Böylece isyan sona erdi.La rivolta sembrò oramai finita.
Bunun nedeni ise "yeni görünüş" serisinin 2010 yılında sona ermesidir.Un esempio ne è la collezione "I Nuovi Guardiani" completata nel 2000.
İkinci etap kampı 29 Temmuz 2013'te sona erdi.La finale, invece, si è svolta la sera del 29 luglio 2013.
Bir gayrimenkul artışı bir çöküşle sona erdi.L'allenamento termina con un brano di meritato allungamento.
Üretimi Ağustos 1943'te sona erdi.La produzione di munizioni terminò già nell'agosto 1943.
Böylece düğün sona erer.L'ora del matrimonio è arrivata.
Böylece Üçüncü Haçlı seferinin savaş safhası sona ermiş oldu.Con questa battaglia ebbe termine la Terza guerra sannitica.
Film sadece baştan sona seyredilebiliyordu.Il film inizia dalla fine.
Şişman olduğu için her zaman sona kalmış ve bundan da hep rahatsız olmuştur.Il suo desiderio era infinito, e lui aveva sempre sete.
14 Kasım 565: Doğu Roma imparatoru I. Justinianus'un imparatorluğu sona erdi.565 - Il 14 novembre l'imperatore Giustiniano muore.
Oyun tüm insanların mutant olmasıyla veya tüm mutantların bitmesiyle sona erer.Finisce però per attirare sul luogo tutti i mutanti.
DNA üzerinde bulunan belli bir dizi, RNA sentezinin nerede sona ereceğini belirler.La sequenza di DNA determina anche il luogo dove si verifica la cessazione della sintesi di RNA.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.In pratica la sua carriera era finita.
Savaşın ne zaman sona ereceği belirsiz.Неизвестно, когда закончится война.
O, bir sonat çaldı.Она сыграла сонату.
Sürenin 31 Mart tarihinde sona erdiğini size yeniden hatırlatmama müsaade edin.Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.
Konferans beş saate sona erecek.Конференция закончилась к пяти часам.
Gün sona erdi.День кончается.
Gün sona eriyor.День кончается.
Buluşma birazdan sona erecek.Встреча подходит к концу.
Ağustos sona eriyor.Август подходит к концу.
Ve bu inanılmaz hikâye de bu şekilde sona erdi.Так закончилась эта невероятная история.
Zamanım sona eriyor.Моё время заканчивается.
Süre yarın sona eriyor.Срок истекает завтра.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.Мы тоже молимся о конце Депрессии».
Filmin yapımı 12 Mayıs tarihinde Montreal'de sona erdi.Съёмки закончились 12 мая в Монреале.
Almanya’da parlamenter demokrasi böylece sona erdi.Век парламентской демократии в Германии закончился.
Mart 2012'de şirketin adı Sonar Entertainment olarak değişmiştir.В марте 2012 компания была переименована в Sonar Entertainment.
Fusari ile olan ilişkisi de Ocak 2007'de sona erdi.Её сотрудничество с Фьюзари закончилось в январе 2007 года.
1810 - Napolyon ile Josephine'in evlilikleri sona erdi.1810 — аннулирован брак Наполеона и Жозефины.
2004 - Amerika Birleşik Devletleri, 23 yıldır sürdürdüğü Libya'ya seyahat yasağını sona erdirdi.2004 — США отменили экономические санкции, наложенные на Ливию 18 лет назад.
Parçanın final dakikasında 3D Homer, gerçek bir dünyada Los Angeles'ta canlı çekimle sona ermektedir.В последнюю минуту части «Homer³» трёхмерный Гомер попадает в реальный мир, появляясь в Лос-Анджелесе.
Berlin Muharebesi artık sona ermişti.Битва за Берлин подходила к концу.
Filmin çekimleri 16 Eylül 2008'de başlamış ve 25 Kasım 2008'de sona ermiştir.Съемки фильма начались 16 сентября 2008 года, и завершились 25 ноября 2008 года.
