Ne'ilah adı verilen son dua vakti, şofarın uzunca bir süre üflenmesi ile sona erer.Llegará la hora, llegará la hora en la que sobre las tumbas te lamentarás."
Bu ateşkes süresinin sona ermesinin ardından MÖ 448 yılında savaş, II. Kutsal Savaş'la yeniden başlamıştır.Sin embargo, la guerra volvió a desatarse en 448 a. C. con el comienzo de la segunda guerra sagrada.
Bazı eyaletlerde 13 yaşın gelindiğinde sona erer.En partes de África, la edad adulta se alcanza a los 13 años.
Yani hala baştan sona eğlenceli bir patlama var.Dicho esto, es un bombazo de entretenimiento de principio a fin.
1946 - Güney Amerika Şampiyonası, Arjantin'in şampiyonluğu ile sona erdi.En 1945 y 1946 salió campeón sudamericano con la selección argentina.
MÖ 720 — Shabaka, Bakenranef'i öldürdü, böylece Mısır'ın 24. dönemi sona erdi.C.: el faraón Shabaka mata a Bakenrenef, finalizando la dinastía XXIV de Egipto.
Tek bir mısra ile sona erer.Terminó con un solo sencillo.
Erişim tarihi: 28 Temmuz 2013. ^ "Kocaman dönemi sona erdi".«28 de Julio: Se Acabó La Tusa».
Aktif oyunculuk yaşantısı sona erdikten sonra antrenörlüğe başladı.Primero, sus propios dramas heroicos cesaron después de El ensayo.
Winnie sona ne kadar yaklaşırsa, o kadar yavaş batmaya başlar.Debe notarse que Shazam se debilita cuanto más se aleja de él.
Filmin başlangıcı, ilk filmin sona erdiği yerden başlamaktadır.La película comienza donde termina la primera parte dejó.
Bu karanlık çağ sona erdiğinde bu insanlar hafızalarındaki kitapları yeniden bastırtabileceklerdir.E incluso durante la cena esa noche comienzan a palidecer sus recuerdos.
Bu yoğunluk okulların açılması ile sona erer.Ese tipo de iniciativas en las escuelas deben acabar.
Fakat her ihtimali göze alan şirket, asıl kozunu en sona saklar.Sin embargo, señores, un supremo esfuerzo puede salvarlo todo.
Şampiyona 27 Ağustos 2011'da başlayıp 13 Mayıs 2012'de sona ermiştir.La competición empezó el 27 de agosto de 2011 y terminó el 13 de mayo de 2012.
Kuzeyden Keşif Harekatı 21 Mart 2003'te Irak Savaşı nedeniyle sona erdirildi.La Operación Northern Watch (ONW) finalizó con el comienzo de la guerra de Irak el 19 de marzo de 2003.
18 yaşına geldiğinde sürgün sona erdi ve kısa bir süre Konstantinopolis ve Nicomedia'da oturdu.Con dieciocho años entré al servicio de mi patria y llegué a Constantinopla.
Sonardan kaçmak da bu teorilerin bir parçasıdır.La teoría de las supercuerdas sería un método de unificación de dichas teorías.
MÖ 715 — Osorkon IV öldü ve Mısır'ın 22. dönemi sona erdi.C.: muere el rey egipcio Osorkon IV, terminando la dinastía XXII de Egipto.
Sekiz yıl süren savaş 1988 Ağustos ayında yapılan ateşkes ile sona erdi.Ambos países finalizaron la guerra en agosto de 1988.
Orçun Sonat (d.Villa Sonador (D.M.)
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.Il tribunale si riunì per la prima volta il 3 maggio 1946 e si sciolse il 12 novembre 1948.
Sona kalan kazanır.L'ultimo che rimane vince.
Bu evlilik dört ay sonra sona erdi.Il matrimonio finisce quattro anni dopo.
"Broken", Sonata Arctica şarkısı.Fullmoon, dei Sonata Arctica.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.La tensione fra loro sale ancora.
2004 yılında evliliği sona erdi.Il matrimonio finisce nel 2004.
21 yıl süren askeri diktatörlük yönetimin 1985 yılında sona erdi.La dittatura durò 21 anni, fino al 1985.
1950'li yıllar sona ermek üzeredir.Si avvicinano gli anni 'Cinquanta.
