'te Irak Savaşı nedeniyle sona erdirildi.La Operación Northern Watch (ONW) finalizó con el comienzo de la guerra de Irak el 19 de marzo de 2003.
18 yaşına geldiğinde sürgün sona erdi ve kısa bir süre Konstantinopolis ve Nicomedia'da oturdu.Con dieciocho años entré al servicio de mi patria y llegué a Constantinopla.
12 takımın katıldığı turnuva 6 Ağustos’da başladı ve 29 Ağustos’ta sona erdi.Disputada por doce equipos en dos fases, se llevó a cabo entre el 6 y el 29 de agosto.
2006 yılında dizi tekrar başlamıştır ve sona ermiştir.En 2006, su ranking de nuevo cayó y terminaron el año séptimos.
Oyunun bir varyantında atlayan oyuncu en sona geldiğinde kendisi de eğilir.Se descubre que es jugadora del propio juego casi al final.
İki kişi kâğıtlarını bitirdikten sonra, oyun sona erer ve tekrar baştan başlanır.Una vez terminados los diez sectores, el juego vuelve a comenzar.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Sul finire del diciannovesimo secolo, Bosch estese i confini della sua attività oltre la Germania.
Herhangi bir yaralanmanın olmadığı düello sona erdi.Il duello terminò senza che nessuno dei partecipanti ricevesse ferite.
Mart 2012'de, Discovery Channel sözleşme anlaşmazlığı nedeniyle Grylls ile olan sözleşmesini sona erdirdi.Nel marzo 2012, Discovery Channel annulla le future produzioni con Grylls a causa di dispute contrattuali.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.Coincide con la raccolta della frutta e segna la fine del ciclo agricolo.