1 Nisan - İspanya İç Savaşı, milliyetçi güçlerin zaferiyle sona erdi.1º aprile - La guerra civile spagnola si conclude con la vittoria nazionalista.
Kodlayıcı bölgeler bir başlama kodonu ile başlar ve bir bitiş kodonu ile sona erer.Le regioni codificanti cominciano con un codone di inizio e terminano con tre possibili codoni di stop.
2004 yılında evliliği sona erdi.Il matrimonio finisce nel 2004.
Son buzul dönemi de yaklaşık 10,000 yıl önce sona ermiştir.In questo senso l'ultima glaciazione è finita circa 10 000 anni fa.
27 Mayıs 2008 günü varlığını sona erdirme kararı aldı.Il suo mandato è terminato il 27 maggio 2008.
İspanya İç Savaşı sona erdi.Finisce la guerra civile spagnola.
Dizi 2006 yılında 8. sezonunda sona ermiştir.La serie è terminata nel 2008 con la 8ª stagione.
10 Haziran 1805 tarihinde savaşı sona erdiren bir anlaşma imzaladı.Firmò quindi un Trattato che mise fine alla guerra il 10 giugno 1805.
21 yıl süren askeri diktatörlük yönetimin 1985 yılında sona erdi.La dittatura durò 21 anni, fino al 1985.
Rüya sona eriyor.La fine del sogno.
31 Mayıs 2018 tarihinde sözleşmesi sona ermiş olup yenilenmemiştir.Il suo contratto, in scadenza il 31 dicembre 2018, non viene rinnovato di comune accordo.
Çiftleşme dişi bettanın yumurtalarının tükenmesi ile sona erer.Il gioco termina all'esaurimento del mazzo dei chili di merda.
Marathon'dan başlayan koşu Atina'nın Panatenik Stadyumu'nda sona erdi.Partenza dal villaggio di Maratona - arrivo allo Stadio Panatenaico di Atene.
Eğer sönüm yeterince küçükse sistem titreşecek fakat zaman geçtikçe titremesi sona erecektir.Se questa è abbastanza piccola il sistema tranquillo vibrerà, ma smetterà di vibrare col tempo.
1950'li yıllar sona ermek üzeredir.Si avvicinano gli anni 'Cinquanta.
4. sezon, 130. bölümüyle sona erdi.Termina la stagione al 4º posto con 130 punti.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.Mi sento sfinito alla fine della giornata.
1934 - Uzun Bıçaklar Gecesi Ernst Röhm'ün ölümüyle sona erdi.Nel 1934, prese parte alla notte dei lunghi coltelli contro le Sturmabteilung di Ernst Röhm.
Bu görüntüden sonra film sona eriyor.Con questa immagine si conclude il film.
Bu ne zaman sona erecek" oldu.«Dove sarai, quando tutto finirà?»
Grevler ve şiddetin çoğu yayınlandığı andan itibaren sona erdi.Scioperi e violenze cessarono quasi in contemporanea alla sua emanazione.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra, Zeitzler Şubat 1947'ye kadar bir İngiliz savaş esiri oldu.Alla fine della guerra Zeitzler fu tenuto come prigioniero di guerra dagli inglesi fino al febbraio del 1947.
Çatışmalar, resmî olarak 16 Nisan 2009 tarihinde sona eren İkinci Çeçen Savaşı'nın devamıdır.La Seconda guerra cecena fu dichiarata ufficialmente finita il 16 aprile 2009.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.L'Impero romano d'Occidente sparì definitivamente nel 476.
1991 - Sovyetlerin Macaristan işgali sona erdi.1991- Oro agli Europei di Göteborg.
Egemenliğinin sona ermesiyle, Dmitri Moskova Prensliği topraklarını ikiye katladı.Nel corso del suo regno la Moscovia raddoppia la propria superficie.
Modelin üretimi 1973’te sona erdi.La “crisi energetica del 1973” poteva quindi dirsi conclusa.
Tur 79 konserden sonra sona erdi.97 Secondo concerto op.
"Keşke'siz bir yıl sona erdi"."E così, era passato un anno.
2 Şubat – Meksika-Amerika Savaşı, Guadelupe-Hidalgo Antlaşması’nın imzalanması ile sona erdi.Il 2 di febbraio Trist e la delegazione messicana sottoscriveranno il trattato di Guadalupe Hidalgo.
