Bu ateşkes süresinin sona ermesinin ardından MÖ 448 yılında savaş, II. Kutsal Savaş'la yeniden başlamıştır.Sin embargo, la guerra volvió a desatarse en 448 a. C. con el comienzo de la segunda guerra sagrada.
16 Şubat 1934'te Avusturya İç Savaşı sona erdi.1934: en Austria se desarrolla la Guerra Civil Austriaca hasta el 16 de febrero.
Bunun nedeni ise "yeni görünüş" serisinin 2010 yılında sona ermesidir.Por lo tanto, el resultado parecía "neutralizar" por completo el levantamiento de 2010.
1951 - Hindistan Yeni Delhi'de düzenlenen ilk Asya Oyunları sona erdi.1951: en Nueva Delhi (India) culminan los I Juegos Asiáticos.
J-7'nin üretimi 2013 yılında sona ermiş olup toplam 2400 adet üretilmiştir.En mayo de 2013, la producción de J-7 ha cesado después de décadas de fabricación.
Harekat sona ermeden, sınırı aşarak Fransa'yı girdi.Al final de la guerra, cruzó la frontera con Francia.
Bazı eyaletlerde 13 yaşın gelindiğinde sona erer.En partes de África, la edad adulta se alcanza a los 13 años.
İsyan 30 Ağustos'ta sona ermiştir.La revuelta comenzó el 13 de agosto.
28 Nisan 1947'de başlayan yolculuk 7 Ağustos 1947'de sona ermişti.La travesía comenzó el 28 de abril de 1947.
Yani hala baştan sona eğlenceli bir patlama var.Dicho esto, es un bombazo de entretenimiento de principio a fin.
Sasaniler bu saldırıları sona erdirmek için Kafkasya bölgesinde pek çok istihkam kurdular.Los sasánidas construyeron numerosas fortificaciones en la región del Cáucaso para detener estas acometidas.
Bu antlaşma ile Pasifik Savaşı resmen sona erdirilmiş oldu.Se inicia oficialmente la guerra del Pacífico.
Tarih yazımı 1141 yılında sona erer, 1142 yılında bazı değişikliklerin yapıldığı anlaşılır.Su crónica termina a mediados de 1141, aunque tiene algunas pinceladas añadidas en 1142.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.Ahí se acaban sus años de gloria.
Kudüs Krallığı, 1099 yılında kuruldu; 1291 yılında Akka'nın düşmesiyle sona erdi.El Reino de Jerusalén, fundado en 1099, desaparecido en 1291 tras la conquista de la ciudad de Acre.
İkilinin ilişkisi Şubat 2007'de sona erdi.La pareja había estado en una relación desde febrero de 2007.
28 Temmuz 1989 tarihinde başlayıp, 12 Mayıs 1990 tarihinde sona ermiştir.Comenzó el 28 de julio de 1989 y finalizó el 12 de mayo de 1990.
1964 - Innsbruck, Avusturya'da düzenlenen 9. Kış Olimpiyatları sona erdi.1964: en Innsbruck se clausuran los IX Juegos Olímpicos de Invierno.
Doğu Bloku 1989 yılında Sovyet rejiminin Doğu Avrupa'da çökmesi ile birlikte sona ermiş oldu.Regresó a Hungría en 1989, con el derrumbe de los regímenes comunistas del Este de Europa.
1946 - Güney Amerika Şampiyonası, Arjantin'in şampiyonluğu ile sona erdi.En 1945 y 1946 salió campeón sudamericano con la selección argentina.
Saldırıların hiçbiri başarılı olamadı ve havanın kararmasıyla birlikte çatışmalar sona erdi.Sin embargo, ninguno de estos intentos tuvo éxito y a la puesta del sol la lucha había acabado.
Şogun kalesinin onarımı en sona bırakıldı.Se decidió completar la reconstrucción del castillo.
Savaş Avusturya ile Fransa arasında imzalanan Campo Formio Antlaşmasıyla sona erdi.En ella se firmó el Tratado de Campo Formio entre Francia y Austria.
MÖ 720 — Shabaka, Bakenranef'i öldürdü, böylece Mısır'ın 24. dönemi sona erdi.C.: el faraón Shabaka mata a Bakenrenef, finalizando la dinastía XXIV de Egipto.
İsteklerin ve arzuların sona ermesi, acıları da ortadan kaldırır.Si pueden sentir placer y dolor, también tienen deseos.
Hükümdarlık MÖ 1730’da sona ermektedir.«El Terremoto de 1730».
İspanya İç Savaşı sona erdi.Había terminado la guerra civil en España.