ABD ile Rusya arasındaki çatışma sona erer.Между Россией и США идёт война.
Ağustos 2020'de oyun konusuna göre, Lingshan Adalarındaki göreceli durgunluk yeniden sona ermiştir.В августе 2020 года, согласно сюжету игры, относительное спокойствие острова Линшань вновь было нарушено.
Bunun üzerine babaya karşı isyan da sona erdi.По приказу Аллаха он вместе со своим отцом отстроил Каабу.
Yasak 12 Eylül'de sona erdi.Финал прошёл 12 сентября.
2009’da W3C XHTML 2.0 Çalışma Grubunun sona erdirilmesine ve tekrar yenilenmemesine karar verdi.В 2009 году W3C признал, что срок работы у рабочей группы XHTML 2.0 истёк, и решил не возобновлять его.
Castellammarese Savaşı sona erdi.Так закончилась война Кастелламмарезе.
Bu sürüm, sıfır gün virüsleri tespit etmek için SONAR'ı kullanan ilk Symantec ürünü idi.Это был первый продукт Symantec использовавший SONAR для обнаружения вирусов.
Sezon 2013'te sona erdi.К концу сезона в 2013 г.
2 Şubat – Meksika-Amerika Savaşı, Guadelupe-Hidalgo Antlaşması’nın imzalanması ile sona erdi.2 февраля — в Гуадалупе-Идальго подписан мирный договор между Мексикой и США.
1991 - Sovyetlerin Macaristan işgali sona erdi.1991 — завершился вывод советских войск из Венгрии.
Nazi Almanyası'nın çöküş işlemlerinde, posta hizmetleri ayrılma veya sona erme haline geldi.Во время краха нацистской Германии почтовая связь была нарушена или вообще прекратилась.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.До конца серийного производства в 1992 году построено 68 самолётов.
Ama sonra, sona yaklaştıkça, daha ham bir yaklaşım yapmak istedik" dedi.Неожиданно, выступив на разогреве убедительнее нас».
4 Mayıs 2013 tarihinde Napoli'de başlamış ve 26 Mayıs 2013'te Brescia'da sona erecektir.Она стартовала 4 мая в Неаполе, а завершилась 26 мая в Брешии.
Bu isim ayrıca Kırım Savaşı'nın sona erişini sembolize etmesi açısından seçilmiştir.Название было выбрано в ознаменование окончания Крымской войны.
Modesto ile Tina'nın dans etmesi ve sonrasında öpüşmesi ile film sona erer.В финале фильма Модесто и Тина танцуют медленный танец и целуются.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.На этом его политическая карьера закончилась.
Yarışma sona ermiştir.Соревнования были прекращены.
Bu sistem 1923 yılında imzalanan Lozan Antlaşması ile sona erdi.Эта система была прекращена с подписанием Лозаннского договора в 1923 году.
Doktor'un ve Clara'nın TARDIS'leri uzayda birbirlerine zıt ve çapraz şekilde uçarken bölüm sona erer.Обе ТАРДИС Доктора и Клары разминаются в космосе.
Kendilerini kaçınılmaz olan sona hazırlarlar.Примечания к The Inevitable End.
Bu safha Hindistan'ın bağımsızlığı ile sona erdi.Этот этап окончился с обретением Индией независимости.
Emir kaldırılıp ve Filippikos, doğu ordusunun komutanı olarak yeniden atandığında isyan sona erdi.Мятеж закончился, когда Приск был снят с должности, а Филиппик вновь назначен командующим восточной армией.
Böylece Dutschke'nin akademik kariyeri şimdilik sona erdi.Так закончился академический период жизни Дучке.
Lambaların yok edilmesi ile birlikte Lambalar Çağı sona erdi ve Ağaçlar Çağı başladı.После уничтожения Иллуина и Ормала Эпоха Светильников закончилась и началась Эпоха Деревьев.
Rekabet, Hell in a Cell'daki Hell in a Cell maçında The Usos'un galibiyetiyle sona ermişti.Первоначальная вражда закончилась на Hell in a Cell победой Усо.