Her iki yürüyüşte olaysız sona erdi.Entrambi i viaggi inaugurali si conclusero senza problemi.
Bu çatışmalar 1102'de Dagobert'in görevden alınması ile sona erdi.La contrapposizione finì con la deposizione di Daiberto nel 1102.
22 Ağustos 1993'te başlayan sezon, 12 Haziran 1994'te sona erdi ve toplamda 30 maç oynandı.Il campionato iniziò il 22 agosto 1993 e finì il 12 giugno 1994, ogni squadra giocò 30 partite.
Gösterilerin bastırılmasıyla ikili iktidar dönemi sona erecek ve Geçici Hükümet iktidarı kesileşecektir.Se potenziato, viene raddoppiata la durata della sospensione e vengono sospesi più nemici.
Bu bu aradan sonra takımlar için takas dönemi sona erer.Intanto, arriva il giorno del ritiro per la squadra.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.Nel mese di marzo infine firmò un armistizio.
Sened-i İttifak bir zeyl ile sona ermektedir.Il brano si conclude con il suono di una serratura.
Savaşın sona ermesinin ardından o ve çalışma arkadaşları yoğun sorgulamaya maruz kalacaktır.Al termine della seduta lui e la moglie subiscono un tentativo di aggressione.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.Questo trattato di pace pose ufficialmente termine alla guerra di indipendenza lettone.
Üniversitenin akademik takvimi 1 Eylül'de başlayıp 30 Haziran'da sona erer.L'anno accademico inizia il 1º settembre e si chiude il 30 giugno.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.La Prima guerra mondiale termina nel novembre 1918.
Onun sözlerinden şaşkınlıkla dedim ki, benim adım Çimnaz değil, Sonadır.Rivela, verso la fine, che il suo vero nome è Lucy e non Wildstyle.
1951 - Hindistan Yeni Delhi'de düzenlenen ilk Asya Oyunları sona erdi.I primi Giochi asiatici veri e propri si sono svolti a Nuova Delhi, India nel 1951.
Böylece Munisaşi'nin eğitimi sona ermiş oldu.In ogni caso, l'istruzione formale di Marco era ormai finita.
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.La serie si conclude con il matrimonio dei due.
Nov 23 09" (Bekleyiş sona eriyor.2x06 "Il nuovo paradiso può attendere").
Ses biliminde (akustik) yansıma, ekonun oluşumuna neden olur ve bu da sonar cihazlarında kullanılır.In acustica la riflessione causa gli echi ed è utilizzata nel sonar.
2003 - İkinci Afrika Sosyal Forumu sona erdi.2009 – Si conclude il Programma AFRICA 2009.
Eğitim sabah 8’de başlar, öğleden sonra 15.15'te sona erer.Di solito le lezioni iniziano alle 8:30 e finiscono intorno alle 15:30.
2002'de cezası sona erdi.La pena di morte è stata sospesa nel 2002.
Kudüs Krallığı, 1099 yılında kuruldu; 1291 yılında Akka'nın düşmesiyle sona erdi.Il Regno di Gerusalemme, fondato nel 1099, è durato fino al 1291, quando cadde la città di Acri.
Windows XP için şu ana kadar üç servis paketi çıkarılmıştır.Resmi destek 8 Nisan 2014'te sona ermiştir.Windows XP ha tre Service Pack e sarà supportato fino all'8 aprile 2014.
Manga'da Kurumi, Kyosuke ile Hikaru'nun ilişkisinin sona ermesini istemektedir.Nel manga Kurumi vorrebbe che il fratello si mettesse con Hikaru.
29 Haziran - SHP'nin 3. Olağanüstü Kurultayı sona erdi.Filini: Ahhh giugno '34, pardon ho sbagliato!
Bir Maasainin yaşamının sona ermesinde ise somut bir tören uygulanmaz.Infatti, nessun'altra commedia del periodo si chiude con un omicidio.
Bakan tiranlık idaresinin sona erdiğini ilan eder.L'ex Usignolo dichiara così che la tregua è finita.
Her şey sona ermiştir.È tutto finito.
İkinci evliliği de birkaç sene içinde sona erdi.Infine un terzo matrimonio negli ultimi anni.
Bu safha Hindistan'ın bağımsızlığı ile sona erdi.Questa data segna effettivamente la fine dell'indipendenza tibetana.
Temel çekimler Aralık 2014'te sona erdi.Le riprese principali si sono concluse a dicembre 2014.