Grevler ve şiddetin çoğu yayınlandığı andan itibaren sona erdi.Scioperi e violenze cessarono quasi in contemporanea alla sua emanazione.
Modelin üretimi 1973’te sona erdi.La “crisi energetica del 1973” poteva quindi dirsi conclusa.
Bu çatışmalar 1102'de Dagobert'in görevden alınması ile sona erdi.La contrapposizione finì con la deposizione di Daiberto nel 1102.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.La Prima guerra mondiale termina nel novembre 1918.
Ses biliminde (akustik) yansıma, ekonun oluşumuna neden olur ve bu da sonar cihazlarında kullanılır.In acustica la riflessione causa gli echi ed è utilizzata nel sonar.
Bölüm, bu soruya herhangi bir cevap verilemeden sona erer.Tale compatibilità è sbloccata solo dopo aver completato tutto il gioco e aver risposto ad un quesito.
Böylece Halkın Haçlı Seferi sona erdirildi.Lascio ai popoli il Crocifisso.
Böylesi bir sırtın varlığı 1925 yılında yapılan sonar ile doğrulandı.L'esistenza fu poi confermata da rilevazioni sonar nel 1925.
Bayrak, Muammer Kaddafi rejiminin sona ermesi ile kaldırılmıştır.Onestamente non Le auguro la fine di Mu'ammar Gheddafi.
Normal sezon 18 Nisan 2007'de sona ermiştir.La regular season terminò poi sabato 18 marzo.
Ölümünden sonra proje tamamen sona erdi.A seguito della sua morte, il progetto viene abbandonato.
Kavuşursam bir gün ona, hasret erecek sona.Scrivetegli appena avete un momento, lo renderete felice.
11, Piyano Piyano Sonatı No. 2 Re minör, Op.10, la Sonata per pianoforte No. 2 in Re minore Op.
Bütün bu krallıkları ezip sona erdirecek ve kendisi sonsuza dek duracak.Questo viene sconfitto, e la sua forza scompare per sempre.
Ancak dizi, 17 Haziran 2015'te sona erdi.Per le monete, il termine è scaduto il 17 febbraio 2005.
İkinci etap kampı 29 Temmuz 2013'te sona erdi.La finale, invece, si è svolta la sera del 29 luglio 2013.
Film sadece baştan sona seyredilebiliyordu.Il film inizia dalla fine.
Oyun tüm insanların mutant olmasıyla veya tüm mutantların bitmesiyle sona erer.Finisce però per attirare sul luogo tutti i mutanti.
Sürenin 31 Mart tarihinde sona erdiğini size yeniden hatırlatmama müsaade edin.Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.
Zamanım sona eriyor.Моё время заканчивается.
Almanya’da parlamenter demokrasi böylece sona erdi.Век парламентской демократии в Германии закончился.
Parçanın final dakikasında 3D Homer, gerçek bir dünyada Los Angeles'ta canlı çekimle sona ermektedir.В последнюю минуту части «Homer³» трёхмерный Гомер попадает в реальный мир, появляясь в Лос-Анджелесе.
Bunun üzerine babaya karşı isyan da sona erdi.По приказу Аллаха он вместе со своим отцом отстроил Каабу.
Castellammarese Savaşı sona erdi.Так закончилась война Кастелламмарезе.
Sezon 2013'te sona erdi.К концу сезона в 2013 г.
4 Mayıs 2013 tarihinde Napoli'de başlamış ve 26 Mayıs 2013'te Brescia'da sona erecektir.Она стартовала 4 мая в Неаполе, а завершилась 26 мая в Брешии.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.На этом его политическая карьера закончилась.
Bu sistem 1923 yılında imzalanan Lozan Antlaşması ile sona erdi.Эта система была прекращена с подписанием Лозаннского договора в 1923 году.
Bu safha Hindistan'ın bağımsızlığı ile sona erdi.Этот этап окончился с обретением Индией независимости.
Emir kaldırılıp ve Filippikos, doğu ordusunun komutanı olarak yeniden atandığında isyan sona erdi.Мятеж закончился, когда Приск был снят с должности, а Филиппик вновь назначен командующим восточной армией.
Rekabet, Hell in a Cell'daki Hell in a Cell maçında The Usos'un galibiyetiyle sona ermişti.Первоначальная вражда закончилась на Hell in a Cell победой Усо.