2004 yılında NATO'nun liderliğinde yürütülen İstikrar Gücü (SFOR) misyonu sona ermişti.Durante la Cumbre de Estambul de la OTAN en 2004 se anunció el final de la misión de la SFOR.
9 Aralık 2007'de ise turne tamamen sona erdi.El torneo había finalizado el 9 de diciembre.
Bu bölgede, Avrupa'da savaşın sona erdiği 8 Mayıs 1945 tarihine kadar tecrit edilmiş olarak kaldı.Cuatro días más tarde, el 8 de mayo de 1945, la guerra terminaba en Europa.
The Greatest Show in the Galaxy adlı bölümle sona ermiştir.Muchas demandas acabaron de nuevo con el The Greatest Show on Earth en relación al incendio.
Konuşmalar tarafların birbirlerini suçlamasıyla sona erdi.Terminaron por confesar, culpándose el uno al otro.
Fakat her ihtimali göze alan şirket, asıl kozunu en sona saklar.Sin embargo, señores, un supremo esfuerzo puede salvarlo todo.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Terminaría por firmar una tregua.
Uyuşturucu kaçakçılığı 1933 yılında ABD'deki alkol yasağı sona erdiğinde başladı.La cerveza enlatada comienza en 1933 en Estados Unidos, tras la abolición de la ley seca.
Kuzeyden Keşif Harekatı 21 Mart 2003'te Irak Savaşı nedeniyle sona erdirildi.La Operación Northern Watch (ONW) finalizó con el comienzo de la guerra de Irak el 19 de marzo de 2003.
1981'de rakibi Konyaspor ile birleşmesiyle tüzel kişiliği sona erdi.El centro se abrió en 1981 ante la gran demanda de cocineros.
Mahşerin dört atlısının atlarını sürmeleri böylece sona erecektir.Los cuatro se van a cazar caballos salvajes.
Artukoğullarının Harput kolu sona erdi.Como resultado, los riñones del Abuelo explotan.
Poon Lim, savaş sona erdiğinde Amerika Birleşik Devletleri’ne göç etmeye karar verdi.Tras la guerra, Lim emigró a los Estados Unidos.
12 takımın katıldığı turnuva 31 Temmuz’da başladı ve 23 Ağustos’ta sona erdi.Disputada por doce equipos se jugó entre el día 31 de julio y 23 de agosto.
2006 yılında dizi tekrar başlamıştır ve sona ermiştir.En 2006, su ranking de nuevo cayó y terminaron el año séptimos.
11 Kasım 1918: I. Dünya Savaşı resmen sona erdi.11 de noviembre de 2118: bicentenario de el fin de la Primera Guerra Mundial.
2005 yılında bu ilişki de sona ermiştir.Sin embargo, la relación terminó en 2005.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.Stiamo anche implorando per la fine della Depressione".
Manası da şudur: MENE; Allah senin krallığını saydı ve onu sona erdirdi.Così la rassicurai che Allah la avrebbe fatta risorgere con i suoi abiti.
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.Il tribunale si riunì per la prima volta il 3 maggio 1946 e si sciolse il 12 novembre 1948.
Diktatörün dönemi sona erdiğindeyse, yeniden anayasal hükümet kurulurdu.Quando le condizioni di emergenza terminavano, il normale governo costituzionale era restaurato.
Sona kalan kazanır.L'ultimo che rimane vince.
Ve klip yine komik bir şekilde sona erer.Il rematch finisce nuovamente in squalifica.
Oyun, çekilecek kartlar bittiğinde sona erer.Il gioco riesce se infine tutte le carte sono state eliminate.
Sezonun sona ermesiyle kontratı sebebiyle sınırlı free-agent oldu.A fine stagione rimane free agent con restrizioni.
10 Haziran 1805 tarihinde savaşı sona erdiren bir anlaşma imzaladı.Firmò quindi un Trattato che mise fine alla guerra il 10 giugno 1805.
1934 - Uzun Bıçaklar Gecesi Ernst Röhm'ün ölümüyle sona erdi.Nel 1934, prese parte alla notte dei lunghi coltelli contro le Sturmabteilung di Ernst Röhm.
Modelin üretimi 1973’te sona erdi.La “crisi energetica del 1973” poteva quindi dirsi conclusa.
Sened-i İttifak bir zeyl ile sona ermektedir.Il brano si conclude con il suono di una serratura.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.Questo trattato di pace pose ufficialmente termine alla guerra di indipendenza lettone.
Onun sözlerinden şaşkınlıkla dedim ki, benim adım Çimnaz değil, Sonadır.Rivela, verso la fine, che il suo vero nome è Lucy e non Wildstyle.