Böylece 400 sene süren Arşaklı Hanedanlığı sona erdi.Finalizaron así cuatrocientos años de dominio señorial.
Karakter ekranın alt kısmında kaybolduğu vakit oyun sona erer.Si el personaje se va fuera de la pantalla, la partida termina.
6 Ağustos 1993 tarihinde başlayıp, 7 Mayıs 1994 tarihinde sona ermiştir.Comenzó el 6 de agosto de 1993 y finalizó el 7 de mayo de 1994.
Kıbrıs'ta Sona Doğru.Sólo al final de sílaba.
Tek bir mısra ile sona erer.Terminó con un solo sencillo.
Uzun bir gece, sona eriyor Büyük mutluluk başladı.Entonces se acabará el infierno y empezará un tiempo de gran felicidad.
Bu kuşatmanın Emevilerin tedarik eksikliği yüzünden sona erdirilmesi.Allí concluyó la expedición, debido a la falta de provisiones.
İktidardaki kısa süreli ittifakları Sezar'ın 15 Mart MÖ 44 tarihinde suikaste uğramasıyla sona erdi.Poco después del asesinato de César, el 15 de marzo del 44 a.
Hesap sona ermesi yok.Las cuentas no expiran.
Bugün savaş sona erdi.Hoy se ha acabado la lucha.
Erişim tarihi: 28 Temmuz 2013. ^ "Kocaman dönemi sona erdi".«28 de Julio: Se Acabó La Tusa».
Ancak dizi, 17 Haziran 2015'te sona erdi.La serie finalizó el 17 de junio de 2015.
Sabaha karşı 8:00 civarında savaş sona erdi..A las 8 de la mañana comenzó la batalla.
2 Ağustos 1991 tarihinde başlayıp, 16 Mayıs 1992'de sona ermiştir..Comenzó el 2 de agosto de 1991 y finalizó el 16 de mayo de 1992.
Tur 79 konserden sonra sona erdi.Entonces fue cancelada después de 27 episodios.
26 Ekim: Yom Kippur Savaşı sona erer.26 de octubre: Israel vence la guerra de Yom Kippur.
14 Ağustos 1992 tarihinde başlayıp, 5 Haziran 1993'te sona ermiştir.Comenzó el 14 de agosto de 1992 y finalizó el 5 de junio de 1993.
Bu ne zaman sona erecek" oldu.Pero cuando se acaba, se acaba".
Ancak yapılan görüşmeler anlaşmasız sona ermiştir.Las sesiones terminan sin que se resuelva nada.
Getirilen kısıtlamalar, mandanın sona ermesiyle sona erdi.Las reses capturadas se muestran al pueblo al finalizar la jornada.
Aktif oyunculuk yaşantısı sona erdikten sonra antrenörlüğe başladı.Primero, sus propios dramas heroicos cesaron después de El ensayo.
İkinci evre 2006'da başladı ve 2008'de sona ermiş olacak.La segunda fase comienza de 2006 y se finaliza en octubre de 2008.
Her şey sona ermiştir.Todo ha terminado.
Sovyet Donanması 1991'de Soğuk Savaşın sona ermesiyle Rus Donanması'na dönüştürüldü.Fue reformada dentro de la Armada Rusa tras el fin de la Guerra Fría en 1991.
Şafak vakti, deprem sona ermişti.Alrededor de la 1:00 de la madrugada se inició el sismo.
Cumartesi ibadeti, cuma akşamı güneşin batmasıyla başlar, cumartesi akşamı güneşin batışından sonra sona erer.El trabajo secular en la puesta del sol del viernes hasta la puesta del sol del sábado.
Pound sahteciliği 1944'te sona erdi.La operación de falsificación finalizó en 1944.
Winnie sona ne kadar yaklaşırsa, o kadar yavaş batmaya başlar.Debe notarse que Shazam se debilita cuanto más se aleja de él.
Filmin başlangıcı, ilk filmin sona erdiği yerden başlamaktadır.La película comienza donde termina la primera parte dejó.
Sizin şarkınız sona eriyor.La canción llega a su fin.
Sona kalan oyuncu oyunu kazanır.El último jugador que queda gana el juego.
Tribüslerin çoğunluğundan bir destek alındı mı, oylama sona ererdi.La mayoría de los diputados de Fine Gael se abstuvieron en las siguiente votaciones.
Harekât 12 Temmuz’da başladı ve 18 Ağustos 1943 tarihinde sona erdi.La operación se inició el 12 de julio de 1943 y concluyó el 18 de agosto.