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.La serie si conclude con il matrimonio dei due.
2003 - İkinci Afrika Sosyal Forumu sona erdi.2009 – Si conclude il Programma AFRICA 2009.
Manga'da Kurumi, Kyosuke ile Hikaru'nun ilişkisinin sona ermesini istemektedir.Nel manga Kurumi vorrebbe che il fratello si mettesse con Hikaru.
Bir Maasainin yaşamının sona ermesinde ise somut bir tören uygulanmaz.Infatti, nessun'altra commedia del periodo si chiude con un omicidio.
Temel çekimler Aralık 2014'te sona erdi.Le riprese principali si sono concluse a dicembre 2014.
3. gerçek, Nirodha: istek ve arzular bırakılırsa acılar sona erdirilebilir.La terza verità ci dice che, abbandonando il desiderio, possiamo giungere alla cessazione del dolore.
Geshe öğrenimi 4 Geshe derecesi kazanılmış olarak sona erer.Concluse così il girone di qualificazione con 4 punti.
Albümün tanıtım çalışmaları 13 Nisan 2008 tarihinde Inkigayo’da sona erdi.Il gruppo concluse le promozioni di "I Need You" il 31 maggio a Inkigayo.
Bu maç yalnızca bir güreşçinin rakibini bayıltmasıyla sona erer.La disputa si conclude con la fuga di uno dei combattenti.
Ölümünden sonra proje tamamen sona erdi.A seguito della sua morte, il progetto viene abbandonato.
Viyana'dan Fas'a kadar süren maceraları, Afganistan'da gizemin çözülmesiyle sona erecektir.Dylan Dog partirà così alla volta dell'Ucraina per risolvere il mistero.
Bu dönem sona erdikten sonra Buda’nın doktrinleri kendiliğinden yok olmuştur.Tuttavia, quando si accende la luce il corpo di Haddo è scomparso.
11, Piyano Piyano Sonatı No. 2 Re minör, Op.10, la Sonata per pianoforte No. 2 in Re minore Op.
Bütün bu krallıkları ezip sona erdirecek ve kendisi sonsuza dek duracak.Questo viene sconfitto, e la sua forza scompare per sempre.
Angola'da yaşanan iç savaş 30 yıl sürdükten sonra 2002'de sona ermiştir.Mentre nel 2004, la produzione del Frontera cessò dopo 13 anni.
İlk genişleme süreci sona erdi.Ma la prima guerra punica era terminata.
Birlikte geçirdikleri beş yıldan sonra 1999 yılında ilişkileri sona erdi.La storia comincia cinque anni dopo il loro arrivo.
Karayolu, Kırıkkale'nin Delice ilçesinden başlar, Tokat'ın Turhal ilçesinde sona erer.Terminata la delicata fase dell'essiccazione si procede con quella della cottura.
Bunun nedeni ise "yeni görünüş" serisinin 2010 yılında sona ermesidir.Un esempio ne è la collezione "I Nuovi Guardiani" completata nel 2000.
Böylece Üçüncü Haçlı seferinin savaş safhası sona ermiş oldu.Con questa battaglia ebbe termine la Terza guerra sannitica.
14 Kasım 565: Doğu Roma imparatoru I. Justinianus'un imparatorluğu sona erdi.565 - Il 14 novembre l'imperatore Giustiniano muore.
Konferans beş saate sona erecek.Конференция закончилась к пяти часам.
Ve bu inanılmaz hikâye de bu şekilde sona erdi.Так закончилась эта невероятная история.
Mart 2012'de şirketin adı Sonar Entertainment olarak değişmiştir.В марте 2012 компания была переименована в Sonar Entertainment.
Parçanın final dakikasında 3D Homer, gerçek bir dünyada Los Angeles'ta canlı çekimle sona ermektedir.В последнюю минуту части «Homer³» трёхмерный Гомер попадает в реальный мир, появляясь в Лос-Анджелесе.
2009’da W3C XHTML 2.0 Çalışma Grubunun sona erdirilmesine ve tekrar yenilenmemesine karar verdi.В 2009 году W3C признал, что срок работы у рабочей группы XHTML 2.0 истёк, и решил не возобновлять его.
Sezon 2013'te sona erdi.К концу сезона в 2013 г.
Nazi Almanyası'nın çöküş işlemlerinde, posta hizmetleri ayrılma veya sona erme haline geldi.Во время краха нацистской Германии почтовая связь была нарушена или вообще прекратилась.
Bu isim ayrıca Kırım Savaşı'nın sona erişini sembolize etmesi açısından seçilmiştir.Название было выбрано в ознаменование окончания Крымской войны.